WEBVTT

00:00:00.460 --> 00:00:02.516
Osnovni problem rada u uredu je

00:00:02.540 --> 00:00:05.156
što ne možete kontrolirati
svoje radno okruženje.

NOTE Paragraph

00:00:05.180 --> 00:00:07.380
[Način na koji radimo]

NOTE Paragraph

00:00:08.780 --> 00:00:11.956
Pozdrav, ja sam Matt,
direktor Automattica,

00:00:11.980 --> 00:00:15.076
kompanije koja stoji iza WordPress.coma,
Jetpacka i WooCommercea.

00:00:15.076 --> 00:00:19.076
Imat ćemo uskoro preko 800 zaposlenih
i oni žive posvuda,

00:00:19.100 --> 00:00:22.876
od Kalifornije do Alabame, Mississippija
i Teksasa gdje ja živim.

00:00:22.900 --> 00:00:24.756
Ima ih u još 67 zemalja.

00:00:24.780 --> 00:00:27.073
Kanada, Meksiko, Indija, Novi Zeland.

00:00:27.098 --> 00:00:30.153
Neki odabiru uopće ne biti
na jednom mjestu, nomadi su.

00:00:30.178 --> 00:00:32.511
Bilo da su u kamperima
ili putuju preko Airbnba,

00:00:32.535 --> 00:00:34.911
svakog dana, tjedna ili mjeseca
su na novom mjestu.

00:00:34.935 --> 00:00:38.031
Sve dok imaju dobar Wi-Fi,
ne zanima nas gdje se nalaze.

NOTE Paragraph

00:00:38.055 --> 00:00:40.991
Nismo se slučajno fokusirali
na distribuirani radni odnos.

00:00:41.015 --> 00:00:43.591
To je od samog početka bio svjestan izbor.

00:00:43.615 --> 00:00:45.911
Ne koristim riječ "udaljeni",

00:00:45.935 --> 00:00:47.631
jer to stvara očekivanje

00:00:47.655 --> 00:00:49.615
da su neki ljudi ključni, a drugi nisu.

00:00:49.615 --> 00:00:52.265
Za opis onoga što radimo
koristim riječ „distribuirano“,

00:00:52.265 --> 00:00:53.882
gdje je svatko na jednakoj razini.

NOTE Paragraph

00:00:53.882 --> 00:00:55.276
Distribuirana radna snaga je

00:00:55.301 --> 00:00:57.324
najučinkovitiji način za stvaranje tvrtke.

00:00:57.324 --> 00:00:59.183
Ključno je da svjesno pristupite tome.

00:00:59.244 --> 00:01:00.650
Kada smo osnovali WordPress,

00:01:00.658 --> 00:01:03.894
mnogi od prvih 20 zaposlenih
su bili ljudi koje nisam osobno upoznao,

00:01:03.894 --> 00:01:06.243
ali smo već surađivali online,
ponekad i godinama.

00:01:06.406 --> 00:01:09.809
Želio sam tako nastaviti
iz jednog jednostavnog razloga.

00:01:09.834 --> 00:01:11.711
Vjerujem da su talent i inteligencija

00:01:11.711 --> 00:01:13.544
ravnomjerno raspoređeni širom svijeta.

00:01:13.569 --> 00:01:14.843
Ali prilike nisu.

NOTE Paragraph

00:01:15.149 --> 00:01:17.439
U Silicijskoj dolini,
velike tehnološke kompanije

00:01:17.439 --> 00:01:19.845
pecaju u malom području.

00:01:19.869 --> 00:01:22.739
Distribuirana kompanija
ima pristup cijelom oceanu.

00:01:22.739 --> 00:01:26.325
Umjesto zapošljavanja nekoga tko je
odrastao u Japanu, a živi u Kaliforniji,

00:01:26.349 --> 00:01:28.205
možete zaposliti nekoga tko živi, radi,

00:01:28.229 --> 00:01:31.245
budi se i odlazi na spavanje
gdje god bio na svijetu.

00:01:31.270 --> 00:01:33.765
Oni donose drugačije
razumijevanje te kulture

00:01:33.789 --> 00:01:35.445
i drugačije životno iskustvo.

NOTE Paragraph

00:01:35.469 --> 00:01:37.765
U osnovi odluke da radimo distribuirano

00:01:37.789 --> 00:01:41.405
je želja da ljudima pružimo samostalnost
nad načinom na koji rade.

00:01:41.429 --> 00:01:43.999
Ako za vašu poziciju
nije važno određeno radno vrijeme,

00:01:43.999 --> 00:01:45.729
sami možete određivati
svoj raspored.

00:01:45.729 --> 00:01:49.405
Svatko može imati svoj ured,
hraniti se kako želi,

00:01:49.429 --> 00:01:52.089
možete birati kada puštate glazbu,
a kada je tišina.

00:01:52.089 --> 00:01:54.099
Sami možete birati temperaturu prostorije.

00:01:54.099 --> 00:01:56.765
Možete uštedjeti vrijeme
koje biste proveli putujući na posao

00:01:56.789 --> 00:01:59.125
i posvetiti se stvarima
koje su vam važnije.

NOTE Paragraph

00:01:59.125 --> 00:02:02.001
Distribuirana radna snaga
idealna je za tehnološke kompanije.

00:02:02.001 --> 00:02:03.245
Ali ljudi me često pitaju:

00:02:03.269 --> 00:02:06.525
„To je dobro za vas,
ali što je sa svima ostalima?“

00:02:06.590 --> 00:02:07.751
Ako već imate ured,

00:02:07.776 --> 00:02:10.484
možete napraviti nekoliko stvari
kako biste ovako radili.

NOTE Paragraph

00:02:10.811 --> 00:02:13.075
Prvo, sve bilježite.

