1
00:00:00,660 --> 00:00:02,649
A múlt hétvégén Tom barátom, aki egyedülálló

2
00:00:02,649 --> 00:00:05,039
fejébe vette, hogy partnert talál a következő randijára -

3
00:00:06,109 --> 00:00:07,229
OFFLINE.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,298
Furcsa módon elég ideges vagyok.

5
00:00:11,628 --> 00:00:13,408
Ez eléggé idegőrlő.

6
00:00:14,114 --> 00:00:15,984
Úgy értem, amikor randira hívsz egy lányt

7
00:00:15,984 --> 00:00:16,744
el tudod-e képzelni...

8
00:00:16,744 --> 00:00:17,784
hogy amint meglátsz valakit, aki tetszik neked

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,294
csak úgy rögtön kimondod.

10
00:00:19,294 --> 00:00:21,204
Nem is tudom, meg tudom-e tenni szemtől szemben.

11
00:00:21,204 --> 00:00:23,151
Ez elég nehéz, nem?

12
00:00:23,151 --> 00:00:24,571
Én nem az a fajta srác vagyok.

13
00:00:24,571 --> 00:00:26,121
Én sem tudom, hogy az vagyok-e.

14
00:00:28,790 --> 00:00:30,820
Van kedved meginni velem valamit?

15
00:00:31,262 --> 00:00:33,002
Nem, köszi! Megvagyok.

16
00:00:33,002 --> 00:00:34,792
Azt akartam kérdezni, hogy van-e kedved

17
00:00:34,792 --> 00:00:35,847
randizni...?

18
00:00:35,847 --> 00:00:37,675
Hát, van barátom, szóval...

19
00:00:37,675 --> 00:00:38,355
Ó, oké.

20
00:00:38,553 --> 00:00:40,033
Van kedved inni velem valamit?

21
00:00:40,033 --> 00:00:40,893
Most?

22
00:00:40,897 --> 00:00:41,687
Igen?

23
00:00:41,956 --> 00:00:42,956
Lenne kedved...

24
00:00:42,956 --> 00:00:43,956
Most rohanok.

25
00:00:44,613 --> 00:00:45,363
Valamelyikőtök

26
00:00:45,363 --> 00:00:46,463
randizna velem most?

27
00:00:47,551 --> 00:00:48,811
Nem, kösz.

28
00:00:49,095 --> 00:00:50,505
Megkérdezhetem, szingli vagy?

29
00:00:50,580 --> 00:00:52,690
Nem, sajnálom, van barátom.

30
00:00:52,987 --> 00:00:53,737
Helló.

31
00:00:53,802 --> 00:00:54,892
Mire készülsz?

32
00:00:54,898 --> 00:00:55,928
Épp reggelizni.

33
00:00:55,928 --> 00:00:56,828
Ne haragudj, hogy hívnak?

34
00:00:56,828 --> 00:00:57,518
Bocs! Tom.

35
00:00:57,518 --> 00:00:58,648
Örülök, hogy találkoztunk, én Mandy vagyok.

36
00:00:58,648 --> 00:00:59,358
Örülök, hogy megismertelek.

37
00:00:59,358 --> 00:00:59,818
Jade.

38
00:00:59,818 --> 00:01:00,538
Szia Jade.

39
00:01:00,538 --> 00:01:01,448
Szingli vagy?

40
00:01:01,448 --> 00:01:02,024
Nem.

41
00:01:02,024 --> 00:01:03,834
Nem, rendben. Szóval van barátod...

42
00:01:03,834 --> 00:01:04,929
Szingli vagy?

43
00:01:04,929 --> 00:01:07,409
Aha, igen. De én lányokkal...

44
00:01:07,409 --> 00:01:08,199
Lányokkal!?

45
00:01:08,199 --> 00:01:09,599
Ezt elszúrtam, mert eleve

46
00:01:09,599 --> 00:01:11,229
a barátnőjét kérdeztem meg először.

47
00:01:11,229 --> 00:01:12,772
Hogy éreznéd magad, ha megérdezném, hogy

48
00:01:12,772 --> 00:01:13,632
randizol-e velem?

49
00:01:13,632 --> 00:01:14,665
Miféle randi?

50
00:01:14,665 --> 00:01:15,785
Nem ismerem azt a szót, hogy 'randi'.

51
00:01:15,785 --> 00:01:18,288
Én, alapvetően, próbálok találni

52
00:01:18,288 --> 00:01:20,528
valakit, aki randizik velem

53
00:01:20,908 --> 00:01:23,788
és nem akartam online módon.

