1
00:00:00,000 --> 00:00:01,989
El fin de semana pasado mi amigo Tom

2
00:00:01,989 --> 00:00:04,589
se desafió a tener su próxima cita -

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,799
OFFLINE

4
00:00:07,579 --> 00:00:10,578
Me estoy sintiendo raramente nervioso.

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,078
Es verdaderamente angustiante.

6
00:00:14,114 --> 00:00:15,559
Osea, cuando le preguntas a una chica

7
00:00:15,559 --> 00:00:16,744
el ir a una cita, puedes imaginar

8
00:00:16,744 --> 00:00:17,784
tan pronto como ves a alguien que te gusta

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,294
el solo decirlo y ya.

10
00:00:19,294 --> 00:00:21,204
No sé. no creo poder hacerlo cara a cara.

11
00:00:21,204 --> 00:00:23,151
Requiere mucha practica, ¿no?

12
00:00:23,151 --> 00:00:24,571
No soy ese tipo de chico.

13
00:00:24,571 --> 00:00:26,121
No sé si lo soy tampoco

14
00:00:28,790 --> 00:00:30,820
¿Te gustaria ir a tomar algo conmigo?

15
00:00:31,262 --> 00:00:33,002
No, Estoy bien, gracias.

16
00:00:33,002 --> 00:00:34,682
Me gustaria preguntar, si te gustaria

17
00:00:34,682 --> 00:00:35,847
salir a una cita...

18
00:00:35,847 --> 00:00:37,495
Bueno, tengo novio, asi que...

19
00:00:37,495 --> 00:00:38,355
Oh, esta bien.

20
00:00:38,553 --> 00:00:40,033
¿Irias por algo de tomar conmigo?

21
00:00:40,033 --> 00:00:40,893
¿Ahora mismo?

22
00:00:40,897 --> 00:00:41,687
Claro.

23
00:00:41,956 --> 00:00:42,956
Te gustaria -

24
00:00:42,956 --> 00:00:44,306
Estoy apurada.

25
00:00:44,613 --> 00:00:45,363
¿Le gustaría a alguna

26
00:00:45,363 --> 00:00:46,463
el salir en una cita conmigo?

27
00:00:47,551 --> 00:00:48,811
Em, No gracias.

28
00:00:49,095 --> 00:00:50,505
Puedo preguntar, ¿soltera?

29
00:00:50,580 --> 00:00:52,690
No, Lo siento, tengo novio.

30
00:00:52,987 --> 00:00:53,737
Hola.

31
00:00:53,802 --> 00:00:54,892
¿Que hacen?

32
00:00:54,898 --> 00:00:55,928
A punto de ir a desayunar.

33
00:00:55,928 --> 00:00:56,828
disculpa, ¿tu nombre?

34
00:00:56,828 --> 00:00:57,518
Lo siento, Tom.

35
00:00:57,518 --> 00:00:58,648
Un placer, soy Mandy.

36
00:00:58,648 --> 00:00:59,358
Un placer.

37
00:00:59,358 --> 00:00:59,818
Jade.

38
00:00:59,818 --> 00:01:00,538
Hola jade.

39
00:01:00,538 --> 00:01:01,448
¿Soltera?

40
00:01:01,448 --> 00:01:02,024
No.

41
00:01:02,024 --> 00:01:03,834
¿No?, Ok, tienes novio.

42
00:01:03,834 --> 00:01:04,929
¿Eres soltera?

43
00:01:04,929 --> 00:01:07,409
Si, pero, interesada en mujeres.

44
00:01:07,409 --> 00:01:08,199
¿¡En Mujeres!?

45
00:01:08,199 --> 00:01:09,619
Mal, por que pregunte a su

46
00:01:09,619 --> 00:01:11,229
amiga primero, al fin y al cabo.

47
00:01:11,229 --> 00:01:12,822
¿Que pensarias si te invito ahora

48
00:01:12,822 --> 00:01:13,632
mismo a una cita?

49
00:01:13,632 --> 00:01:14,665
¿Que tipo de cita?

50
00:01:14,665 --> 00:01:16,055
No me gusta la palabra ´cita´.