00:02:13.269 --> 00:02:15.889
U uredu je lako
donositi odluke u trenutku,

00:02:15.913 --> 00:02:17.229
u kuhinji, na hodniku.

00:02:17.229 --> 00:02:18.625
Ali ako ljudi rade na daljinu

00:02:18.625 --> 00:02:20.769
i neki članovi tima vode razgovore

00:02:20.769 --> 00:02:22.059
kojima oni nemaju pristup,

00:02:22.059 --> 00:02:25.379
vidjet će da se donose odluke,
ali neće razumjeti zašto.

00:02:25.379 --> 00:02:28.699
Uvijek bilježite gdje ste bili
i o čemu ste razmišljali.

00:02:28.699 --> 00:02:31.389
To dozvoljava ostalima
da nastave tamo gdje ste vi stali.

00:02:31.389 --> 00:02:34.109
Ljudi u različitim vremenskim
zonama mogu raditi uzajamno,

00:02:34.109 --> 00:02:36.729
a i korisno je razmišljati
kako se organizacija razvija,

00:02:36.729 --> 00:02:38.228
o ljudima koji odlaze i dolaze.

NOTE Paragraph

00:02:38.228 --> 00:02:42.024
Probajte što više komunicirati online.

00:02:42.083 --> 00:02:46.525
Kada se sve javno dijeli,
novi ljudi brzo stignu sve nadoknaditi.

00:02:46.549 --> 00:02:48.565
Morate pronaći i odgovarajuće alate.

00:02:48.589 --> 00:02:52.149
Postoje mnoge aplikacije i servisi
koji pomažu u svakodnevnoj komunikaciji,

00:02:52.149 --> 00:02:54.565
video pozivima, upravljanju projektima.

00:02:54.696 --> 00:02:58.447
Ono što je promijenilo način
na koji radite vjerojatno nisu predmeti.

00:02:58.481 --> 00:03:00.648
To su stvari kojima pristupate
preko računala.

00:03:00.648 --> 00:03:03.925
Testirajte razne alate
koji omogućuju suradnju,

00:03:03.949 --> 00:03:05.179
vidite što pomaže.

NOTE Paragraph

00:03:05.179 --> 00:03:07.205
Omogućite produktivno vrijeme
licem u lice.

00:03:07.229 --> 00:03:08.485
U tradicionalnom uredu

00:03:08.509 --> 00:03:10.845
na istom ste mjestu 48 tjedana godišnje

00:03:10.869 --> 00:03:13.005
i možda tri ili četiri tjedna odvojeni.

00:03:13.029 --> 00:03:16.285
Mi pokušavamo obrnuto: skupljamo se
u kratkim, intenzivnim susretima.

00:03:16.309 --> 00:03:18.085
Jednom godišnje imamo veliki sastanak

00:03:18.085 --> 00:03:20.365
gdje se cijela kompanija
okuplja na tjedan dana.

00:03:20.389 --> 00:03:21.885
Pola rad, pola zabava.

00:03:21.909 --> 00:03:23.765
Osnovni cilj je povezivanje ljudi.

00:03:23.789 --> 00:03:26.685
Želimo osigurati da su svi na istoj razini

00:03:26.709 --> 00:03:29.119
i da se dublje povežu s kolegama.

00:03:29.119 --> 00:03:30.789
Kada ostatak godine rade zajedno,

00:03:30.789 --> 00:03:33.509
mogu unijeti to razumijevanje i empatiju.

NOTE Paragraph

00:03:33.509 --> 00:03:35.019
I zadnji savjet:

00:03:35.019 --> 00:03:37.872
dajte ljudima fleksibilnost
da naprave svoje radno okruženje.

00:03:37.872 --> 00:03:40.539
Svaka osoba u Automatticu
dobiva naknadu za radni prostor

00:03:40.539 --> 00:03:42.779
koju može iskoristiti
za prostor namijenjen radu

00:03:42.779 --> 00:03:45.639
ili samo da plati kavu,
kako je ne bi izbacili iz kafića.

00:03:45.639 --> 00:03:48.879
Jedna grupa u Seattleu
je odlučila skupiti svoje naknade

00:03:48.879 --> 00:03:51.225
za najam radnog prostora
na ribarskom pristaništu.

00:03:51.225 --> 00:03:54.125
Svatko tko se pridruži kompaniji
dobiva naknadu za kućni ured.

00:03:54.125 --> 00:03:57.385
Taj novac mogu uložiti u kupnju
odgovarajuće radne stolice, monitora,

00:03:57.385 --> 00:04:01.160
opreme na radnom stolu,
za najproduktivnije radno okruženje.

NOTE Paragraph

00:04:01.809 --> 00:04:05.005
Danas ima samo nekoliko kompanija
koje su prvenstveno distribuirane.

00:04:05.029 --> 00:04:07.965
Za par desetljeća, procjenjujem
da će 90% kompanija

00:04:07.989 --> 00:04:10.379
koje će mijenjati svijet,

00:04:10.379 --> 00:04:11.379
raditi na ovaj način.

00:04:11.379 --> 00:04:15.589
Razvit će se, prije svega, u distribuirane
ili će ih zamijeniti takvima.

NOTE Paragraph

00:04:15.589 --> 00:04:18.019
Dok razmišljate
što ćete sljedeće stvarati,

00:04:18.019 --> 00:04:20.525
razmislite kako možete
iskoristiti globalni talent,

00:04:20.549 --> 00:04:23.379
dati ljudima samostalnost
da žive i rade kako bi oni htjeli,

00:04:23.379 --> 00:04:27.285
a da i dalje u potpunosti sudjeluju
u onome što zajedno stvarate.