[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาทั่วไปของการทำงานที่ออฟฟิศ
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,คือคุณควบคุมสภาพแวดล้อมรอบตัวไม่ได้
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[วิถีการทำงานของเรา]
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดี ผมชื่อแมทท์\Nเป็น CEO ของบริษัท Automattic
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทที่ดูแล WordPress.com\NJetpack และ WooCommerce
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,เรามีพนักงานมากกว่า 800 คน\Nอยู่ทั่วทุกที่ในโลก
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่แคลิฟอร์เนีย อลาบามา มิสซิสซิปปี\Nจนถึงที่ที่ผมอยู่ในเท็กซัส
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,เรายังมีพนักงานในอีก 67 ประเทศ
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,แคนาดา เม็กซิโก อินเดีย นิวซีแลนด์
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,บางคนเลือกที่จะไม่มีที่อยู่\Nเป็นหลักแหล่งเสียด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,บางคนอยู่ในรถบ้าน\Nบางคนก็เดินทางไปพักตาม Airbnb
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาย้ายที่ไปทุกวัน\Nทุกสัปดาห์ หรือทุกเดือน
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,ตราบใดที่มี Wi-Fi ให้ใช้\Nเราไม่สนหรอกว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,การทำงานแบบกระจายตัวที่เราใช้นี้\Nเกิดขึ้นอย่างตั้งใจ
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นความตั้งใจตั้งแต่แรก
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,สังเกตว่าผมไม่ใช้คำว่า "ทางไกล"
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันทำให้เกิดความคิด
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ว่าคนบางกลุ่มสำคัญกว่า\Nอีกกลุ่มหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ผมใช้คำว่า "กระจายตัว"\Nเพื่ออธิบายสิงที่เราทำ
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,แบบที่ทุก ๆ คนเท่าเทียมกัน
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าการทำงานแบบกระจายตัว
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวิธีดีที่สุด
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างบริษัท
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,หัวใจสำคัญคือ\Nคุณต้องทำมันอย่างตั้งใจ
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ตอนเราก่อตั้ง WordPress
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่เคยเจอหน้า\Nพนักงาน 20 รายแรก ๆ ที่จ้างมาเลย
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราทำงานร่วมกัน\Nแบบออนไลน์อยู่หลายปี
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะสืบต่อแนวทางเช่นนั้น\Nเพราะเหตุผลง่าย ๆ ข้อเดียว
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าคนมีความสามารถ\Nและสติปัญญา
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,กระจายตัวอยู่ทั่วโลก
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับโอกาส\Nกลับไม่ใช่อย่างนั้น
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ในซิลิคอนวัลเลย์\Nบริษัทเทครายใหญ่ตกปลา
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,จากบ่อหรืออ่าวเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ผมสร้างบริษัทที่กระจายงาน\Nและสามารถตกปลาได้ทั้งมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะจ้างใครสักคนที่โตในญี่ปุ่น\Nแต่กลับต้องย้ายมาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถจ้างคนที่อาศัย ทำงาน
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ตื่นนอนและเข้านอน\Nไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนในโลก
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทำให้เราความเข้าใจ\Nในความแตกต่างของวัฒนธรรม
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,และรูปแบบการชีวิตที่ต่างกัน
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,พื้นฐานในการตัดสินใจที่จะกระจายงาน
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,คือความต้องการที่จะให้ทุกคนมีอิสระ\Nในการทำงานของตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่าคุณจะติดธุระด่วน\Nในช่วงเวลาสำคัญ
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณกำหนดตารางเวลาเองได้
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ทุก ๆ คนสามารถมีมุมทำงาน \Nมีหน้าต่าง กินอาหารที่อยากกิน
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,เลือกฟังเพลงก็ได้\Nหรืออยู่เงียบ ๆ ก็ได้
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,เลือกอุณหภูมิห้องได้ตามที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,เลือกที่จะประหยัดเวลาการเดินทาง\Nในทุก ๆ วันได้
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,และเรื่องอื่น ๆ ที่สำคัญกับคุณ
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,การทำงานแบบกระจายตัว\Nเหมาะสำหรับบริษัทเทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลายคนก็ถามผมว่า
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"ทำงานแบบนี้ดีกับคุณมากเลย\Nแล้วกับคนอื่น ๆ ล่ะ"
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณมีออฟฟิศ
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถทำสิ่งต่อไปนี้เพื่อเพิ่ม\Nความสามารถในการกระจายตัว
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง: บันทึกทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ในออฟฟิศ มันง่ายมาก\Nที่จะตัดสินใจเรื่องต่าง ๆ ณ ตอนนั้น
