[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,O problema básico\Nde traballares nunha oficina
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,é que non tes o control\Nsobre o teu ambiente de traballo.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[Cómo traballamos]
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ola, chámome Matt,\Ne son o CEO de Automattic,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,a empresa detrás de WordPress.com,\NJetpack e WooCommerce.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Temos algo máis de 800 empregados,\Ne viven en todas partes,
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,dende California a Alabama, Mississippi,\Ne ata onde vivo eu, en Texas.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Viven ademais en 67 países.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Canadá, México, India, Nova Zelandia.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Algúns deles optan por non ter \Nnin unha casa habitual, son nómades.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,viven en autocaravanas\Nou viaxando por Airbnb,
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Están en lugares distintos\Ncada día, semana ou mes.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,E mentres poidan atopar unha boa wifi,\Nnon nos importa onde están.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,A decisión de traballarmos\Nde modo distribuído non foi casual.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Foi unha elección consciente\Ndende o principio.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ten en conta que non uso\Na palabra "remoto",
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,porque suscita a idea,
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,de que algunhas persoas\Nson esenciais e outras non.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Uso "distribuído"\Npara describir o que facemos,
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,cun espazo igualitario para todos
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Creo que a man de obra distribuída
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,é a forma máis eficaz\Nde crear unha empresa.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,A clave é abordalo conscientemente.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Cando comezamos WordPress,
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,moitas das primeiras 20 contratacións\Nera xente que nunca coñecera en persoa.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero colaboráramos en liña,\Nás veces durante anos.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,E quería continuar con iso\Npor unha simple razón.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Creo que o talento e a intelixencia
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,están igualmente distribuídos polo mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero as oportunidades non.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,En Silicon Valley,\Nas grandes empresas tecnolóxicas
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,pescan basicamente\Nna mesma pequena poza ou baía.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Unha empresa distribuída\Npode pescar en todo o océano.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,No canto de contratar alguén que medrou\Nen Xapón, pero vive en California,
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,pódese ter alguén que viva, traballe,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,esperte e vaia durmir\Nonde queira que estea no mundo.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto trae unha diferente\Ncomprensión desa cultura
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,e unha experiencia diferente.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Na base da decisión de non \Nter unha oficina central,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,está o desexo de darlle ás persoas\Nautonomía sobre como facer o seu traballo.
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,A menos que desempeñes un papel\Nonde o horario é importante,
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,podes facer un horario propio.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Todo o mundo pode ter un estudio,\Nas súas fiestras, a comida que lle gusta,
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,pode escoller cando hai música\Ne cando hai silencio.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,A que temperatura\Ndebería estar o cuarto.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Pode aforrar tempo de desprazamento
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e investilo en cousas\Nque considere importantes.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Unha man de obra así\Né ideal para unha empresa tecnolóxica.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,A xente adoita preguntarme,
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"Isto funciona moi ben para ti,\Npero e o resto do mundo?
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Se tes unha oficina,
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,podes facer algunhas cousas\Npara xerar aptitudes distribuídas.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: documentalo todo.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Nunha oficina é fácil\Ntomar decisións no momento,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,na cociña, no corredor.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero se a xente teletraballa
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,e algúns membros do equipo\Nteñen conversas
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ás que outros non acceden,
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,estes verán que se toman decisións\Nsen entender o porqué.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Deixa sempre un rastro de onde estás\Ne sobre o que pensas.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Isto permite que outros\Ncontinúen onde o deixaches.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Permite interactuar á xente\Ncon diferentes horarios,
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,e tamén é xenial pensar\Nmentres a organización evoluciona,
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,na xente que sae e na que entra.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Intenta ter tanta comunicación\Nen liña como sexa posible.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Cando todo é compartido e público,\Nos novos poden poñerse ao día rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,E tamén cómpre atopar\Nas ferramentas axeitadas.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Hai moitas aplicacións e servizos\Nque axudan á comunicación do día a día,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,videoconferencias, xestión de proxectos.
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,As cousas que cambiaron o como traballas\Nprobablemente xa non son obxectos.
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Senon cousas ás que accedes\Ndende o ordenador.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Experimenta con diferentes ferramentas\Nque permitan a colaboración,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,e fíxate no que funciona.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Crea tempo produtivo e presencial.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Nunha oficina tradicional,
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,estás no mesmo sitio 48 semanas ao ano
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,e pode que teñas\Ntres ou catro semanas libres.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós tentamos cambiar iso:\Nxuntámonos por períodos curtos e intensos.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Unha vez ao ano, facemos un gran encontro
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,onde toda a empresa\Nse reúne unha semana.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,É metade traballo, e metade xogo.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,O obxectivo principal\Né conectar as persoas.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Queremos asegurarnos que\Ntodos están sincronizados e de acordo,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,e teñen unha conexión máis profunda\Ncos seus compañeiros.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Así cando traballan xuntos \No resto do ano,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,poden usar esa comprensión \Ne empatía.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,E a práctica final:
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,dar á xente flexibilidade para ter\No seu propio ambiente laboral.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Cada persoa en Automattic\Nten un sobresoldo
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,que pode investir\Nnun espazo de cotraballo
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ou simplemente para mercar café,\Ne que non os boten da cafetería.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo de Seattle\Ndecidiu xuntar os seus soldos
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,e alugar un espazo de traballo nun peirao.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Cada persoa que entra na empresa\Nrecibe un soldo de oficina.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,E poden investir estos cartos\Nen cadeiras ou monitores adecuados,
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,na mellor configuración de escritorio, \Npara ter o ambiente máis produtivo.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Hoxe hai só algunhas empresas\Nque son "distribuídas".
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Nunha década ou dúas,\Nprevexo que o 90% das empresas
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,que van cambiar o curso do mundo
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,funcionarán deste xeito.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Evolucionarán para existir sen unha \Noficina central, ou serán substituídas.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,E mentres pensas\Nque crearás a continuación,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,considera como aproveitarte\Ndo talento global,
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,darlle á xente autonomía para vivir\Ne traballar onde sintan que deben
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,e participar plenamente en calquera cousa\Nque estean creando xuntos.