1
00:00:00,710 --> 00:00:03,149
No fim-de-semana passado,
Tom, o meu amigo solteiro,

2
00:00:03,149 --> 00:00:05,829
desafiou-se a arranjar
um encontro romântico

3
00:00:05,829 --> 00:00:07,389
DESLIGADO DA REDE.

4
00:00:09,029 --> 00:00:11,298
Sinto-me estranhamente
bastante nervoso.

5
00:00:11,298 --> 00:00:13,078
Isto dá cabo dos nervos.

6
00:00:13,884 --> 00:00:15,644
Quando convidas
uma rapariga para sair

7
00:00:15,644 --> 00:00:17,884
imaginas-te, assim que
vês alguém que te agrade,

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,294
a dizê-lo logo directamente?

9
00:00:19,294 --> 00:00:21,434
Não sei, não consigo
fazê-lo logo cara a cara.

10
00:00:21,434 --> 00:00:23,151
É preciso ter muito disto, não é?

11
00:00:23,151 --> 00:00:24,571
Não sou esse tipo de gajo.

12
00:00:24,571 --> 00:00:26,121
Também não sei se eu sou.

13
00:00:28,790 --> 00:00:30,820
Gostavas de ir tomar um copo comigo?

14
00:00:31,262 --> 00:00:33,002
Não, eu estou bem, obrigada.

15
00:00:33,002 --> 00:00:34,792
Ia perguntar-te se querias

16
00:00:34,792 --> 00:00:35,707
sair comigo...?

17
00:00:35,707 --> 00:00:37,385
Bem, eu tenho namorado, por isso...

18
00:00:37,385 --> 00:00:38,323
Ah, está bem.

19
00:00:38,383 --> 00:00:40,103
Gostavas de ir tomar um copo comigo?

20
00:00:40,103 --> 00:00:40,893
Agora, já?

21
00:00:40,897 --> 00:00:41,687
Sim.

22
00:00:41,956 --> 00:00:42,776
Gostavas de ir...

23
00:00:42,776 --> 00:00:43,598
Estou com pressa.

24
00:00:43,598 --> 00:00:44,310
Hã?... Certo.

25
00:00:44,310 --> 00:00:45,403
Alguma de vocês gostava

26
00:00:45,403 --> 00:00:46,693
de sair comigo agora mesmo?

27
00:00:47,551 --> 00:00:48,811
Não, obrigada.

28
00:00:49,095 --> 00:00:50,585
Posso perguntar se és solteira?

29
00:00:50,585 --> 00:00:52,690
Não, desculpa, tenho namorado.

30
00:00:52,987 --> 00:00:53,692
Olá!

31
00:00:53,852 --> 00:00:54,902
O que vão fazer agora?

32
00:00:54,902 --> 00:00:57,188
Tomar o pequeno-almoço.
Desculpa, como te chamas?

33
00:00:57,188 --> 00:00:57,888
Perdão. Tom.

34
00:00:57,888 --> 00:00:59,368
- Prazer, sou a Mandy.
- Prazer.

35
00:00:59,368 --> 00:01:00,278
- Jade.
- Olá, Jade.

36
00:01:00,448 --> 00:01:01,238
És solteira?

37
00:01:01,238 --> 00:01:01,954
Não.

38
00:01:01,954 --> 00:01:03,434
Não, está certo, tens namorado.

39
00:01:03,754 --> 00:01:04,759
E tu, és solteira?

40
00:01:04,759 --> 00:01:06,499
Sim, mas...

41
00:01:06,499 --> 00:01:07,409
Gosto de raparigas.

42
00:01:07,409 --> 00:01:08,369
Gostas de raparigas?

43
00:01:08,369 --> 00:01:09,849
Foi mau, porque, seja como for,

44
00:01:09,849 --> 00:01:11,279
eu perguntei primeiro à amiga.

45
00:01:11,279 --> 00:01:13,562
O que achas se eu te convidasse
para um encontro?

46
00:01:13,562 --> 00:01:14,565
Que tipo de encontro?

47
00:01:14,565 --> 00:01:16,095
Não gosto da palavra "encontro".

48
00:01:16,095 --> 00:01:18,238
Basicamente, estou a tentar encontrar

49
00:01:18,238 --> 00:01:21,488
alguém que queira sair comigo e...