54
00:01:24,341 --> 00:01:25,329
Tényleg?

55
00:01:25,479 --> 00:01:26,529
Akkor te csak járkálsz körbe és

56
00:01:26,529 --> 00:01:27,749
emberekkel csacsogsz egész nap?

57
00:01:28,112 --> 00:01:29,052
Szép lámpa!

58
00:01:29,141 --> 00:01:30,831
Van kedved randizni velem?

59
00:01:31,696 --> 00:01:32,566
Sajnálom.

60
00:01:33,145 --> 00:01:34,155
Nem!

61
00:01:40,261 --> 00:01:40,981
Hé...

62
00:01:40,981 --> 00:01:42,299
Szingli vagy?

63
00:01:42,299 --> 00:01:44,405
Én? Hú. Igen.

64
00:01:44,405 --> 00:01:46,165
Úgy értem, ő sohasem teljesen szingli.

65
00:01:46,165 --> 00:01:47,325
Mióta vagy egyedül?

66
00:01:47,325 --> 00:01:48,465
Ó, baszki, évek óta!

67
00:01:48,530 --> 00:01:49,331
Ő a barátnőd volt?

68
00:01:49,331 --> 00:01:51,101
Nem, ki volt az a lány? Hogy hívták?

69
00:01:51,329 --> 00:01:52,537
Ööö. Gemma?

70
00:01:52,537 --> 00:01:54,137
Ő Hastings és szingli

71
00:01:54,137 --> 00:01:55,646
és ő Nikki és szingli

72
00:01:55,646 --> 00:01:58,046
szóval miért kéne bármelyikünknek randizni veled?

73
00:01:58,131 --> 00:01:59,761
Nos, mi lenne, ha megadnám a számomat mindkettőtöknek

74
00:01:59,761 --> 00:02:00,911
és aztán dönthetnétek?

75
00:02:01,040 --> 00:02:02,260
Nem értem, miért vagy szingli.

76
00:02:02,283 --> 00:02:04,663
De ha megkérnélek, hogy gyere el egy randira...

77
00:02:04,663 --> 00:02:06,653
velem ma este? Elvinnélek valahova

78
00:02:06,653 --> 00:02:08,743
kajálni. Vagy ehetnénk pizzát

79
00:02:08,743 --> 00:02:10,223
vagy valamit?

80
00:02:10,223 --> 00:02:11,333
Mármint most!?

81
00:02:11,333 --> 00:02:12,168
Ja, most.

82
00:02:12,168 --> 00:02:15,078
Ó, a francba. Úú... Óó...

83
00:02:15,597 --> 00:02:16,807
Ne szarozz velem, haver!

84
00:02:16,807 --> 00:02:17,647
Én csak megkérdeztem, hogy ha ő -

85
00:02:17,647 --> 00:02:18,952
Komolyan! Ne baszakodj itt!

86
00:02:18,952 --> 00:02:20,222
Forduljá' meg és takarodj a picsába!

87
00:02:20,223 --> 00:02:21,153
Faszfej.

88
00:02:23,805 --> 00:02:26,180
Egy héttel ezelőtt, Portóban, valaki nekem dobott

89
00:02:26,180 --> 00:02:27,900
egy papírrepülőt, rajta a számával.

90
00:02:27,904 --> 00:02:29,839
Az emberek Londonban félnek

91
00:02:29,839 --> 00:02:30,887
a tényleges érintkezéstől.

92
00:02:30,887 --> 00:02:31,917
Szeretnéd a számomat?

93
00:02:31,917 --> 00:02:33,312
Aha, meginni valamit, valamikor.

94
00:02:33,312 --> 00:02:34,902
Köszönöm, de nem, köszönöm.

95
00:02:36,942 --> 00:02:38,972
Ahogy egy férfi általában közelít egy nőhöz,

96
00:02:38,972 --> 00:02:41,242
annyira unalmas, tudod.

97
00:02:41,242 --> 00:02:42,983
Amikor így direktben, hogy...

98
00:02:42,983 --> 00:02:44,363
Hé, akkor megadod a számod?"

99
00:02:44,363 --> 00:02:45,303
Ez egy kicsit olyan - hű!

100
00:02:45,303 --> 00:02:47,873
Miért ne találkozhatnál valakivel, aki ilyen?

