1
00:00:00,680 --> 00:00:04,849
Mein Freund Tom hat sich letztes Wochenende
mal wieder auf die Suche nach einem Date gemacht.

2
00:00:05,799 --> 00:00:07,159
OFFLINE

3
00:00:08,559 --> 00:00:13,068
Ich bin komischerweise ganz schön nervös.
Das ist ein ganz schöner Nervenkitzel.

4
00:00:13,984 --> 00:00:16,414
Stell dir mal vor, eine Frau
einfach so um ein Date zu bitten.

5
00:00:16,604 --> 00:00:18,954
Einfach direkt zu fragen,
sobald du eine siehst, die dir gefällt.

6
00:00:19,244 --> 00:00:21,204
Ich weiß nicht.
So direkt ins Gesicht?

7
00:00:21,204 --> 00:00:23,151
Dazu gehört 'ne ganze Menge Mut.

8
00:00:23,151 --> 00:00:24,571
Ich könnte das nicht.

9
00:00:24,571 --> 00:00:26,121
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich es kann.

10
00:00:28,790 --> 00:00:30,820
Würdest du mit mir etwas trinken gehen?

11
00:00:31,262 --> 00:00:32,772
Nein, danke.

12
00:00:33,002 --> 00:00:35,412
Ich wollte dich fragen, ob du
Lust auf ein Date hättest?

13
00:00:35,847 --> 00:00:38,065
- Tja, ich habe einen Freund, also...
- Ah, verstehe.

14
00:00:38,503 --> 00:00:40,033
Würdest du mit mir etwas trinken gehen?

15
00:00:40,033 --> 00:00:41,203
- Jetzt sofort?
- Ja.

16
00:00:41,946 --> 00:00:42,946
Würdest du...

17
00:00:42,956 --> 00:00:43,956
Ich hab's eilig.

18
00:00:44,573 --> 00:00:46,363
Hätte eine von euch
Lust auf ein Date mit mir?

19
00:00:47,551 --> 00:00:48,671
Nein, danke.

20
00:00:48,765 --> 00:00:50,505
- Darf ich fragen, ob du Single bist?
- Nein.

21
00:00:50,580 --> 00:00:52,690
Sorry, ich hab 'nen Freund.

22
00:00:52,987 --> 00:00:53,737
Hallo.

23
00:00:53,802 --> 00:00:55,392
- Was macht ihr gerade?
- Frühstück holen.

24
00:00:55,528 --> 00:00:56,828
- Wie war nochmal dein Name?
- Sorry, Tom.

25
00:00:57,088 --> 00:00:58,418
Freut mich.
Ich bin Mandy.

26
00:00:58,478 --> 00:00:59,358
Hi Mandy.
Freut mich.

27
00:00:59,518 --> 00:01:00,518
- Jade.
- Hi Jade.

28
00:01:00,538 --> 00:01:01,588
- Bist du Single?
- Nein.

29
00:01:02,024 --> 00:01:03,834
Nein?
Dann hast du also 'nen Freund.

30
00:01:03,834 --> 00:01:04,929
Bist du Single?

31
00:01:04,929 --> 00:01:07,409
Äh, ja.
Aber ich stehe auf Mädels.

32
00:01:07,409 --> 00:01:08,199
Auf Mädels!

33
00:01:08,199 --> 00:01:10,529
Wie peinlich, dass ich zuerst
ihre Freundin gefragt habe.

34
00:01:11,229 --> 00:01:13,312
Was würdest du davon halten,
wenn ich dich um ein Date bitten würde?

35
00:01:13,632 --> 00:01:14,665
Welche Art von Date denn?

36
00:01:14,665 --> 00:01:15,785
Das Wort „Date“ mag ich nicht.

37
00:01:15,955 --> 00:01:19,418
Ich suche jemanden,
der Lust auf ein Date mit mir hätte

38
00:01:20,448 --> 00:01:23,588
und wollte es nicht
Online machen.

39
00:01:24,341 --> 00:01:25,329
Im Ernst?