51
00:01:16,055 --> 00:01:18,288
Estoy, basicamente, tratando de encontrar

52
00:01:18,288 --> 00:01:20,768
a alguien que salga en una cita conmigo

53
00:01:20,768 --> 00:01:23,788
y no quería intentarlo por internet.

54
00:01:24,341 --> 00:01:25,329
¿En serio?

55
00:01:25,479 --> 00:01:26,529
¿Que? ¿Te paseas y

56
00:01:26,529 --> 00:01:27,749
charlas todo el dia?

57
00:01:28,112 --> 00:01:29,052
Linda luz.

58
00:01:29,141 --> 00:01:31,051
¿Te gustaría tener una cita conmigo?

59
00:01:31,696 --> 00:01:32,566
Lo siento.

60
00:01:33,145 --> 00:01:34,155
¡NO!

61
00:01:40,261 --> 00:01:40,981
Hey...

62
00:01:40,981 --> 00:01:42,299
¿Estas soltera?

63
00:01:42,299 --> 00:01:44,115
¿Yo? Em - Sip.

64
00:01:44,115 --> 00:01:46,165
Osea, ¡ella nunca esta completamente soltera!

65
00:01:46,165 --> 00:01:48,365
Oh, maldición, ¡años!

66
00:01:48,588 --> 00:01:49,758
¿Era tu novia?

67
00:01:49,758 --> 00:01:50,819
No, ¿cual era su nombre?

68
00:01:50,819 --> 00:01:52,719
Em - ¿Gemma?

69
00:01:52,979 --> 00:01:54,377
Ella es Hastings, y ella está soltera

70
00:01:54,377 --> 00:01:55,877
y ella es Nikki y ella está soltera.

71
00:01:56,037 --> 00:01:57,936
¿Por que ellas deberían salir contigo?

72
00:01:58,330 --> 00:01:59,510
¿Por que no les doy mi numero

73
00:01:59,510 --> 00:02:00,650
y despues deciden?

74
00:02:01,120 --> 00:02:02,460
No sé por que estas soltero.

75
00:02:02,460 --> 00:02:04,370
Pero si te pidiese el salir en

76
00:02:04,370 --> 00:02:06,913
una cita conmigo esta noche, Ir por

77
00:02:06,913 --> 00:02:08,753
comida, o tal vez pedir pizza

78
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
o algo así.

79
00:02:10,023 --> 00:02:11,203
¿Que tal ahora?

80
00:02:11,203 --> 00:02:11,843
Claro, ahora.

81
00:02:11,852 --> 00:02:14,867
Oh mierda. Em... Oh...

82
00:02:15,797 --> 00:02:17,127
¡No jodas conmigo, compañero!

83
00:02:17,127 --> 00:02:18,107
Solo le pregunte si-

84
00:02:18,107 --> 00:02:19,012
En serio, no jodas.

85
00:02:19,012 --> 00:02:20,242
¡Ahora date la vuelta y vete a la mierda!

86
00:02:20,242 --> 00:02:21,492
Maldito imbécil.

87
00:02:23,715 --> 00:02:25,425
Hace una semana en Porto

88
00:02:25,425 --> 00:02:26,710
alguien me tiró algo

89
00:02:26,710 --> 00:02:27,880
con su numero o algo así.

90
00:02:27,880 --> 00:02:29,839
En Londres la gente tiene miedo de

91
00:02:29,839 --> 00:02:30,887
confiar cuando se acerca alguien.

92
00:02:31,077 --> 00:02:32,067
¿Quieres mi numero?

93
00:02:32,087 --> 00:02:33,282
Si, para ir a tomar algo.

94
00:02:33,472 --> 00:02:34,872
Gracias pero no gracias.

95
00:02:36,942 --> 00:02:38,972
El tipico hombre que se acerca a la mujer

96
00:02:38,972 --> 00:02:41,242
es aburrido, ¿sabes?

97
00:02:41,242 --> 00:02:42,983
Cuando se acercan y llegan

98
00:02:42,983 --> 00:02:44,363
Ok, ¿Me das tu numero?

99
00:02:44,363 --> 00:02:45,303
Es como - ¡Wow!

100
00:02:45,303 --> 00:02:47,973
¿Por que no intentar conocer a alguien así?

101
00:02:47,973 --> 00:02:49,403
Claro, concuerdo contigo.