50
00:01:21,488 --> 00:01:23,788
não quero fazê-lo pela Internet.

51
00:01:24,341 --> 00:01:25,329
A sério?

52
00:01:25,409 --> 00:01:27,789
Então andas por aí a meter
conversa com as pessoas?

53
00:01:28,109 --> 00:01:28,942
Belo candeeiro.

54
00:01:29,141 --> 00:01:30,831
Gostavas de sair comigo?

55
00:01:31,696 --> 00:01:32,405
Desculpa.

56
00:01:32,405 --> 00:01:33,105
Não?

57
00:01:33,105 --> 00:01:33,815
NÃO!

58
00:01:33,815 --> 00:01:34,625
Eu só... Eu só...

59
00:01:40,261 --> 00:01:40,981
Ei...

60
00:01:40,981 --> 00:01:42,299
És solteira?

61
00:01:42,299 --> 00:01:44,245
Eu? Sim...

62
00:01:44,245 --> 00:01:46,155
Ela nunca está 
verdadeiramente solteira.

63
00:01:46,155 --> 00:01:47,655
Há quanto tempo estás solteira?

64
00:01:47,655 --> 00:01:48,610
Foda-se, há séculos!

65
00:01:48,610 --> 00:01:49,531
Ela é tua namorada?

66
00:01:49,531 --> 00:01:51,101
Não, qual rapariga?
Como se chama?

67
00:01:51,329 --> 00:01:52,537
Gemma?

68
00:01:52,537 --> 00:01:54,017
Esta é a Hastings e é solteira.

69
00:01:54,017 --> 00:01:55,776
E esta é a Nikki e também está livre.

70
00:01:55,776 --> 00:01:58,046
Mas porque é que haviam de sair contigo?

71
00:01:58,131 --> 00:02:00,081
Porque é que não dou o meu número às duas

72
00:02:00,081 --> 00:02:01,181
e depois decidem vocês?

73
00:02:01,181 --> 00:02:02,940
Não vejo porque é que estás solteiro.

74
00:02:02,940 --> 00:02:04,663
E se eu te perguntasse se querias

75
00:02:04,663 --> 00:02:06,653
sair comigo esta noite, para comer algo?

76
00:02:06,653 --> 00:02:08,793
Ou então podíamos
ir comer uma piza ou assim.

77
00:02:10,223 --> 00:02:11,333
Mas o quê, agora?!

78
00:02:11,333 --> 00:02:12,168
Sim, agora.

79
00:02:12,168 --> 00:02:13,458
Oh, merda!

80
00:02:15,597 --> 00:02:16,557
Não me fodas, sócio!

81
00:02:16,557 --> 00:02:17,797
Só lhe perguntei se ela...

82
00:02:17,797 --> 00:02:18,852
A sério, não me fodas.

83
00:02:18,852 --> 00:02:20,332
Meia volta e põe-te no caralho!

84
00:02:20,332 --> 00:02:21,193
Cabrão do caralho.

85
00:02:23,805 --> 00:02:26,010
Há uma semana atrás, no Porto,
alguém me atirou

86
00:02:26,010 --> 00:02:27,930
tipo um avião com o seu número.

87
00:02:27,930 --> 00:02:29,839
As pessoas em Londres têm muito medo

88
00:02:29,839 --> 00:02:30,887
do contacto directo.

89
00:02:30,887 --> 00:02:31,917
Queres o meu número?

90
00:02:31,917 --> 00:02:33,682
Sim, para irmos tomar um copo um dia.

91
00:02:33,682 --> 00:02:34,762
Obrigado, mas não.

92
00:02:36,942 --> 00:02:38,972
A típica abordagem masculina às mulheres

93
00:02:38,972 --> 00:02:41,242
é tão aborrecida, sabes?

94
00:02:41,352 --> 00:02:44,113
Quando entram logo directo,
tipo "Ei, dás-me o teu número,"

95
00:02:44,113 --> 00:02:45,303
é um bocado, tipo, eh lá!

96
00:02:45,303 --> 00:02:47,873
E porque não conhecer alguém assim?

97
00:02:47,873 --> 00:02:49,303
Sim! Não, concordo totalmente.

