A múlt hétvégén Tom barátom, aki egyedülálló
fejébe vette, hogy partnert talál a következő randijára -
OFFLINE.
Furcsa módon elég ideges vagyok.
Ez eléggé idegőrlő.
Úgy értem, amikor randira hívsz egy lányt
el tudod-e képzelni...
hogy amint meglátsz valakit, aki tetszik neked
csak úgy rögtön kimondod.
Nem is tudom, meg tudom-e tenni szemtől szemben.
Ez elég nehéz, nem?
Én nem az a fajta srác vagyok.
Én sem tudom, hogy az vagyok-e.
Van kedved meginni velem valamit?
Nem, köszi! Megvagyok.
Azt akartam kérdezni, hogy van-e kedved
randizni...?
Hát, van barátom, szóval...
Ó, oké.
Van kedved inni velem valamit?
Most?
Igen?
Lenne kedved...
Most rohanok.
Valamelyikőtök
randizna velem most?
Nem, kösz.
Megkérdezhetem, szingli vagy?
Nem, sajnálom, van barátom.
Helló.
Mire készülsz?
Épp reggelizni.
Ne haragudj, hogy hívnak?
Bocs! Tom.
Örülök, hogy találkoztunk, én Mandy vagyok.
Örülök, hogy megismertelek.
Jade.
Szia Jade.
Szingli vagy?
Nem.
Nem, rendben. Szóval van barátod...
Szingli vagy?
Aha, igen. De én lányokkal...
Lányokkal!?
Ezt elszúrtam, mert eleve
a barátnőjét kérdeztem meg először.
Hogy éreznéd magad, ha megérdezném, hogy
randizol-e velem?
Miféle randi?
Nem ismerem azt a szót, hogy 'randi'.
Én, alapvetően, próbálok találni
valakit, aki randizik velem
és nem akartam online módon.
Tényleg?
Akkor te csak járkálsz körbe és
emberekkel csacsogsz egész nap?
Szép lámpa!
Van kedved randizni velem?
Sajnálom.
Nem!
Hé...
Szingli vagy?
Én? Hú. Igen.
Úgy értem, ő sohasem teljesen szingli.
Mióta vagy egyedül?
Ó, baszki, évek óta!
Ő a barátnőd volt?
Nem, ki volt az a lány? Hogy hívták?
Ööö. Gemma?
Ő Hastings és szingli
és ő Nikki és szingli
szóval miért kéne bármelyikünknek randizni veled?
Nos, mi lenne, ha megadnám a számomat mindkettőtöknek
és aztán dönthetnétek?
Nem értem, miért vagy szingli.
De ha megkérnélek, hogy gyere el egy randira...
velem ma este? Elvinnélek valahova
kajálni. Vagy ehetnénk pizzát
vagy valamit?
Mármint most!?
Ja, most.
Ó, a francba. Úú... Óó...
Ne szarozz velem, haver!
Én csak megkérdeztem, hogy ha ő -
Komolyan! Ne baszakodj itt!
Forduljá' meg és takarodj a picsába!
Faszfej.
Egy héttel ezelőtt, Portóban, valaki nekem dobott
egy papírrepülőt, rajta a számával.
Az emberek Londonban félnek
a tényleges érintkezéstől.
Szeretnéd a számomat?
Aha, meginni valamit, valamikor.
Köszönöm, de nem, köszönöm.
Ahogy egy férfi általában közelít egy nőhöz,
annyira unalmas, tudod.
Amikor így direktben, hogy...
Hé, akkor megadod a számod?"
Ez egy kicsit olyan - hű!
Miért ne találkozhatnál valakivel, aki ilyen?
Ja, nem, teljesen egyetértek.
A nagynéném online randizik és ez szerintem jó
teljesen korrektnek találom...
mivel minden mást is online intézünk.
Próbáltam az online randizást egy nagyon rövid ideig,
de úgy éreztem, nem működik
egy kép alapján nem látszik igazán
hogy kapcsolódtok-e vagy nem.
Azt tapasztaltam a Tinderen, Facebookon
és minden ilyenen, hogy
a profilképek megtévesztőek lehetnek
manapság ezekkel a filterekkel.
Te most épp egy Tinder randin vagy!?
Igen.
Ó, Istenem.
Ha odajöttél volna és azt mondod
"Szia, hogy vagy? Milyen a könyv?
Hogy haladsz? Milyen a napod?"
Nem is tudom, csak egy kicsit
valóságosabbnak kell lenned.
Jó, ha van egy kis realitás-kontroll,
érted?
Hellósztok.
Jó napotok van ma?
Ja. És neked?
Aha, nekem jó.
Próbálok találkozni valakivel.
Oké...?
És, hát, én... nem akarom online.
Ó... ez jó.
Szeretném szemtől szemben csinálni.
Készülök haza, vacsorázni.
Szeretnél eljönni hozzánk vacsorára?
Grillezni fogunk.
Huh... igen!
Tudok valamit olaszul.
Mit tudsz?
Ó, ja!
Ez az, hogy "Nem sokat tudok olaszul,
de azt tudom, hogy 'gyönyörű vagy'."
Elég nyálas. De ez van.
Ennyi, amit tudok.
Ez minden, amire szükséged van.
Szia, hova valósi vagy?
Spanyolország.
Ez nagyon jól hangzik.
Te... szingli vagy?
Olyasmi... igen.
Akkor igen.
Szuper, görkorizzunk és vegyünk egy pizzát,
és jöjjünk vissza?
Oké.
Találok egy vonzó férfit, aki
bármit meg tud oldani. Szóval egy ezermester.
Csak tudod, az ilyen férfiak,
akik törődnek a megjelenésükkel,
aztán elromlik egy izzó, akkor
nem tudják megjavítani. Nem tudnak kicserélni egy izzót.
Izzót? Én tudok izzót cserélni.
Nem tudom, a szaglásom
ennyire rossz, vagy...?
Igazán bátor vagy, hogy próbálsz találni egy lányt
a régi, hagyományos módon. És azt hiszem,
így, ezen a módon,
több sikered lesz.
Uh... mikor randiztál utoljára?
Ó, még sosem randiztam.
Te még soha nem randiztál?
Ez a legelső randid?
Ez egy randi?
Olyasmi...
Megadom a Facebookomat, jelenleg
nincs telefonom, az a probléma.
Holnap kapom meg a telefonomat.
Helló... Tom vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.
Én is örülök.
Minden jót az összes ilyen... dolgodhoz.
Ott megy.
Cseréltetek számot?
Nem, csak Facebookot. Azt mondta, épp nincs
telefonja. De...
Ne bassz, mindenkinek van telója.
Nagyon kellemes érzésem van.
Úgy érzem, ez a lány... Szeretnék...
ott lenni. Tudod, hogy értem?
Whoa.
Nem, nincs semmi, ami igazán
zavarba hozna.
Szóval, ha most megpróblnálak megcsókolni...
akkor sem jönnél zavarba?
Nem tudom. Nem gondolom, hogy a csók
egy zavarbaejtő dolog.
Oké... jó érv.
(OFFLINE RANDI)
Zavarba jöttél?
Nem.
Látod?
magyar felirat: peter d