40
00:01:25,419 --> 00:01:27,739
Du läufst also den ganzen Tag
nur rum und sprichst Leute an?

41
00:01:28,112 --> 00:01:29,052
Schöne Lampe.

42
00:01:29,141 --> 00:01:30,831
Hättest du Lust auf ein Date mit mir?

43
00:01:31,696 --> 00:01:32,566
Tut mir Leid.

44
00:01:33,145 --> 00:01:34,155
Nein!

45
00:01:40,261 --> 00:01:40,981
Hey.

46
00:01:40,981 --> 00:01:42,299
Bist du Single?

47
00:01:42,299 --> 00:01:44,015
Ich? Äh, ja.

48
00:01:44,195 --> 00:01:46,165
Na ja, sie ist nie wirklich Single!

49
00:01:46,305 --> 00:01:48,235
- Wie lange bist du schon Single?
- Oh Gott. Schon ewig!

50
00:01:48,530 --> 00:01:49,331
War das deine Freundin?

51
00:01:49,331 --> 00:01:50,351
Welche denn?
Wie heißt sie?

52
00:01:51,489 --> 00:01:52,347
Gemma?

53
00:01:52,537 --> 00:01:54,137
Das ist Hastings, und sie ist Single.

54
00:01:54,137 --> 00:01:55,646
Und das ist Nikki.
Sie ist auch Single.

55
00:01:55,646 --> 00:01:57,706
Warum sollte eine von ihnen
auf ein Date mit dir gehen?

56
00:01:57,821 --> 00:01:59,681
Ich kann euch auch beiden
meine Nummer geben.

57
00:01:59,761 --> 00:02:00,911
Dann könnt ihr entscheiden.

58
00:02:01,040 --> 00:02:02,260
Warum bist du nur Single?

59
00:02:02,283 --> 00:02:05,453
Und wenn ich dich heute Abend
um ein Date bitten würde...

60
00:02:06,013 --> 00:02:09,183
Ich lade dich zum Essen ein
oder wir holen uns 'ne Pizza...

61
00:02:10,153 --> 00:02:12,063
- Wie, jetzt sofort?
- Ja, sofort.

62
00:02:12,128 --> 00:02:13,498
Ach du Scheiße!

63
00:02:15,597 --> 00:02:16,807
Mach sie nicht an, Mann!

64
00:02:16,807 --> 00:02:17,647
Ich hab sie nur gefragt, ob...

65
00:02:17,647 --> 00:02:18,952
Im Ernst.
Mach sie nicht an.

66
00:02:18,952 --> 00:02:20,222
Dreh dich um und verpiss dich!

67
00:02:20,223 --> 00:02:21,153
Arschloch!

68
00:02:23,945 --> 00:02:25,565
Letzte Woche in Porto
hat mir jemand

69
00:02:25,695 --> 00:02:27,804
einen Zettel mit seiner
Nummer zugesteckt.

70
00:02:27,804 --> 00:02:30,799
Die Leute in London haben irgendwie
Angst vor richtigem Kontakt.

71
00:02:30,887 --> 00:02:31,917
Willst du meine Nummer?

72
00:02:31,917 --> 00:02:33,312
Wir könnten mal was trinken gehen.

73
00:02:33,312 --> 00:02:34,902
Das ist lieb, aber nein danke.

74
00:02:36,982 --> 00:02:40,382
Die typische Art der Männer,
Frauen anzusprechen, ist so langweilig.

75
00:02:41,342 --> 00:02:44,133
Wenn einer gleich ankommt
„Gibst du mir deine Nummer?“

76
00:02:44,203 --> 00:02:45,303
denke ich mir „Langsam“.

77
00:02:45,423 --> 00:02:47,873
Was ist so schlimm daran,
jemanden auf diese Art zu treffen?

78
00:02:47,873 --> 00:02:49,663
Ja, da hast du vollkommen Recht.

79
00:02:49,783 --> 00:02:53,142
Meine Tante macht Onlinedating
und ich finde das völlig in Ordnung.

80
00:02:53,342 --> 00:02:55,502
Wir machen schließlich sonst alles Online.