102
00:02:49,873 --> 00:02:51,593
Mi tia tiene citas online

103
00:02:51,593 --> 00:02:53,483
y me gusta por que es justo

104
00:02:53,483 --> 00:02:55,342
por que hacemos todo en internet.

105
00:02:55,782 --> 00:02:57,382
Probé las citas online, por un corto tiempo

106
00:02:57,382 --> 00:02:59,452
pero realmente no sirvio

107
00:02:59,452 --> 00:03:02,365
por que no ves realmente en una foto

108
00:03:02,365 --> 00:03:03,325
si se conectan o no.

109
00:03:03,485 --> 00:03:04,805
Lo veo en Tinder, Facebook,

110
00:03:04,805 --> 00:03:05,385
y todo eso...

111
00:03:05,385 --> 00:03:06,925
Fotos que no prueban nada

112
00:03:06,925 --> 00:03:08,195
llenas de filtros hoy en dia.

113
00:03:08,295 --> 00:03:09,733
¿¡Estas en una cita de Tinder ahora!?

114
00:03:09,733 --> 00:03:10,503
Si

115
00:03:10,526 --> 00:03:11,366
Oh por dios

116
00:03:11,629 --> 00:03:12,979
Si te acercases y dijieras,

117
00:03:12,979 --> 00:03:14,619
"¿Como estas? ¿Que libros te gustan?

118
00:03:14,619 --> 00:03:16,689
¿Como te ha ido? ¿Que tal tu día?"

119
00:03:16,919 --> 00:03:18,129
No sé, tienes que ser algo mas

120
00:03:18,129 --> 00:03:19,309
realista o algo asi

121
00:03:19,629 --> 00:03:21,159
Una probadita de la realidad siempre

122
00:03:21,159 --> 00:03:22,299
es buena ¿No?

123
00:03:22,541 --> 00:03:23,321
¿Que tal?

124
00:03:23,601 --> 00:03:24,431
¿Teniendo un buen dia?

125
00:03:24,471 --> 00:03:25,491
Claro, ¿Y tu?

126
00:03:25,501 --> 00:03:26,531
Claro, Estoy bien.

127
00:03:26,541 --> 00:03:27,621
Trato de conocer a alguien

128
00:03:27,621 --> 00:03:28,361
¿Okay?

129
00:03:28,511 --> 00:03:31,161
y em, no queria hacerlo por internet.

130
00:03:31,661 --> 00:03:32,741
Oh, eso es lindo.

131
00:03:32,801 --> 00:03:34,621
Me gustaria hacerlo cara a cara.

132
00:03:34,703 --> 00:03:36,163
Voy camino a casa a cenar.

133
00:03:36,253 --> 00:03:37,743
¿Quieres venir a cenar con nosotras?

134
00:03:37,745 --> 00:03:38,965
Haremos una barbacoa.

135
00:03:39,085 --> 00:03:40,905
Eh... ¡Por supuesto!

136
00:03:41,145 --> 00:03:42,525
Puedo decir algo en italiano.

137
00:03:42,525 --> 00:03:43,495
¿Que puedes decir?

138
00:03:47,095 --> 00:03:48,245
Oh, ¡wow!

139
00:03:48,382 --> 00:03:49,842
Significa, "No hablo italiano,

140
00:03:49,842 --> 00:03:51,322
pero se decir que eres hermosa"

141
00:03:51,992 --> 00:03:53,612
Es algo cursi, pero esta bien.

142
00:03:53,612 --> 00:03:54,522
Es todo lo que sé

143
00:03:54,522 --> 00:03:55,662
Es todo lo que necesitas

144
00:03:55,711 --> 00:03:56,941
Hola, ¿de donde son?

145
00:03:57,261 --> 00:03:58,491
España

146
00:03:59,291 --> 00:04:00,661
Esto te queda bien.

147
00:04:01,541 --> 00:04:03,371
Estas... ¿estas soltera?

148
00:04:04,361 --> 00:04:05,591
Algo así... si.

149
00:04:05,847 --> 00:04:06,817
Así que, claro.

150
00:04:07,117 --> 00:04:09,387
Genial, ¿vamos rodando

151
00:04:09,387 --> 00:04:11,107
por una pizza y volvemos?

