1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120
Το περασμένο σαββατοκύριακο ο Τομ 
αποφάσισε να βρει το επόμενό του ραντεβού...

2
00:00:05,599 --> 00:00:07,499
...ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ

3
00:00:09,149 --> 00:00:12,759
Είναι περίεργο, είμαι πολύ αγχωμένος.
Έχω μεγάλη αγωνία.

4
00:00:14,090 --> 00:00:16,360
Όταν θες να ζητήσεις 
μια κοπέλα σε ραντεβού

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,129
μπορείς να σκεφτείς πώς είναι
να το κάνεις πρόσωπο με πρόσωπο;

6
00:00:19,343 --> 00:00:21,553
Δεν ξέρω. Δεν θα μπορούσα να το κάνω.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,357
Θέλει πολλά κότσια, δεν είναι;
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

8
00:00:24,484 --> 00:00:25,904
Ούτε εγώ ξέρω αν μπορώ.

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,780
Μήπως θα ήθελες να πάμε για ένα ποτό;

10
00:00:31,379 --> 00:00:32,159
Όχι, ευχαριστώ.

11
00:00:32,999 --> 00:00:35,179
Θα ρώταγα αν θα ήθελες
να βγούμε ραντεβού.

12
00:00:35,430 --> 00:00:36,970
Είμαι σε σχέση, οπότε...

13
00:00:37,464 --> 00:00:38,244
Εντάξει.

14
00:00:38,421 --> 00:00:40,011
Θα ήθελες να πάμε για ένα ποτό;

15
00:00:40,264 --> 00:00:41,594
-Τώρα;
-Ναι.

16
00:00:41,780 --> 00:00:42,760
Θα ήθελες να πάμε...

17
00:00:42,760 --> 00:00:43,350
Βιάζομαι.

18
00:00:43,450 --> 00:00:44,460
-Τι;
-Βιάζομαι.

19
00:00:44,682 --> 00:00:47,232
Μήπως μια από εσάς
θα ήθελε να βγούμε ραντεβού;

20
00:00:47,602 --> 00:00:48,552
Όχι, ευχαριστούμε!

21
00:00:48,809 --> 00:00:50,489
Μπορώ να ρωτήσω αν είστε ελεύθερη;

22
00:00:50,489 --> 00:00:51,309
Όχι, λυπάμαι.

23
00:00:51,319 --> 00:00:52,193
Έχω φίλο.

24
00:00:53,043 --> 00:00:53,823
Γεια σου.

25
00:00:53,861 --> 00:00:55,351
-Τί κάνετε;
-Πάμε για πρωινό.

26
00:00:55,713 --> 00:00:57,003
-Συγνώμη, το όνομα σου;
-Τομ.

27
00:00:57,068 --> 00:00:58,978
-Χάρηκα, είμαι η Μάντυ.
-Χάρηκα.

28
00:00:58,978 --> 00:01:00,438
-Εγώ είμαι η Τζέιντ.
-Γεια σου.

29
00:01:00,521 --> 00:01:01,651
-Είσαι ελεύθερη;
-Όχι.

30
00:01:01,680 --> 00:01:03,000
Όχι, οπότε έχεις φίλο.

31
00:01:03,890 --> 00:01:05,090
-Εσύ;

32
00:01:05,197 --> 00:01:07,177
Ναι, αλλά μου αρέσουν τα κορίτσια.

33
00:01:07,373 --> 00:01:08,533
Σου αρέσουν τα κορίτσια.

34
00:01:08,673 --> 00:01:10,843
Ήταν άσχημο γιατί 
ρώτησα τη φίλη της πρώτα.

35
00:01:11,171 --> 00:01:13,551
Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα 
να βγούμε ραντεβού;

36
00:01:13,654 --> 00:01:14,524
Τι είδος ραντεβού;

37
00:01:14,531 --> 00:01:16,081
Δεν μου αρέσει η λέξη «ραντεβού».

38
00:01:16,335 --> 00:01:19,195
Βασικά προσπαθώ να βρω κάποια
για να βγούμε ραντεβού

39
00:01:20,455 --> 00:01:22,695
και δεν θέλω να το κάνω στο διαδίκτυο.