101
00:02:47,873 --> 00:02:49,663
Ja, nem, teljesen egyetértek.

102
00:02:49,663 --> 00:02:51,872
A nagynéném online randizik és ez szerintem jó

103
00:02:51,872 --> 00:02:53,762
teljesen korrektnek találom...

104
00:02:53,762 --> 00:02:55,502
mivel minden mást is online intézünk.

105
00:02:55,502 --> 00:02:57,942
Próbáltam az online randizást egy nagyon rövid ideig,

106
00:02:57,942 --> 00:03:00,232
de úgy éreztem, nem működik

107
00:03:00,232 --> 00:03:02,092
egy kép alapján nem látszik igazán

108
00:03:02,095 --> 00:03:03,395
hogy kapcsolódtok-e vagy nem.

109
00:03:03,395 --> 00:03:04,855
Azt tapasztaltam a Tinderen, Facebookon

110
00:03:04,855 --> 00:03:05,635
és minden ilyenen, hogy

111
00:03:05,635 --> 00:03:06,855
a profilképek megtévesztőek lehetnek

112
00:03:06,855 --> 00:03:08,175
manapság ezekkel a filterekkel.

113
00:03:08,413 --> 00:03:10,163
Te most épp egy Tinder randin vagy!?

114
00:03:10,166 --> 00:03:10,636
Igen.

115
00:03:10,636 --> 00:03:11,656
Ó, Istenem.

116
00:03:11,769 --> 00:03:12,729
Ha odajöttél volna és azt mondod

117
00:03:12,729 --> 00:03:14,209
"Szia, hogy vagy? Milyen a könyv?

118
00:03:14,209 --> 00:03:16,769
Hogy haladsz? Milyen a napod?"

119
00:03:16,769 --> 00:03:18,379
Nem is tudom, csak egy kicsit

120
00:03:18,379 --> 00:03:19,939
valóságosabbnak kell lenned.

121
00:03:19,939 --> 00:03:21,499
Jó, ha van egy kis realitás-kontroll,

122
00:03:21,499 --> 00:03:22,279
érted?

123
00:03:22,279 --> 00:03:23,089
Hellósztok.

124
00:03:23,661 --> 00:03:24,681
Jó napotok van ma?

125
00:03:24,681 --> 00:03:25,711
Ja. És neked?

126
00:03:25,711 --> 00:03:26,371
Aha, nekem jó.

127
00:03:26,371 --> 00:03:27,871
Próbálok találkozni valakivel.

128
00:03:27,871 --> 00:03:28,471
Oké...?

129
00:03:28,471 --> 00:03:31,531
És, hát, én... nem akarom online.

130
00:03:31,531 --> 00:03:32,991
Ó... ez jó.

131
00:03:32,991 --> 00:03:34,611
Szeretném szemtől szemben csinálni.

132
00:03:34,611 --> 00:03:36,413
Készülök haza, vacsorázni.

133
00:03:36,413 --> 00:03:37,653
Szeretnél eljönni hozzánk vacsorára?

134
00:03:37,653 --> 00:03:39,293
Grillezni fogunk.

135
00:03:39,575 --> 00:03:40,975
Huh... igen!

136
00:03:40,975 --> 00:03:42,255
Tudok valamit olaszul.

137
00:03:42,255 --> 00:03:43,405
Mit tudsz?

138
00:03:46,722 --> 00:03:48,132
Ó, ja!

139
00:03:48,132 --> 00:03:49,832
Ez az, hogy "Nem sokat tudok olaszul,

140
00:03:49,832 --> 00:03:52,142
de azt tudom, hogy 'gyönyörű vagy'."

141
00:03:52,142 --> 00:03:53,672
Elég nyálas. De ez van.

142
00:03:53,672 --> 00:03:54,302
Ennyi, amit tudok.

143
00:03:54,421 --> 00:03:55,451
Ez minden, amire szükséged van.

144
00:03:55,451 --> 00:03:57,161
Szia, hova valósi vagy?

145
00:03:57,231 --> 00:03:58,401
Spanyolország.

146
00:03:58,751 --> 00:04:00,991
Ez nagyon jól hangzik.

147
00:04:01,471 --> 00:04:03,741
Te... szingli vagy?

148
00:04:03,946 --> 00:04:05,466
Olyasmi... igen.

149
00:04:06,197 --> 00:04:07,077
Akkor igen.

