El fin de semana pasado mi amigo Tom
se desafió a tener su próxima cita -
OFFLINE
Me estoy sintiendo raramente nervioso.
Es verdaderamente angustiante.
Osea, cuando le preguntas a una chica
el ir a una cita, puedes imaginar
tan pronto como ves a alguien que te gusta
el solo decirlo y ya.
No sé. no creo poder hacerlo cara a cara.
Requiere mucha practica, ¿no?
No soy ese tipo de chico.
No sé si lo soy tampoco
¿Te gustaria ir a tomar algo conmigo?
No, Estoy bien, gracias.
Me gustaria preguntar, si te gustaria
salir a una cita...
Bueno, tengo novio, asi que...
Oh, esta bien.
¿Irias por algo de tomar conmigo?
¿Ahora mismo?
Claro.
Te gustaria -
Estoy apurada.
¿Le gustaría a alguna
el salir en una cita conmigo?
Em, No gracias.
Puedo preguntar, ¿soltera?
No, Lo siento, tengo novio.
Hola.
¿Que hacen?
A punto de ir a desayunar.
disculpa, ¿tu nombre?
Lo siento, Tom.
Un placer, soy Mandy.
Un placer.
Jade.
Hola jade.
¿Soltera?
No.
¿No?, Ok, tienes novio.
¿Eres soltera?
Si, pero, interesada en mujeres.
¿¡En Mujeres!?
Mal, por que pregunte a su
amiga primero, al fin y al cabo.
¿Que pensarias si te invito ahora
mismo a una cita?
¿Que tipo de cita?
No me gusta la palabra ´cita´.
Estoy, basicamente, tratando de encontrar
a alguien que salga en una cita conmigo
y no quería intentarlo por internet.
¿En serio?
¿Que? ¿Te paseas y
charlas todo el dia?
Linda luz.
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
Lo siento.
¡NO!
Hey...
¿Estas soltera?
¿Yo? Em - Sip.
Osea, ¡ella nunca esta completamente soltera!
Oh, maldición, ¡años!
¿Era tu novia?
No, ¿cual era su nombre?
Em - ¿Gemma?
Ella es Hastings, y ella está soltera
y ella es Nikki y ella está soltera.
¿Por que ellas deberían salir contigo?
¿Por que no les doy mi numero
y despues deciden?
No sé por que estas soltero.
Pero si te pidiese el salir en
una cita conmigo esta noche, Ir por
comida, o tal vez pedir pizza
o algo así.
¿Que tal ahora?
Claro, ahora.
Oh mierda. Em... Oh...
¡No jodas conmigo, compañero!
Solo le pregunte si-
En serio, no jodas.
¡Ahora date la vuelta y vete a la mierda!
Maldito imbécil.
Hace una semana en Porto
alguien me tiró algo
con su numero o algo así.
En Londres la gente tiene miedo de
confiar cuando se acerca alguien.
¿Quieres mi numero?
Si, para ir a tomar algo.
Gracias pero no gracias.
El tipico hombre que se acerca a la mujer
es aburrido, ¿sabes?
Cuando se acercan y llegan
Ok, ¿Me das tu numero?
Es como - ¡Wow!
¿Por que no intentar conocer a alguien así?
Claro, concuerdo contigo.
Mi tia tiene citas online
y me gusta por que es justo
por que hacemos todo en internet.
Probé las citas online, por un corto tiempo
pero realmente no sirvio
por que no ves realmente en una foto
si se conectan o no.
Lo veo en Tinder, Facebook,
y todo eso...
Fotos que no prueban nada
llenas de filtros hoy en dia.
¿¡Estas en una cita de Tinder ahora!?
Si
Oh por dios
Si te acercases y dijieras,
"¿Como estas? ¿Que libros te gustan?
¿Como te ha ido? ¿Que tal tu día?"
No sé, tienes que ser algo mas
realista o algo asi
Una probadita de la realidad siempre
es buena ¿No?
¿Que tal?
¿Teniendo un buen dia?
Claro, ¿Y tu?
Claro, Estoy bien.
Trato de conocer a alguien
¿Okay?
y em, no queria hacerlo por internet.
Oh, eso es lindo.
Me gustaria hacerlo cara a cara.
Voy camino a casa a cenar.
¿Quieres venir a cenar con nosotras?
Haremos una barbacoa.
Eh... ¡Por supuesto!
Puedo decir algo en italiano.
¿Que puedes decir?
Oh, ¡wow!
Significa, "No hablo italiano,
pero se decir que eres hermosa"
Es algo cursi, pero esta bien.
Es todo lo que sé
Es todo lo que necesitas
Hola, ¿de donde son?
España
Esto te queda bien.
Estas... ¿estas soltera?
Algo así... si.
Así que, claro.
Genial, ¿vamos rodando
por una pizza y volvemos?
Okay.
Encuentro atractivos a los hombres
que arreglan cualquier cosa.
Algo así, tu sabes, todos esos hombres
que se preocupan por su apariencia
pero se rompe una luz, y no saben como
arreglarla. No pueden cambian la bombilla.
¿Bombillas? Yo se cambiarlas.
¿No se si mi sentido de olfato
es terrible, o...?
Eres valiente al tratar
de conocer una chica a la antigua.
Y creo que solo por eso
vas a tener más éxito.
¿Cuando fue tu ultima cita?
Oh, nunca he tenido una cita.
¿¡Nunca has tenido una!?
¿Esta es tu primera cita?
¿Esto es una cita?
Algo así...
Ten mi Facebook, no tengo un
telefono ahora, es un problema
mañana me envian mi telefono.
Hey... Soy Tom.
Un placer conocerte
Igualmente, un placer.
Buena suerte con todo eso.
Y ahí va ella.
¿Intercambiaron numeros?
No, solo Facebook. Dijo
que no tenia teléfono de momento -
Todos tienen un maldito teléfono.
Tengo esta sensacion bien calida.
Esta chica, siento como que quiero...
llegar ahí... ¿Entiendes?
Guau.
No hay nada que me averguenze
de verdad.
Si intentase besarte ahora...
¿No te avergonzarías?
No lo sé, no creo que sea motivo
como para avergonzarse.
Pues... buen punto.
¿Estas avergonzado?
No.
¿Ves?
Spanish subtitles by:
MARCELO INFANTAS M - CHILE
FILM BY SAMUEL ABRAHAM