152
00:04:11,127 --> 00:04:11,687
Okay.

153
00:04:12,227 --> 00:04:13,528
Encuentro atractivos a los hombres

154
00:04:13,528 --> 00:04:14,528
que arreglan cualquier cosa.

155
00:04:15,438 --> 00:04:18,558
Algo así, tu sabes, todos esos hombres

156
00:04:18,558 --> 00:04:20,388
que se preocupan por su apariencia

157
00:04:20,388 --> 00:04:23,133
pero se rompe una luz, y no saben como

158
00:04:23,133 --> 00:04:24,893
arreglarla. No pueden cambian la bombilla.

159
00:04:25,113 --> 00:04:26,653
¿Bombillas? Yo se cambiarlas.

160
00:04:27,366 --> 00:04:28,686
¿No se si mi sentido de olfato

161
00:04:28,686 --> 00:04:29,786
es terrible, o...?

162
00:04:32,006 --> 00:04:34,906
Eres valiente al tratar

163
00:04:34,906 --> 00:04:37,206
de conocer una chica a la antigua.

164
00:04:37,316 --> 00:04:39,036
Y creo que solo por eso

165
00:04:39,036 --> 00:04:41,473
vas a tener más éxito.

166
00:04:43,530 --> 00:04:45,120
¿Cuando fue tu ultima cita?

167
00:04:45,550 --> 00:04:47,020
Oh, nunca he tenido una cita.

168
00:04:47,170 --> 00:04:48,050
¿¡Nunca has tenido una!?

169
00:04:48,064 --> 00:04:49,224
¿Esta es tu primera cita?

170
00:04:49,354 --> 00:04:50,336
¿Esto es una cita?

171
00:04:51,476 --> 00:04:52,256
Algo así...

172
00:05:00,876 --> 00:05:03,016
Ten mi Facebook, no tengo un

173
00:05:03,026 --> 00:05:04,880
telefono ahora, es un problema

174
00:05:04,880 --> 00:05:06,490
mañana me envian mi telefono.

175
00:05:06,610 --> 00:05:08,170
Hey... Soy Tom.

176
00:05:08,380 --> 00:05:09,390
Un placer conocerte

177
00:05:09,390 --> 00:05:10,380
Igualmente, un placer.

178
00:05:10,380 --> 00:05:12,370
Buena suerte con todo eso.

179
00:05:12,700 --> 00:05:13,480
Y ahí va ella.

180
00:05:13,480 --> 00:05:14,650
¿Intercambiaron numeros?

181
00:05:14,650 --> 00:05:15,980
No, solo Facebook. Dijo

182
00:05:15,980 --> 00:05:17,665
que no tenia teléfono de momento -

183
00:05:17,955 --> 00:05:20,295
Todos tienen un maldito teléfono.

184
00:05:22,316 --> 00:05:24,460
Tengo esta sensacion bien calida.

185
00:05:24,989 --> 00:05:28,219
Esta chica, siento como que quiero...

186
00:05:28,219 --> 00:05:30,189
llegar ahí... ¿Entiendes?

187
00:05:30,849 --> 00:05:32,169
Guau.

188
00:05:32,578 --> 00:05:33,858
No hay nada que me averguenze

189
00:05:33,858 --> 00:05:34,598
de verdad.

190
00:05:34,598 --> 00:05:36,528
Si intentase besarte ahora...

191
00:05:36,648 --> 00:05:37,968
¿No te avergonzarías?

192
00:05:37,968 --> 00:05:39,496
No lo sé, no creo que sea motivo

193
00:05:39,496 --> 00:05:40,556
como para avergonzarse.

194
00:05:40,856 --> 00:05:43,916
Pues... buen punto.

195
00:05:49,826 --> 00:05:51,316
¿Estas avergonzado?

196
00:05:51,505 --> 00:05:52,075
No.

197
00:05:52,545 --> 00:05:53,455
¿Ves?

198
00:05:54,285 --> 00:05:56,055
Spanish subtitles by:

199
00:05:56,055 --> 00:05:58,183
MARCELO INFANTAS M - CHILE

200
00:05:58,383 --> 00:06:00,303
FILM BY SAMUEL ABRAHAM