98
00:02:49,673 --> 00:02:52,792
A minha tia arranja encontros
pela Internet e eu até gosto disso,

99
00:02:52,792 --> 00:02:53,702
acho que é justo...

100
00:02:53,702 --> 00:02:55,502
Porque fazemos tudo pela Internet!

101
00:02:55,502 --> 00:02:58,122
Experimentei encontros pela Internet 
muito pouco tempo,

102
00:02:58,122 --> 00:03:00,232
mas achei que simplesmente não funcionava,

103
00:03:00,232 --> 00:03:02,092
porque não dá para ver por uma foto

104
00:03:02,095 --> 00:03:03,395
se tens uma ligação ou não.

105
00:03:03,395 --> 00:03:05,255
Acho que no Tinder,
no Facebook e assim,

106
00:03:05,255 --> 00:03:06,785
as fotos de perfil podem enganar

107
00:03:06,785 --> 00:03:08,315
com os filtros que se usam hoje.

108
00:03:08,413 --> 00:03:10,146
Estás num encontro do Tinder agora?!

109
00:03:10,146 --> 00:03:10,846
Sim.

110
00:03:10,846 --> 00:03:11,656
Oh, meu Deus!

111
00:03:11,769 --> 00:03:14,879
Se tivesses aparecido e dito
"Oi, tudo bem? Que tal é esse livro?"

112
00:03:14,879 --> 00:03:16,769
"Como estás? Como está a correr o dia?"

113
00:03:16,769 --> 00:03:18,829
Sei lá, tens de ser 
um bocado mais natural.

114
00:03:19,699 --> 00:03:22,229
É bom ter alguém que me chame
para a realidade, sabes?

115
00:03:22,279 --> 00:03:22,979
Olá, meninas.

116
00:03:23,661 --> 00:03:24,821
O dia está a correr bem?

117
00:03:24,821 --> 00:03:25,531
Sim, e tu?

118
00:03:25,531 --> 00:03:26,371
Sim, estou bem.

119
00:03:26,371 --> 00:03:27,861
Estou a tentar conhecer alguém.

120
00:03:27,861 --> 00:03:28,571
Muito bem...

121
00:03:28,571 --> 00:03:31,531
E... não quero fazê-lo pela Internet.

122
00:03:31,531 --> 00:03:32,991
Oh, isso é bom.

123
00:03:32,991 --> 00:03:34,611
Gostava de o fazer cara a cara.

124
00:03:34,611 --> 00:03:36,413
Vou agora para casa jantar.

125
00:03:36,413 --> 00:03:37,893
Queres vir jantar a minha casa?

126
00:03:37,893 --> 00:03:39,533
Vamos fazer um churrasco.

127
00:03:40,235 --> 00:03:40,935
Sim!

128
00:03:40,935 --> 00:03:42,615
Eu sei dizer uma coisa em italiano.

129
00:03:42,615 --> 00:03:43,765
O que é que sabes dizer?

130
00:03:47,002 --> 00:03:47,702
Ena, pá!

131
00:03:48,072 --> 00:03:49,832
Significa "Eu não sei falar italiano,

132
00:03:49,832 --> 00:03:52,142
"mas posso dizer-te que és muito bela."

133
00:03:52,142 --> 00:03:53,712
É um bocado lamechas, mas pronto.

134
00:03:53,712 --> 00:03:54,521
É tudo o que sei.

135
00:03:54,521 --> 00:03:55,671
E é tudo o que precisas.

136
00:03:55,671 --> 00:03:57,161
Olá! De onde vens tu?

137
00:03:57,231 --> 00:03:58,401
Espanha.

138
00:03:58,751 --> 00:04:00,991
Isso fica-te mesmo bem!

139
00:04:01,471 --> 00:04:03,741
E tu és... és solteira?

140
00:04:03,946 --> 00:04:05,466
Mais ou menos... Sim.

141
00:04:06,197 --> 00:04:07,077
Então, está bem.

142
00:04:07,077 --> 00:04:09,467
Fixe, vamos patinar e pedir uma piza,

143
00:04:09,467 --> 00:04:11,117
e depois voltamos?

144
00:04:11,117 --> 00:04:11,937
Está bem.