40
00:01:24,430 --> 00:01:25,130
Αλήθεια;

41
00:01:25,314 --> 00:01:27,224
Δηλαδή κυκλοφορείς και φλερτάρεις;

42
00:01:28,138 --> 00:01:29,348
Ωραίο φωτιστικό.

43
00:01:29,457 --> 00:01:31,017
Θα ήθελες να βγούμε ραντεβού;

44
00:01:31,854 --> 00:01:32,684
Όχι, συγνώμη.

45
00:01:32,914 --> 00:01:34,024
-Όχι!
-Εγώ απλά...

46
00:01:40,441 --> 00:01:41,231
Γεια.

47
00:01:41,432 --> 00:01:42,092
Είσαι ελεύθερη;

48
00:01:42,329 --> 00:01:43,129
Ναι.

49
00:01:44,319 --> 00:01:45,899
Δεν είναι ποτέ τελείως ελεύθερη.

50
00:01:46,119 --> 00:01:47,959
-Πόσο καιρό είσαι ελεύθερη;
-Πολύ καιρό!

51
00:01:47,983 --> 00:01:48,733
Πάρα πολύ καιρό.

52
00:01:48,758 --> 00:01:51,238
-Αυτή ήταν η κοπέλα σου;
-Ποιά; Πώς την λένε;

53
00:01:51,800 --> 00:01:52,510
Τζέμα;

54
00:01:52,706 --> 00:01:54,496
Αυτή είναι η Χέιστινγκς,
είναι ελεύθερη.

55
00:01:54,639 --> 00:01:56,149
Και η Νίκκι, επίσης ελεύθερη.

56
00:01:56,216 --> 00:01:57,756
Γιατί να βγουν ραντεβού μαζί σου;

57
00:01:57,832 --> 00:01:59,800
Τι θα λέγατε αν 
σας έδινα τον αριθμό μου

58
00:01:59,880 --> 00:02:01,260
και αποφασίζατε μεταξύ σας.

59
00:02:01,327 --> 00:02:02,727
Πώς είσαι ακόμα ελεύθερος!

60
00:02:02,904 --> 00:02:05,594
Αν σου ζητούσα 
να βγούμε ραντεβού απόψε...

61
00:02:05,715 --> 00:02:08,945
...να σε βγάλω για φαγητό
ή να πάμε για πίτσα ή κάτι;

62
00:02:10,362 --> 00:02:11,182
Τώρα;

63
00:02:11,307 --> 00:02:12,107
Ναι. Τώρα.

64
00:02:12,299 --> 00:02:13,159
Γαμώτο.

65
00:02:15,855 --> 00:02:17,775
-Μη με κοροϊδεύεις!
-Απλά ρώτησα...

66
00:02:17,816 --> 00:02:18,956
-Σοβαρά, μην κοροϊδεύεις.

67
00:02:18,995 --> 00:02:19,815
-Άντε γαμήσου!
-Εντάξει.

68
00:02:19,835 --> 00:02:20,705
Αρχίδι.

69
00:02:24,010 --> 00:02:26,470
Πριν μια εβδομάδα, στο Πόρτο,
κάποιος μου έριξε κάτι

70
00:02:26,523 --> 00:02:28,083
με τον αριθμό του γραμμένο πάνω.

71
00:02:28,337 --> 00:02:30,967
Στο Λονδίνο, οι άνθρωποι φοβούνται
την επαφή πρόσωπο με πρόσωπο.

72
00:02:31,059 --> 00:02:31,959
Θες τον αριθμό μου;

73
00:02:32,059 --> 00:02:33,616
Ναι, να πάμε για ποτό κάποια φορά.

74
00:02:33,758 --> 00:02:35,348
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

75
00:02:37,064 --> 00:02:40,194
Ο συνηθισμένος τρόπος που φλερτάρει 
ένας άντρας είναι τόσο βαρετός.

76
00:02:41,518 --> 00:02:43,938
Όταν μου λένε αμέσως
«Μου δίνεις τον αριθμό σου;»

77
00:02:44,018 --> 00:02:45,265
είμαι κάπως «Για κάτσε...».