81
00:02:55,502 --> 00:02:57,942
Ich habe Onlinedating mal kurz ausprobiert.

82
00:02:57,942 --> 00:02:59,872
Das war aber nichts für mich.


83
00:02:59,942 --> 00:03:01,952
An einem Foto erkennt man einfach nicht

84
00:03:01,965 --> 00:03:03,395
ob man zueinander passt.

85
00:03:03,485 --> 00:03:05,475
Profilfotos auf Tinder,
Facebook und so weiter

86
00:03:05,505 --> 00:03:07,985
sind oft nicht echt
mit ihren ganzen Filtern und so.

87
00:03:08,413 --> 00:03:10,163
Wie, du hast jetzt gerade ein Tinder-Date?

88
00:03:10,166 --> 00:03:11,566
- Ja.
- Ach du Scheiße!

89
00:03:11,709 --> 00:03:14,129
Du hättest mich fragen können:
„Na, wie geht's? Wie ist dein Buch?

90
00:03:14,929 --> 00:03:16,769
Alles klar? Wie ist dein Tag?”

91
00:03:16,769 --> 00:03:18,379
Ich weiß auch nicht...
Du musst einfach

92
00:03:18,379 --> 00:03:19,469
etwas realistischer sein.

93
00:03:19,749 --> 00:03:21,499
Das war mal ein echtes Aha-Erlebnis.

94
00:03:22,279 --> 00:03:23,189
Hi Mädels.

95
00:03:23,661 --> 00:03:24,681
Alles klar?

96
00:03:24,681 --> 00:03:26,281
- Ja, und bei dir?
- Ja, bei mir auch.

97
00:03:26,371 --> 00:03:28,331
- Ich bin auf der Suche nach einem Date.
- Okay...?

98
00:03:28,471 --> 00:03:31,531
Und ich will es nicht Online machen.

99
00:03:31,531 --> 00:03:32,991
Verstehe.

100
00:03:32,991 --> 00:03:34,611
Ich würde es lieber direkt machen.

101
00:03:34,611 --> 00:03:36,413
Ich bin auf dem Weg nach Hause,
zum Abendessen.

102
00:03:36,413 --> 00:03:37,653
Hast du Lust mitzukommen?

103
00:03:37,653 --> 00:03:39,293
Wir grillen.

104
00:03:39,575 --> 00:03:40,975
Klar!

105
00:03:40,975 --> 00:03:43,095
- Ich kann ein bisschen Italienisch.
- Dann sag mal!

106
00:03:43,163 --> 00:03:46,513
„Io non posso parlare italiano
ma posso dirti che sei bellissima.”

107
00:03:46,722 --> 00:03:48,132
Oh, wow!

108
00:03:48,132 --> 00:03:49,832
Das heißt, „Ich kann nicht gut Italienisch

109
00:03:49,832 --> 00:03:52,012
aber ich kann dir sagen, wie hübsch du bist.“

110
00:03:52,072 --> 00:03:53,672
Ganz schön billig, ich weiß.
Aber mehr kann ich nicht.

111
00:03:54,421 --> 00:03:55,451
Mehr brauchst du auch nicht.

112
00:03:55,451 --> 00:03:57,161
Hi, woher kommst du?

113
00:03:57,231 --> 00:03:58,401
Aus Spanien.

114
00:03:58,811 --> 00:04:00,991
Der steht dir echt gut.

115
00:04:01,461 --> 00:04:03,331
Bist du Single?

116
00:04:04,066 --> 00:04:05,716
- Ja, mehr oder weniger.
- Also ja.

117
00:04:06,666 --> 00:04:07,337
Cool.

118
00:04:07,417 --> 00:04:10,087
Dann lass uns Rollerbladen
und 'ne Pizza essen gehen.

119
00:04:10,167 --> 00:04:11,957
- Danach kommen wir wieder hier her.
- OK.

120
00:04:12,098 --> 00:04:14,338
Ich stehe auf Männer,
die alles reparieren können.

121
00:04:14,468 --> 00:04:15,468
Also auf Handwerker.