145
00:04:11,937 --> 00:04:13,277
Acho muito atraente um homem

146
00:04:13,277 --> 00:04:15,847
que consiga arranjar tudo.
Que tenha jeito com as mãos.

147
00:04:15,847 --> 00:04:18,187
Estou farta, sabes, do tipo de homens

148
00:04:18,187 --> 00:04:20,368
que se preocupam muito com a aparência,

149
00:04:20,368 --> 00:04:22,548
mas se uma lâmpada se funde,

150
00:04:22,548 --> 00:04:23,553
não sabem arranjar.

151
00:04:23,553 --> 00:04:25,063
Não conseguem trocar a lâmpada.

152
00:04:25,063 --> 00:04:26,733
Lâmpadas?
Eu sei tratar de lâmpadas.

153
00:04:27,246 --> 00:04:29,686
Não sei se o meu sentido
olfactivo é terrível ou...?

154
00:04:32,113 --> 00:04:35,483
És muito corajoso 
por tentar conhecer uma rapariga

155
00:04:35,483 --> 00:04:37,923
à maneira antiga. E acredito que,

156
00:04:37,923 --> 00:04:39,823
só por isso, já vais ter

157
00:04:39,823 --> 00:04:40,803
mais sucesso.

158
00:04:42,580 --> 00:04:44,960
E... qual foi a última vez
que saíste num encontro?

159
00:04:44,960 --> 00:04:46,390
Oh, eu nunca tive um encontro.

160
00:04:46,390 --> 00:04:47,632
Nunca tiveste um encontro?

161
00:04:47,632 --> 00:04:49,392
Então este é o teu
primeiro de sempre?

162
00:04:49,392 --> 00:04:50,372
Isto é um encontro?

163
00:04:51,226 --> 00:04:52,376
Mais ou menos...

164
00:05:00,860 --> 00:05:02,200
Posso dar-te o meu Facebook.

165
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
Não tenho telemóvel de momento,
é esse o problema.

166
00:05:04,600 --> 00:05:06,050
Só amanhã é que mo enviam.

167
00:05:06,050 --> 00:05:07,870
Sou... Tom.

168
00:05:07,870 --> 00:05:08,920
Prazer em conhecer-te.

169
00:05:08,920 --> 00:05:10,210
Prazer em conhecer-te a ti.

170
00:05:10,210 --> 00:05:11,890
Boa sorte com as tuas cenas.

171
00:05:12,210 --> 00:05:13,330
E ali vai ela.

172
00:05:13,330 --> 00:05:14,325
Trocaram de números?

173
00:05:14,325 --> 00:05:15,565
Não, só Facebook.

174
00:05:15,565 --> 00:05:17,989
Ela disse que não tinha telemóvel
de momento, mas...

175
00:05:17,989 --> 00:05:19,989
Toda a gente tem
uma merda de um telemóvel!

176
00:05:22,280 --> 00:05:24,730
Sinto uma sensação
muito agradável e quentinha.

177
00:05:24,730 --> 00:05:27,750
Sinto que esta miúda... Quero...

178
00:05:27,750 --> 00:05:29,980
... chegar lá.
Percebes o que quero dizer?

179
00:05:31,069 --> 00:05:32,399
Eh lá!

180
00:05:32,498 --> 00:05:33,648
Não há nada que me deixe

181
00:05:33,648 --> 00:05:34,646
envergonhada a sério.

182
00:05:34,646 --> 00:05:36,506
Então se eu tentasse beijar-te agora...

183
00:05:36,506 --> 00:05:37,936
Não te sentirias envergonhada?

184
00:05:37,936 --> 00:05:39,366
Não sei, não acho que um beijo

185
00:05:39,366 --> 00:05:40,716
seja uma coisa embaraçosa.

186
00:05:40,716 --> 00:05:42,556
Está certo...

187
00:05:42,556 --> 00:05:43,466
Bom ponto de vista.

188
00:05:46,775 --> 00:05:49,615
NAMORAR SEM REDE

189
00:05:50,045 --> 00:05:51,195
Sentes-te envergonhado?

190
00:05:51,195 --> 00:05:52,005
Não.

191
00:05:52,285 --> 00:05:53,445
Estás a ver?