[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,在辦公室工作最根本的問題，
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,就是你無法掌控工作環境。
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,【我們的工作方式】
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,【Dropbox 為其提供了可行性】
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,大家好，我是馬特，\NAutomattic 程式設計公司的執行長，
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,旗下有 WordPress.com、\NJetpack 和 WooCommerce。
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,我們目前有 800 多名員工，\N他們分布在各地，
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,從加州到亞拉巴馬、密西西比，\N再到我所在的德克薩斯州；
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,他們也分布在全球 67 個國家，
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,像加拿大、墨西哥、印度和紐西蘭。
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,他們有些人到處遊歷，\N甚至沒有固定居所，
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,無論是住在房車裡，\N還是旅途中住宿 Airbnb，
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,每天、每週或每月\N他們都在新的地方。
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,只要他們能找到好用的 Wi-Fi，\N我們根本不在乎他們的位置。
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,我們著重於分布式工作並非偶然，
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,從一開始就是有意識的選擇。
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,可能您已注意到\N我沒用「遠程」這個詞，
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,因為它預設了
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,有些人必不可少，另一些則否。
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,我使用了「分布式」這個詞\N來描述我們所做的事情，
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,在分布式環境下，人人平等。
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,我認為分布式工作團隊
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,是建立公司最有效的方式，
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,關鍵在於您必須有意識地去處理它。
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,當我們剛成立 WordPress 時，
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,第一批 20 名員工中，\N許多人我未曾謀面。
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,但我們在網上合作過，\N合作有時持續多年。
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,我想繼續這種合作\N只有一個簡單理由：
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,我相信人才和智慧
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,均勻分布在全球各地，
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,但機會則不是。
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,在矽谷，那些大型科技公司
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,基本上從同一個\N小池塘或海灣「捕撈」人才。
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,而分布式公司則能夠\N從整個海洋「捕撈」才俊。
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,與其僱用一個在日本長大、\N目前生活在加州的人，
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,不如聘請一位
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,衣食住行在世界任何地方的人。
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,他們帶來對當地文化的不同見解，
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,以及每日不同的生活體驗。
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,選擇分布式工作的根本，
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,就是希望人們對自己的\N工作方式擁有自主權，
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,除非工作職責對時間有特殊要求，
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,否則您完全可以\N製定自己的工作時間表。
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,每個人都可以有位置絕佳的\N辦公室，帶兩扇窗，
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,並選擇自己想吃的食物，
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,您也可以選擇何時\N播放音樂，何時安靜。
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,您還可以選擇房間的溫度。
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,也可把每天省下的通勤時間
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,用來處理您認為重要的事情上。
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,分布式員工團隊\N是科技公司的理想選擇。
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,但人們常常問我：
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,「這對你們都很有用，\N但對其他人呢？」
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,如果您有辦公室，
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,只需做幾件事\N就可以構建分布式功能。
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,首先：記錄一切。
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,在辦公室裡，容易立刻做出決定，
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,不論在廚房還是大廳。
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,但是，如果員工遠程工作的話，
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,當總部團隊成員在討論時，
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,而遠程的員工卻無法參與，
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,當看到總部的決定時，\N他們會一頭霧水。
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,所以，總是留言寫明您的所在地\N和所處理的事情及想法，
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,以便他人了解該項事情的進展。
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,這樣，不同時區的人\N才可以互動交流；
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,還有，這樣有利於組織運作中
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,人員離職和入職的工作銜接。
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,與此同時，盡量多進行線上溝通，
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,當所有內容都共享和公開時，\N新人通讀後就能快速上手工作。
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,第三，還需要找到合適的工具。
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,有許多應用程式和服務\N協助日常例行的溝通，
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,像視訊會議、專案管理，應有盡有。
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,環顧辦公室，您會發現，改變您\N工作方式的可能不再是物體，
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,而是需要透過電腦取得的內容。
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,因此，要測試和嘗試不同的\N可以實現協作的工具，
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,看看哪個最有效。
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,第四，創造高效能的面對面交流。
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,在傳統辦公室裡，
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,一年 48 週你們都在\N同一個地方工作，
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,可能只有三到四週不在一起。
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,我們試著反過來：\N舉辦短而緊湊的閃電聚會。
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,每年我們組織一次大聚會，
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,全公司人員相聚一週，
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,有點半工作、半玩樂的性質，
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,主要目的是聯絡彼此感情。
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,我們要確保大家\N在離開前已達成共識，
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,與同事有更深的感情聯繫。
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,在一年的其他時間裡，
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,他們還可以帶著這種\N理解和共鳴而一起工作。
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,最後的做法是：
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,讓員工靈活創造自己的工作環境。
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Automattic 的每個員工\N都有共享辦公室津貼，
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,他們可用於共享的辦公場所，
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,或只是買杯咖啡，\N以免被轟出咖啡店。
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,我們西雅圖的一個小組\N決定將他們的津貼湊在一起，
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,在釣魚碼頭租了個工作場所。
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,加入公司的每一個人\N都有家庭辦公室津貼，
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,這筆錢可用於購買\N合適的椅子、螢幕，
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,以及必備的桌面設置，\N以創造最高效率的工作環境。
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,今天，只有少數公司\N一開始就是分布式工作。
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,如果快轉到十年或二十年後，
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,我預測那些會改變世界發展的公司中，
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,有 90% 將採用這種工作方式。
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,他們會發展成以分布式為主，\N或者被分布式公司所取代。
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,當您考慮下一步要打造什麼的時候，
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,請務必考慮如何開發全球人才，
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,給人們自主權去選擇\N他們想要的生活和工作方式，
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,與此同時，全心投入\N你們共同創造的任何事物中。