122
00:04:15,768 --> 00:04:17,368
Ich habe einfach die Schnauze voll
von eitlen Männern...

123
00:04:17,828 --> 00:04:20,368
Typen, die immer nur auf ihr Äußeres achten

124
00:04:20,368 --> 00:04:22,688
aber dann nicht einmal
eine Glühbirne auswechseln können

125
00:04:22,688 --> 00:04:24,678
wenn eine kaputt geht.

126
00:04:24,843 --> 00:04:26,483
Glühbirnen?
Das kann ich.

127
00:04:27,246 --> 00:04:28,436
Ich weiß nicht, ob irgendetwas

128
00:04:28,436 --> 00:04:29,946
mit meinem Geruchssinn nicht stimmt...

129
00:04:32,113 --> 00:04:33,183
Ich finde es wirklich mutig

130
00:04:33,593 --> 00:04:34,973
dass du versuchst

131
00:04:35,403 --> 00:04:37,233
jemanden auf die traditionelle Art zu treffen.

132
00:04:37,433 --> 00:04:38,883
Alleine schon deshalb

133
00:04:39,023 --> 00:04:41,553
wirst du wahrscheinlich
ziemlich erfolgreich sein.

134
00:04:42,580 --> 00:04:44,950
Erzähl' mir von deinem letzten Date.

135
00:04:44,950 --> 00:04:46,760
Oh, ich hatte noch nie ein Date.

136
00:04:46,760 --> 00:04:47,952
Du hattest noch nie ein Date?

137
00:04:47,952 --> 00:04:49,222
Das ist dein allererstes Date?

138
00:04:49,222 --> 00:04:50,372
Haben wir ein Date?

139
00:04:51,226 --> 00:04:52,376
So etwas ähnliches.

140
00:05:00,760 --> 00:05:02,060
Du kannst mir auf Facebook schreiben.

141
00:05:02,140 --> 00:05:04,130
Ich hab momentan kein Telefon.
Meines ist kaputt.

142
00:05:04,580 --> 00:05:06,010
Ich bekomme es
erst morgen wieder.

143
00:05:06,050 --> 00:05:07,840
Hey... ich bin Tom.

144
00:05:08,190 --> 00:05:09,690
- Hat mich gefreut.
- Mich auch.

145
00:05:09,870 --> 00:05:12,050
- Viel Glück mit allem.
- Das werde ich brauchen.

146
00:05:12,210 --> 00:05:13,300
Und schon ist sie weg.

147
00:05:13,340 --> 00:05:14,495
Habt ihr Nummern ausgetauscht?

148
00:05:14,535 --> 00:05:17,395
Nein, nur Facebook.
Sie hat scheinbar gerade kein Telefon.

149
00:05:17,839 --> 00:05:19,909
Und dabei hat doch heute jeder
ein verdammtes Telefon!

150
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
Ich habe ein angenehmes warmes Gefühl.

151
00:05:24,730 --> 00:05:26,340
Mit dieser Frau könnte ich mir mehr vorstellen.

152
00:05:26,750 --> 00:05:29,580
Ich würde gerne einfach direkt
den nächsten Schritt machen.

153
00:05:30,969 --> 00:05:31,629
Wow!

154
00:05:32,498 --> 00:05:34,498
Es ist wirklich nicht leicht,
mich in Verlegenheit zu bringen.

155
00:05:34,568 --> 00:05:36,418
Wenn ich jetzt also versuchen würde, 
dich zu küssen

156
00:05:36,418 --> 00:05:37,758
würde dich das nicht
in Verlegenheit bringen?

157
00:05:37,758 --> 00:05:39,178
Ich weiß nicht.
Ich finde einen Kuss

158
00:05:39,178 --> 00:05:40,458
keinen Grund zur Verlegenheit.

159
00:05:40,716 --> 00:05:41,466
OK.

160
00:05:42,915 --> 00:05:43,915
Da hast du wohl Recht.

161
00:05:50,045 --> 00:05:51,195
Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?

162
00:05:51,195 --> 00:05:52,005
Nein.

163
00:05:52,375 --> 00:05:53,255
Siehst du?!