[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,No fim-de-semana passado,\NTom, o meu amigo solteiro, Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,desafiou-se a arranjar\Num encontro romântico Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,DESLIGADO DA REDE. Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me estranhamente\Nbastante nervoso. Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Isto dá cabo dos nervos. Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando convidas\Numa rapariga para sair Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,imaginas-te, assim que\Nvês alguém que te agrade, Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,a dizê-lo logo directamente? Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Não sei, não consigo\Nfazê-lo logo cara a cara. Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter muito disto, não é? Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Não sou esse tipo de gajo. Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Também não sei se eu sou. Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Gostavas de ir tomar um copo comigo? Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu estou bem, obrigada. Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ia perguntar-te se querias Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,sair comigo...? Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu tenho namorado, por isso... Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, está bem. Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Gostavas de ir tomar um copo comigo? Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Agora, já? Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Gostavas de ir... Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Estou com pressa. Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Hã?... Certo. Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguma de vocês gostava Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,de sair comigo agora mesmo? Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Não, obrigada. Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Posso perguntar se és solteira? Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Não, desculpa, tenho namorado. Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Olá! Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,O que vão fazer agora? Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Tomar o pequeno-almoço.\NDesculpa, como te chamas? Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Perdão. Tom. Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,- Prazer, sou a Mandy.\N- Prazer. Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,- Jade.\N- Olá, Jade. Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,És solteira? Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Não, está certo, tens namorado. Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,E tu, és solteira? Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas... Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de raparigas. Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Gostas de raparigas? Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Foi mau, porque, seja como for, Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,eu perguntei primeiro à amiga. Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,O que achas se eu te convidasse\Npara um encontro? Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de encontro? Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto da palavra "encontro". Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, estou a tentar encontrar Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,alguém que queira sair comigo e... Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,não quero fazê-lo pela Internet. Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,A sério? Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Então andas por aí a meter\Nconversa com as pessoas? Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Belo candeeiro. Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Gostavas de sair comigo? Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Não? Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,NÃO! Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu só... Eu só... Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ei... Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,És solteira? Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu? Sim... Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ela nunca está \Nverdadeiramente solteira. Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Há quanto tempo estás solteira? Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Foda-se, há séculos! Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ela é tua namorada? Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Não, qual rapariga?\NComo se chama? Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Gemma? Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Hastings e é solteira. Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a Nikki e também está livre. Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que haviam de sair contigo? Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não dou o meu número às duas Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e depois decidem vocês? Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Não vejo porque é que estás solteiro. Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,E se eu te perguntasse se querias Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,sair comigo esta noite, para comer algo? Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou então podíamos\Nir comer uma piza ou assim. Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas o quê, agora?! Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Sim, agora. Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, merda! Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Não me fodas, sócio! Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Só lhe perguntei se ela... Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,A sério, não me fodas. Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Meia volta e põe-te no caralho! Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Cabrão do caralho. Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Há uma semana atrás, no Porto,\Nalguém me atirou Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,tipo um avião com o seu número. Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas em Londres têm muito medo Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,do contacto directo. Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Queres o meu número? Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Sim, para irmos tomar um copo um dia. Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, mas não. Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,A típica abordagem masculina às mulheres Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,é tão aborrecida, sabes? Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando entram logo directo,\Ntipo "Ei, dás-me o teu número," Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,é um bocado, tipo, eh lá! Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,E porque não conhecer alguém assim? Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Não, concordo totalmente. Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,A minha tia arranja encontros\Npela Internet e eu até gosto disso, Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,acho que é justo... Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque fazemos tudo pela Internet! Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Experimentei encontros pela Internet \Nmuito pouco tempo, Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,mas achei que simplesmente não funcionava, Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,porque não dá para ver por uma foto Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,se tens uma ligação ou não. Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Acho que no Tinder,\Nno Facebook e assim, Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,as fotos de perfil podem enganar Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,com os filtros que se usam hoje. Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Estás num encontro do Tinder agora?! Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, meu Deus! Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Se tivesses aparecido e dito\N"Oi, tudo bem? Que tal é esse livro?" Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,"Como estás? Como está a correr o dia?" Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Sei lá, tens de ser \Num bocado mais natural. Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,É bom ter alguém que me chame\Npara a realidade, sabes? Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Olá, meninas. Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,O dia está a correr bem? Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Sim, e tu? Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sim, estou bem. Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Estou a tentar conhecer alguém. Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem... Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,E... não quero fazê-lo pela Internet. Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, isso é bom. Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de o fazer cara a cara. Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Vou agora para casa jantar. Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Queres vir jantar a minha casa? Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer um churrasco. Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei dizer uma coisa em italiano. Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,O que é que sabes dizer? Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ena, pá! Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Significa "Eu não sei falar italiano, Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,"mas posso dizer-te que és muito bela." Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,É um bocado lamechas, mas pronto. Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,É tudo o que sei. Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,E é tudo o que precisas. Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Olá! De onde vens tu? Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Espanha. Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso fica-te mesmo bem! Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,E tu és... és solteira? Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos... Sim. Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, está bem. Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Fixe, vamos patinar e pedir uma piza, Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,e depois voltamos? Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Acho muito atraente um homem Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,que consiga arranjar tudo.\NQue tenha jeito com as mãos. Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Estou farta, sabes, do tipo de homens Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,que se preocupam muito com a aparência, Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,mas se uma lâmpada se funde, Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,não sabem arranjar. Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguem trocar a lâmpada. Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Lâmpadas?\NEu sei tratar de lâmpadas. Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se o meu sentido\Nolfactivo é terrível ou...? Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,És muito corajoso \Npor tentar conhecer uma rapariga Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,à maneira antiga. E acredito que, Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,só por isso, já vais ter Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,mais sucesso. Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,E... qual foi a última vez\Nque saíste num encontro? Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, eu nunca tive um encontro. Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tiveste um encontro? Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Então este é o teu\Nprimeiro de sempre? Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um encontro? Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos... Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Posso dar-te o meu Facebook. Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho telemóvel de momento,\Né esse o problema. Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Só amanhã é que mo enviam. Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Sou... Tom. Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Prazer em conhecer-te. Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Prazer em conhecer-te a ti. Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Boa sorte com as tuas cenas. Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,E ali vai ela. Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Trocaram de números? Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Não, só Facebook. Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que não tinha telemóvel\Nde momento, mas... Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente tem\Numa merda de um telemóvel! Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Sinto uma sensação\Nmuito agradável e quentinha. Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que esta miúda... Quero... Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,... chegar lá.\NPercebes o que quero dizer? Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh lá! Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada que me deixe Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,envergonhada a sério. Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Então se eu tentasse beijar-te agora... Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Não te sentirias envergonhada? Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Não sei, não acho que um beijo Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,seja uma coisa embaraçosa. Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Está certo... Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Bom ponto de vista. Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,NAMORAR SEM REDE Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Sentes-te envergonhado? Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Estás a ver?