[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Mein Freund Tom hat sich letztes Wochenende\Nmal wieder auf die Suche nach einem Date gemacht.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,OFFLINE
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin komischerweise ganz schön nervös.\NDas ist ein ganz schöner Nervenkitzel.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Stell dir mal vor, eine Frau\Neinfach so um ein Date zu bitten.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Einfach direkt zu fragen,\Nsobald du eine siehst, die dir gefällt.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht.\NSo direkt ins Gesicht?
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gehört 'ne ganze Menge Mut.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte das nicht.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir nicht sicher,\Nob ich es kann.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du mit mir etwas trinken gehen?
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Nein, danke.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte dich fragen, ob du\NLust auf ein Date hättest?
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,- Tja, ich habe einen Freund, also...\N- Ah, verstehe.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du mit mir etwas trinken gehen?
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,- Jetzt sofort?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du...
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab's eilig.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Hätte eine von euch\NLust auf ein Date mit mir?
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Nein, danke.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,- Darf ich fragen, ob du Single bist?\N- Nein.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, ich hab 'nen Freund.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,- Was macht ihr gerade?\N- Frühstück holen.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,- Wie war nochmal dein Name?\N- Sorry, Tom.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Freut mich.\NIch bin Mandy.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Hi Mandy.\NFreut mich.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,- Jade.\N- Hi Jade.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,- Bist du Single?\N- Nein.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Nein?\NDann hast du also 'nen Freund.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Bist du Single?
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Äh, ja.\NAber ich stehe auf Mädels.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Auf Mädels!
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Wie peinlich, dass ich zuerst\Nihre Freundin gefragt habe.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Was würdest du davon halten,\Nwenn ich dich um ein Date bitten würde?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Welche Art von Date denn?
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Das Wort „Date“ mag ich nicht.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich suche jemanden,\Nder Lust auf ein Date mit mir hätte
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,und wollte es nicht\NOnline machen.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Im Ernst?
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Du läufst also den ganzen Tag\Nnur rum und sprichst Leute an?
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Schöne Lampe.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Hättest du Lust auf ein Date mit mir?
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Bist du Single?
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich? Äh, ja.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, sie ist nie wirklich Single!
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,- Wie lange bist du schon Single?\N- Oh Gott. Schon ewig!
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,War das deine Freundin?
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Welche denn?\NWie heißt sie?
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Gemma?
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Hastings, und sie ist Single.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist Nikki.\NSie ist auch Single.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte eine von ihnen\Nauf ein Date mit dir gehen?
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann euch auch beiden\Nmeine Nummer geben.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Dann könnt ihr entscheiden.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Warum bist du nur Single?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich dich heute Abend\Num ein Date bitten würde...
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich lade dich zum Essen ein\Noder wir holen uns 'ne Pizza...
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,- Wie, jetzt sofort?\N- Ja, sofort.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ach du Scheiße!
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Mach sie nicht an, Mann!
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab sie nur gefragt, ob...
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Im Ernst.\NMach sie nicht an.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Dreh dich um und verpiss dich!
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Arschloch!
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Letzte Woche in Porto\Nhat mir jemand
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,einen Zettel mit seiner\NNummer zugesteckt.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute in London haben irgendwie\NAngst vor richtigem Kontakt.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Willst du meine Nummer?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten mal was trinken gehen.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist lieb, aber nein danke.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Die typische Art der Männer,\NFrauen anzusprechen, ist so langweilig.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn einer gleich ankommt\N„Gibst du mir deine Nummer?“
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,denke ich mir „Langsam“.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Was ist so schlimm daran,\Njemanden auf diese Art zu treffen?
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja, da hast du vollkommen Recht.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Meine Tante macht Onlinedating\Nund ich finde das völlig in Ordnung.
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen schließlich sonst alles Online.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Onlinedating mal kurz ausprobiert.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Das war aber nichts für mich.\N
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,An einem Foto erkennt man einfach nicht
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ob man zueinander passt.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Profilfotos auf Tinder,\NFacebook und so weiter
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,sind oft nicht echt\Nmit ihren ganzen Filtern und so.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Wie, du hast jetzt gerade ein Tinder-Date?
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Ach du Scheiße!
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Du hättest mich fragen können:\N„Na, wie geht's? Wie ist dein Buch?
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar? Wie ist dein Tag?”
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß auch nicht...\NDu musst einfach
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,etwas realistischer sein.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Das war mal ein echtes Aha-Erlebnis.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Hi Mädels.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, und bei dir?\N- Ja, bei mir auch.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin auf der Suche nach einem Date.\N- Okay...?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Und ich will es nicht Online machen.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde es lieber direkt machen.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin auf dem Weg nach Hause,\Nzum Abendessen.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Hast du Lust mitzukommen?
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir grillen.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Klar!
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ich kann ein bisschen Italienisch.\N- Dann sag mal!
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,„Io non posso parlare italiano\Nma posso dirti che sei bellissima.”
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, „Ich kann nicht gut Italienisch
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,aber ich kann dir sagen, wie hübsch du bist.“
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ganz schön billig, ich weiß.\NAber mehr kann ich nicht.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Mehr brauchst du auch nicht.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Hi, woher kommst du?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Aus Spanien.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Der steht dir echt gut.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Bist du Single?
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, mehr oder weniger.\N- Also ja.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Dann lass uns Rollerbladen\Nund 'ne Pizza essen gehen.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,- Danach kommen wir wieder hier her.\N- OK.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich stehe auf Männer,\Ndie alles reparieren können.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Also auf Handwerker.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einfach die Schnauze voll\Nvon eitlen Männern...
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Typen, die immer nur auf ihr Äußeres achten
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,aber dann nicht einmal\Neine Glühbirne auswechseln können
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,wenn eine kaputt geht.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Glühbirnen?\NDas kann ich.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob irgendetwas
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,mit meinem Geruchssinn nicht stimmt...
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde es wirklich mutig
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,dass du versuchst
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,jemanden auf die traditionelle Art zu treffen.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Alleine schon deshalb
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,wirst du wahrscheinlich\Nziemlich erfolgreich sein.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Erzähl' mir von deinem letzten Date.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich hatte noch nie ein Date.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Du hattest noch nie ein Date?
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Das ist dein allererstes Date?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Haben wir ein Date?
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,So etwas ähnliches.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst mir auf Facebook schreiben.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab momentan kein Telefon.\NMeines ist kaputt.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich bekomme es\Nerst morgen wieder.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey... ich bin Tom.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,- Hat mich gefreut.\N- Mich auch.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- Viel Glück mit allem.\N- Das werde ich brauchen.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Und schon ist sie weg.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr Nummern ausgetauscht?
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nur Facebook.\NSie hat scheinbar gerade kein Telefon.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Und dabei hat doch heute jeder\Nein verdammtes Telefon!
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ein angenehmes warmes Gefühl.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Frau könnte ich mir mehr vorstellen.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde gerne einfach direkt\Nden nächsten Schritt machen.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich nicht leicht,\Nmich in Verlegenheit zu bringen.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich jetzt also versuchen würde, \Ndich zu küssen
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,würde dich das nicht\Nin Verlegenheit bringen?
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht.\NIch finde einen Kuss
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,keinen Grund zur Verlegenheit.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Da hast du wohl Recht.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du?!