78
00:02:45,275 --> 00:02:47,465
Γιατί να μη γνωρίσεις 
κάποιον στον δρόμο;

79
00:02:47,919 --> 00:02:49,289
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.

80
00:02:49,764 --> 00:02:53,124
Η θεία μου βρίσκει ραντεβού στο διαδίκτυο
και αυτό μου αρέσει, επειδή...

81
00:02:53,680 --> 00:02:55,430
...πλέον κάνουμε τα πάντα διαδικτυακά.

82
00:02:55,607 --> 00:02:58,337
Δοκίμασα να βρω ραντεβού 
στο διαδίκτυο για λίγο καιρό αλλά

83
00:02:58,444 --> 00:03:01,424
δεν πήγε καλά επειδή δεν μπορείς
να κρίνεις από μια εικόνα

84
00:03:01,724 --> 00:03:03,404
αν ταιριάζεις με τον άλλον ή όχι.

85
00:03:03,657 --> 00:03:06,677
Το βλέπω στο Tinder, στο Facebook κλπ
οι φωτογραφίες προφίλ

86
00:03:06,794 --> 00:03:08,834
μπορούν να σε ξεγελάσουν
με την χρήση φίλτρων.

87
00:03:08,901 --> 00:03:10,761
-Είσαι σε ραντεβού στο Tinder τώρα;
-Ναι!

88
00:03:10,882 --> 00:03:11,632
-Πω πω!

89
00:03:11,850 --> 00:03:14,920
Ίσως αν ξεκινούσες την κουβέντα με
«Γεια σου, τι κάνεις;»

90
00:03:15,366 --> 00:03:17,096
«Πώς είσαι; Πώς είναι η μέρα σου;»

91
00:03:17,288 --> 00:03:19,238
Δεν ξέρω. Να είσαι πιο...αληθινός.

92
00:03:19,846 --> 00:03:22,356
Κάνει καλό να έρχεσαι αντιμέτωπος
με την πραγματικότητα.

93
00:03:22,492 --> 00:03:23,262
Γεια σας.

94
00:03:23,635 --> 00:03:24,575
Τι κάνετε;

95
00:03:24,636 --> 00:03:26,586
-Καλά, εσύ;
-Ναι, μια χαρά.

96
00:03:26,776 --> 00:03:28,758
-Προσπαθώ να γνωρίσω κάποιαν.
-Εντάξει.

97
00:03:28,994 --> 00:03:32,584
-Και δεν θέλω να το κάνω στο διαδίκτυο.
-Πολύ ωραία.

98
00:03:32,967 --> 00:03:34,917
Θα ήθελα να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο.

99
00:03:35,117 --> 00:03:36,927
Πάμε σπίτι για δείπνο. 
Θες να έρθεις;

100
00:03:37,374 --> 00:03:38,744
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου.

101
00:03:40,266 --> 00:03:40,996
Ναι!

102
00:03:41,217 --> 00:03:43,137
-Μπορώ να πω κάτι στα Ιταλικά.
-Τι;

103
00:03:43,403 --> 00:03:46,973
«Io non posso parlare Italiano ma 
posso dirti che sei bellissima».

104
00:03:47,105 --> 00:03:48,085
Ουάο!

105
00:03:48,435 --> 00:03:51,905
Σημαίνει «Δεν μιλάω Ιταλικά αλλά 
μπορώ να σου πω πως είσαι πολύ όμορφη»

106
00:03:52,150 --> 00:03:54,220
Είναι λίγο κακόγουστο
αλλά μόνο αυτό ξέρω.

107
00:03:54,330 --> 00:03:55,320
Μόνο αυτό χρειάζεσαι.

108
00:03:55,621 --> 00:03:57,921
-Γεια σου, από πού είσαι;
-Ισπανία.

109
00:03:59,144 --> 00:04:00,694
Είναι πολύ όμορφο.

110
00:04:01,545 --> 00:04:02,815
Είσαι ελεύθερη;

111
00:04:04,375 --> 00:04:05,655
-Περίπου...ναι.
-Περίπου!