150
00:04:07,077 --> 00:04:09,467
Szuper, görkorizzunk és vegyünk egy pizzát,

151
00:04:09,467 --> 00:04:11,047
és jöjjünk vissza?

152
00:04:11,148 --> 00:04:12,098
Oké.

153
00:04:12,098 --> 00:04:13,598
Találok egy vonzó férfit, aki

154
00:04:13,598 --> 00:04:15,408
bármit meg tud oldani. Szóval egy ezermester.

155
00:04:15,408 --> 00:04:18,178
Csak tudod, az ilyen férfiak,

156
00:04:18,178 --> 00:04:20,368
akik törődnek a megjelenésükkel,

157
00:04:20,368 --> 00:04:22,688
aztán elromlik egy izzó, akkor

158
00:04:22,688 --> 00:04:24,678
nem tudják megjavítani. Nem tudnak kicserélni egy izzót.

159
00:04:24,843 --> 00:04:26,483
Izzót? Én tudok izzót cserélni.

160
00:04:27,246 --> 00:04:28,436
Nem tudom, a szaglásom

161
00:04:28,436 --> 00:04:29,626
ennyire rossz, vagy...?

162
00:04:32,113 --> 00:04:35,483
Igazán bátor vagy, hogy próbálsz találni egy lányt

163
00:04:35,483 --> 00:04:37,923
a régi, hagyományos módon. És azt hiszem,

164
00:04:37,923 --> 00:04:39,823
így, ezen a módon,

165
00:04:39,823 --> 00:04:40,803
több sikered lesz.

166
00:04:42,580 --> 00:04:44,950
Uh... mikor randiztál utoljára?

167
00:04:44,950 --> 00:04:46,760
Ó, még sosem randiztam.

168
00:04:46,760 --> 00:04:47,952
Te még soha nem randiztál?

169
00:04:47,952 --> 00:04:49,222
Ez a legelső randid?

170
00:04:49,222 --> 00:04:50,372
Ez egy randi?

171
00:04:51,226 --> 00:04:52,376
Olyasmi...

172
00:05:00,860 --> 00:05:02,730
Megadom a Facebookomat, jelenleg

173
00:05:02,730 --> 00:05:04,110
nincs telefonom, az a probléma.

174
00:05:04,110 --> 00:05:06,050
Holnap kapom meg a telefonomat.

175
00:05:06,050 --> 00:05:08,190
Helló... Tom vagyok.

176
00:05:08,190 --> 00:05:08,980
Örülök, hogy találkoztunk.

177
00:05:08,980 --> 00:05:09,870
Én is örülök.

178
00:05:09,870 --> 00:05:12,210
Minden jót az összes ilyen... dolgodhoz.

179
00:05:12,210 --> 00:05:13,330
Ott megy.

180
00:05:13,330 --> 00:05:14,755
Cseréltetek számot?

181
00:05:14,755 --> 00:05:16,625
Nem, csak Facebookot. Azt mondta, épp nincs

182
00:05:16,625 --> 00:05:17,839
telefonja. De...

183
00:05:17,839 --> 00:05:19,829
Ne bassz, mindenkinek van telója.

184
00:05:22,280 --> 00:05:24,730
Nagyon kellemes érzésem van.

185
00:05:24,730 --> 00:05:27,750
Úgy érzem, ez a lány... Szeretnék...

186
00:05:27,750 --> 00:05:29,980
ott lenni. Tudod, hogy értem?

187
00:05:31,069 --> 00:05:32,399
Whoa.

188
00:05:32,498 --> 00:05:33,698
Nem, nincs semmi, ami igazán

189
00:05:33,698 --> 00:05:34,568
zavarba hozna.

190
00:05:34,568 --> 00:05:36,418
Szóval, ha most megpróblnálak megcsókolni...

191
00:05:36,418 --> 00:05:37,758
akkor sem jönnél zavarba?

192
00:05:37,758 --> 00:05:39,178
Nem tudom. Nem gondolom, hogy a csók

193
00:05:39,178 --> 00:05:40,458
egy zavarbaejtő dolog.

194
00:05:40,716 --> 00:05:43,586
Oké... jó érv.

195
00:05:47,115 --> 00:05:49,615
(OFFLINE RANDI)

196
00:05:50,045 --> 00:05:51,195
Zavarba jöttél?

197
00:05:51,195 --> 00:05:52,005
Nem.

198
00:05:52,285 --> 00:05:53,445
Látod?

199
00:05:56,787 --> 00:06:00,787
magyar felirat: peter d