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ในห้องครัว ในห้องโถง
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้ามีคนทำงานที่บ้าน
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,และคนในทีมคุยงานกัน
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาเข้าถึงข้อมูลไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะรู้ว่ามีการตัดสินใจเกิดขึ้น\Nแต่ไม่รู้ที่มาที่ไป
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ควรมีการบันทึกว่าคุณอยู่ไหน\Nและคุณคิดอะไร
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,นี่จะช่วยให้คนอื่น\Nทำงานต่อจากคุณได้
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,มันช่วยให้คนที่อยู่คนละโซนเวลา\Nทำงานร่วมกันได้
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,และควรคิดถึงเรื่องนี้\Nเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในองค์กร
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,คนเข้ามาและออกไป
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่พูดมา พยายามสื่อสาร\Nผ่านออนไลน์เท่าที่จะทำได้
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อทุกอย่างถูกแชร์และเข้าถึงได้\Nมันทำให้คนใหม่ ๆ เข้าถึงและเข้าใจง่ายขึ้น
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,คุณยังจำเป็นต้องหาเครื่องมือดี ๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,มีแอปและบริการมากมาย\Nที่ช่วยในการติดต่อกัน
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,การประชุมผ่านวิดีโอ ตัวจัดการ\Nโครงการแล้วแต่เลย
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่จะมาเปลี่ยนวิธีการทำงานของคุณ\Nอาจจะไม่ใช่สิ่งของอีกต่อไป
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันคือสิ่งที่คุณใช้งานได้\Nผ่านคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นลองดู ใช้เครื่องมือหลาย ๆ ตัว\Nที่ช่วยในการทำงานร่วมกัน
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ดูว่าสิ่งไหนใช้งานได้ดี
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,สร้างการสนทนาแบบเจอกันที่มีประสิทธิภาพ
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ในออฟฟิศแบบเก่า
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจอยู่ในที่เดิม ๆ 48 สัปดาห์ต่อปี
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะได้หยุดสัก\N3 หรือ 4 สัปดาห์
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,เราพยายามเปลี่ยนมัน: \Nเรามาเจอกันน้อยลงแต่เน้นคุณภาพ
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,เราจัดประชุมใหญ่ปีละครั้ง
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทุกคนในบริษัท\Nจะอยู่ร่วมกัน 1 สัปดาห์
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,เราทำงานไป เล่นไป
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,เป้าหมายหลักคือให้คนมาเจอกัน
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อแยกย้าย เราอยากแน่ใจว่า\Nทุก ๆ คนนั้นเข้าใจตรงกัน
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,และมีความผูกพันกับเพื่อนร่วมงาน
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขาทำงานด้วยกันหลายปีต่อจากนี้
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะทำงานด้วยความเข้าใจ\Nและเห็นอกเห็นใจกัน
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,และสุดท้ายคือ:
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ให้อิสระพวกเขาสร้างสภาพแวดล้อม\Nในการทำงานของตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,ทุก ๆ คนใน Automattic\Nมีเงินสวัสดิการกลาง
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถใช้กับ co-working space ได้
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,หรือเพื่อซื้อกาแฟ เพื่อที่พวกเขาจะไม่\Nถูกไล่ออกจากร้าน
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,เรามีคนกลุ่มหนึ่งในซีแอตเทิล\Nที่ตัดสินใจรวมเงินสวัสดิการเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเช่าพื้นที่ทำงานแถวท่าเรือประมง
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละคนที่ทำงานกับบริษัท\Nจะได้สวัสดิการสำหรับออฟฟิศกึ่งที่พัก
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นเงินนี้ที่พวกเขาสามารถลงทุนกับ\Nเก้าอี้ดี ๆ หน้าจอดี ๆ
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,โต๊ะทำงานดี ๆ เพื่อให้พวกเขามี\Nสภาพแวดล้อมที่สร้างผลิตภาพสูงสุดแก่พวกเขา
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบัน มีไม่กี่บริษัทที่ใช้\Nการทำงานแบบกระจายตัวเป็นหลัก
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกหนึ่งหรือสองทศวรรษ\Nผมคาดการณ์ว่าจะมีบริษัท 90 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลงของโลก
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,กำลังจะทำงานแบบนี้
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทจะผันตัวเป็นการทำงานแบบกระจายเป็นหลัก\Nหรือจะถูกแทนด้วยบริษัทเหล่านั้นแทน
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณคิดอยากจะสร้างอะไรสักอย่างต่อ
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดถึงวิธีเข้าถึงคนเก่งที่อยู่ทั่วโลก
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ให้คนได้ใช้ชีวิตประจำวันและทำงาน\Nในที่ที่พวกเขาสบายใจ
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,และยังคงมีส่วนร่วมได้เต็มที่\Nในสิ่งที่คุณกำลังสร้างร่วมกัน