[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Problema principală a lucrului la birou
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e că nu ai control \Nasupra mediului de muncă.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[Modul în care muncim]
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Salut, mă numesc Matt și sunt\Ndirectorul executiv al Automattic,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,compania din spatele WordPress.com,\NJetpack și WooCommerce.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Avem un număr de peste 800 de angajați\Ncare locuiesc peste tot,
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,de la California, Alabama, Mississippi,\Npână la Texas, unde locuiesc eu.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Sunt răspândiți în 67 de țări.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Canada, Mexic, India, Noua Zeelandă.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Unii aleg chiar să nu aibă \Nun domiciliu fix, sunt nomazi.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Fie că stau în rulote sau folosesc Airbnb,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,sunt în fiecare zi, săptămână\Nsau lună într-un alt loc.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Atât timp cât au o conexiune\Nbună la Wi-Fi, nu ne pasă unde sunt.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne-am concentrat întâmplător\Npe munca dispersată.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,A fost o alegere conștientă\Nîncă de la început.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,A se remarca că nu am folosit\Ntermenul „de la distanță",
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ar crea impresia
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ca unii sunt esențiali, iar alții nu.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Am folosit termenul „dispersat”,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce înseamnă că toți suntem egali.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Cred că forța de muncă dispersată
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,e cel mai bun mod\Nde a construi o companie.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Cheia e să o abordăm conștient.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Când am înființat WordPress,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,pe majoritatea primilor 20 angajați \Nnu îi întâlnisem niciodată personal,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,dar colaborasem online,\Nuneori ani de zile.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să continui la fel \Ndintr-un simplu motiv:
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,cred că talentul și inteligența
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,sunt distribuite egal în toată lumea.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu și oportunitatea.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,În Silicon Valley, companiile pescuiesc
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,în același iaz mic sau golf.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Dar o firmă cu forță de muncă dispersată \Npoate pescui în tot oceanul.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,În loc să angajezi pe cineva\Ncare a crescut în Japonia
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,și locuiește în California,
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,poți angaja pe cineva care locuiește,
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,muncește, se trezește și se culcă \Noriunde în lume,
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,și care are o perspectivă\Nculturală diferită
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,și o experiență de viață diferită.
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,La baza deciziei de a avea \No forță de muncă dispersată
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,stă dorința de a le oferi angajaților\Nautonomia modului de lucru.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu ocupi o poziție\Nîn care programul e important,
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,îți poți stabili singur programul.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Toată lumea poate avea biroul la colț, \Nferestre, ce mâncare vor,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,muzică sau liniște.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu setezi temperatura din cameră.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Timpul pe care l-ai fi pierdut pe drum
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,îl poți dedica lucrurilor\Nmai importante pentru tine.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Munca dispersată e ideală\Npentru o companie tech,
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,dar uneori oamenii mă întreabă:
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,„Funcționează bine pentru voi,\Ndar cum rămâne cu ceilalți?”
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai deja un spațiu de muncă,
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,poți face câteva lucruri\Npentru a eficientiza munca dispersată.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând notează tot.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,În birou e ușor să iei decizii pe moment,
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,în bucătărie, pe hol,
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă unii angajați\Nlucrează de la distanță
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,și ceilalți membri ai echipei discută,
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,nu vor înțelege de ce\Nau fost luate acele decizii.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Scrie întotdeauna\Nunde ai ajuns și la ce te gândeai.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Asta le permite celorlalți\Nsă continue de unde ai rămas
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,și persoanelor de pe fusuri\Norare diferite să interacționeze,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,dar și pentru că în timp\Nce compania evoluează,
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,oamenii o părăsesc sau i se alătură.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Încearcă să comunici\Ncât de mult poți în mediul online.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Când totul e publicat, le permite\Nnou-veniților să recupereze rapid.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să găsești\Nși instrumentele potrivite.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Sunt multe aplicații și instrumente\Nce ajută cu comunicarea de zi cu zi,
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,cu conferințele video,\Nmanagementul proiectelor.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile care schimbă modul\Nîn care muncești nu mai sunt obiectele.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Sunt programele accesate pe calculator.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, experimentează cu diferite\Ninstrumente ce permit colaborarea,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,și vezi ce funcționează.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Oferă timp productiv față în față.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Într-un birou tradițional,
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ești în același loc 48 de săptămâni pe an
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,și poate trei-patru săptămâni\Nnu sunteți împreună.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Am răsturnat asta: suntem împreună\Npentru perioade scurte și intense.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,O dată pe an
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,compania se întâlnește\Ntimp de o săptămână.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,E jumătate muncă, jumătate distracție.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Scopul e să conectezi oamenii.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să ne asigurăm că toată lumea \Ne pe aceeași lungime de undă
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,și că se înțeleg mai bine cu colegii.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Când lucrează împreună în restul anului,
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,pot folosi această înțelegere și empatie.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul lucru e:
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,oferă-le flexibilitatea să își creeze\Npropriul mediu de muncă.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare persoană de la Automattic\Nprimește niște bani
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru închirierea unui spațiu de lucru
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,sau doar pentru cafea,\Nca să nu fie dați afară din cafenea.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Un grup din Seattle a decis\Nsă îți cumuleze cheltuielile
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,pentru a închiria un spațiu\Nde birouri lângă un lac.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Toți cei care se alătură companiei\Nprimesc bani pentru biroul de acasă.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Cu acești bani pot cumpăra\Nun scaun potrivit, un monitor,
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,un birou, pot avea astfel\Ncel mai productiv mediu pentru ei.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi există doar câteva companii\Ncu forță de muncă dispersată.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Dar peste un deceniu sau două,\Ncred că peste 90% dintre companiile
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,care vor schimba lumea
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,vor funcționa astfel.
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Fie vor evolua în companii \Nbazate pe muncă dispersată,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,fie vor fi înlocuite de acestea.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce te gândești\Nce urmează să construiești,
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,gândește-te că poți avea\Nacces la talentul global,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,le poți oferi angajaților autonomia\Nsă trăiască și să muncească cum vor
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,și să participe complet\Nla ceea ce construiți împreună.