112
00:04:06,539 --> 00:04:08,637
-Ωραία, θες να πάμε με τα πατίνια

113
00:04:08,757 --> 00:04:11,085

να πάρουμε μια πίτσα και να επιστρέψουμε;

114
00:04:11,085 --> 00:04:11,985
Εντάξει.

115
00:04:12,581 --> 00:04:15,351
Βρίσκω ελκυστικό έναν άντρα 
που μπορεί να φτιάξει τα πάντα.

116
00:04:15,606 --> 00:04:18,456
Ξέρεις, όλοι αυτοί οι άντρες

117
00:04:18,676 --> 00:04:20,856
τους νοιάζει περισσότερο η εμφάνισή τους

118
00:04:21,127 --> 00:04:23,507
αλλά όταν χαλάσει μια λάμπα
δεν ξέρουν να την αλλάξουν.

119
00:04:24,738 --> 00:04:26,298
Λάμπες; Εγώ μπορώ να τις αλλάξω!

120
00:04:26,914 --> 00:04:29,114
Ίσως έχω κακή όσφρηση, αλλά...

121
00:04:32,378 --> 00:04:35,287
Είσαι πολύ γενναίος που προσπαθείς
να γνωρίσεις μια κοπέλα

122
00:04:35,427 --> 00:04:37,187
με τον παραδοσιακό τρόπο.

123
00:04:37,327 --> 00:04:40,317
Νομίζω μόνο και μόνο λόγω αυτού
θα έχεις περισσότερη επιτυχία.

124
00:04:42,769 --> 00:04:45,029
Πότε ήταν το τελευταίο σου ραντεβού;

125
00:04:45,577 --> 00:04:46,857
Δεν έχω πάει ποτέ.

126
00:04:46,984 --> 00:04:48,174
-Δεν έχεις πάει ποτέ;
-Όχι.

127
00:04:48,278 --> 00:04:50,198
-Αυτή είναι η πρώτη σου φορά;
-Ναι.

128
00:04:51,294 --> 00:04:52,144
Όχι ακριβώς...

129
00:05:01,292 --> 00:05:04,452
Μπορείς να μου γράψεις στο Facebook,
δεν έχω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

130
00:05:04,522 --> 00:05:06,122
Θα μου το στείλουν αύριο.

131
00:05:06,287 --> 00:05:07,787
«Γεια...εδώ Τομ.»

132
00:05:08,022 --> 00:05:09,652
-Χάρηκα.
-Επίσης.

133
00:05:09,926 --> 00:05:11,346
Καλή τύχη σε όλα.

134
00:05:12,576 --> 00:05:13,376
Να την.

135
00:05:13,611 --> 00:05:14,651
Ανταλλάξατε τηλέφωνα;

136
00:05:14,753 --> 00:05:17,213
Όχι, μόνο Facebook.
Είπε πως δεν είχε τηλέφωνο, αλλά...

137
00:05:17,317 --> 00:05:19,717
ποιος δεν έχει τηλέφωνο;

138
00:05:22,623 --> 00:05:24,813
Νιώθω ένα πολύ ωράιο συναίσθημα.

139
00:05:24,945 --> 00:05:28,105
Είναι ο τύπος κοπέλας που
θα ήθελα να κάνω κάτι παραπάνω.

140
00:05:31,096 --> 00:05:31,876
Ωχ!

141
00:05:32,714 --> 00:05:34,844
Όχι, τίποτα δεν με κάνει
πραγματικά να ντρέπομαι.

142
00:05:34,937 --> 00:05:37,557
Δηλαδή αν σε φιλούσα τώρα,
δεν θα ντρεπόσουν;

143
00:05:38,073 --> 00:05:40,643
Δεν νομίζω πως ένα φιλί
είναι κάτι που προκαλεί ντροπή.

144
00:05:40,991 --> 00:05:41,521
Εντάξει.

145
00:05:42,833 --> 00:05:43,893
Έχεις δίκιο.

146
00:05:50,136 --> 00:05:51,186
Ντρέπεσαι;

147
00:05:51,388 --> 00:05:52,218
Όχι.

148
00:05:52,448 --> 00:05:53,278
Είδες;