[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,El principal problema\Nde trabajar en una oficina
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,es que no controlamos\Nnuestro entorno de trabajo.
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[Cómo trabajamos]
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Hola, soy Matt, el presidente\Nejecutivo de Automattic,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,la empresa detrás de WordPress.com,\NJetpack y WooCommerce.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos aproximadamente 800 empleados\Nque viven en todas partes del mundo:
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,California, Alabama, Misisipi,\Nincluso Texas, donde yo vivo.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,También en otros 67 países:
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Canadá, México, India, Nueva Zelanda.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Algunos incluso escogen\Nno asentarse, son nómadas.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea en una casa rodante\No por medio de Airbnb,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,están en lugares diferentes\Ncada día, semana o mes.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Mientras consigan buen wifi,\Nno nos importa dónde estén.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro sistema de trabajo distribuido\Nno ocurrió por accidente:
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,fue una elección deliberada\Ndesde el comienzo.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Notarán que no uso la palabra 'remoto'
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,pues sugiere que algunas personas\Nson esenciales y otras no.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Uso la palabra 'distribuido'\Npues todos están en la misma posición.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo distribuido es lo más efectivo\Npara montar una empresa.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es que sea\Nde forma deliberada.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comenzamos WordPress,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,a la mayoría de los empleados\Nno los conocía en persona,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,pero sí habíamos colaborado\Nen línea, a veces durante años.
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Mientras la empresa crecía, quise\Ncontinuar así por una razón sencilla:
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,creo que existe talento e inteligencia\Nen todas partes del mundo,
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,pero no oportunidades.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,En Silicon Valley\Nlas empresas tecnológicas
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,pescan prácticamente\Nen la misma pequeña laguna.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Con trabajo distribuido,\Npodemos pescar en todo el océano.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de contratar a alguien\Nde Japón que ahora vive en California,
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,se puede contratar personas que viven,\Ntrabajan, se levantan y se acuestan
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier parte del mundo.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Traen un entendimiento\Ndiferente desde sus culturas,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,una experiencia de vida diferente.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de la elección\Ndel trabajo distribuido
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,está el deseo de otorgar\Na las personas autonomía en su trabajo.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,A menos que su función\Ndemande horas específicas del día,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pueden armar su propio horario.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos pueden tener su propia oficina,\Nventanas, la comida que prefieran;
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,pueden escoger trabajar\Ncon música o en silencio;
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,pueden elegir la temperatura\Nde la habitación;
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,ahorrar el tiempo\Nque gastan trasladándose
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,e invertirlo en cosas\Nimportantes para Uds.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,El personal distribuido es ideal\Nen empresas tecnológicas.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre me preguntan:
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,"Esto les funciona a Uds.,\N¿qué hay del resto?".
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Si ya tienen una oficina,
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,hay unos pasos a seguir\Npara posibilitar el trabajo distribuido.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Primero: documentar todo.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,En la oficina, es fácil tomar\Ndecisiones en el momento,
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,en la cocina o en la sala.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Quienes trabajan desde el hogar
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,no tendrán acceso\Na este tipo de conversaciones;
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,verán cómo se toman decisiones,\Npero no entenderán el porqué.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Registren siempre dónde estuvieron\Ny qué cosas pensaron.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto permite que otros puedan\Ncontinuar lo que Uds. iniciaron
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,y facilita la interacción entre personas\Nde distintas zonas horarias.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,También ayuda a gestionar\Nlos cambios de personal.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Intenten mantener tanta comunicación\Nen línea como sea posible.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Si se comparte todo de forma pública,\Nlos nuevos pueden ponerse al día rápido.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Seleccionen las herramientas adecuadas.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Existen muchísimas aplicaciones\Ny servicios para la comunicación diaria,
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,videoconferencias,\Ngestión de proyectos, etc.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo que afecta su forma de trabajar\Nprobablemente ya no son objetos,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,sino cosas a las que acceden\Ndesde su computadora.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Experimenten con diferentes herramientas\Ncolaborativas, vean cuál funciona mejor.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Creen tiempo productivo cara a cara.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,En una oficina tradicional,
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,pasan 48 semanas del año\Nen el mismo lugar
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,y quizá 3 o 4 semanas\Nen las que no están juntos.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos invertir eso y hacemos\Nreuniones breves una vez al año
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,en las que todos los empleados\Npasan una semana juntos.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Mitad trabajo, mitad distensión.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es conectar a la gente.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Queremos asegurarnos de que\Nestamos todos en el mismo camino,
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,y de que los empleados\Nse relacionan entre sí.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Luego, cuando trabajan juntos\Ncontarán con ese entendimiento y empatía.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Y por último:
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,permitan a los empleados\Ncrear su propio entorno de trabajo.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos en Automattic\Ntienen un salario de cotrabajo.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Pueden invertirlo\Nen un espacio de cotrabajo
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,o usarlo para comprar café\Nasí no los corren de la cafetería.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo en Seattle\Ndecidió juntar sus salarios
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,y alquilar una oficina\Nen un muelle de pesca.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Cada empleado nuevo recibe\Nun salario para su oficina en casa.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de dinero que pueden usar\Npara comprar sillas, un monitor,
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,escritorio, para así organizar el entorno\Ndonde sean más productivos.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día hay muy pocas empresas\Ncon personal totalmente distribuido.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero en una o dos décadas,
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,estimo que el 90 % de las empresas\Nque cambiarán el mundo
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,van a funcionar de esta forma.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Evolucionarán y adoptarán\Npersonal distribuido
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,o serán reemplazadas\Npor quienes así lo hagan.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Mientras analizan qué harán en el futuro,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,consideren cómo conseguir\Ntalento a nivel global,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,dar a las personas autonomía\Npara vivir y trabajar donde deseen,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,y aun así poder participar activamente\Nen lo que estén creando juntos.