[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Το βασικό πρόβλημα\Nμε το να δουλεύετε σε ένα γραφείο
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν ελέγχετε\Nτο εργασιακό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[Ο Τρόπος που Δουλεύουμε]
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Γεια χαρά, είμαι ο Ματ,\Nδιευθύνων σύμβουλος της Automattic,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,εταιρίας πίσω από το WordPress,\Nτο Jetpack και το WooCommerce.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πάνω από 800 εργαζομένους,\Nκαι ζουν παντού,
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,από την Καλιφόρνια μέχρι την Αλαμπάμα,\Nτο Μισισίπι, μέχρι το Τέξας, όπου μένω.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονται επίσης σε άλλες 67 χώρες.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Στον Καναδά, Μεξικό, Ινδία, Νέα Ζηλανδία.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι δεν έχουν καν βάση, είναι νομάδες.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Είτε σε τροχόσπιτα\Nείτε σε διαμερίσματα Airbnb,
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται σε νέα μέρη\Nκάθε μέρα, εβδομάδα ή μήνα.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Εφόσον μπορούν να βρουν καλό Wi-Fi,\Nδε μας νοιάζει πού είναι.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εστιάσαμε τυχαία\Nστη διανεμημένη εργασία.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εξαρχής συνειδητή επιλογή.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρήστε ότι δεν χρησιμοποιώ\Nτην λέξη «εξ αποστάσεως»
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπονοεί την προσδοκία,
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάποιοι είναι\Nπιο σημαντικοί, ενώ άλλοι όχι.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Περιγράφω την εργασία μας\Nως «διανεμημένη»,
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,οπου όλοι έχουν ίσες ευκαιρίες.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ ότι ένα διανεμημένο\Nεργατικό δυναμικό
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,χτίζει αποτελεσματικότερα μια εταιρεία.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Το κλειδί είναι να γίνει συνειδητά.
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αρχίσαμε το WordPress,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί από τους πρώτους 20 που προσλάβαμε,\Nδεν τους είχα συναντήσει ποτέ.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά συνεργαστήκαμε διαδικτυακά\Nκι ενίοτε για χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα αυτό να το διατηρήσω\Nγια έναν απλό λόγο.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ ότι το ταλέντο και η ευφυΐα
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι ισότιμα διανεμημένα\Nσε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Οι ευκαιρίες, όμως, όχι.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Στη Σίλικον Βάλλεϋ οι εταιρείες ψαρεύουν
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,από την ίδια μικρή δεξαμενή.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Μια διανεμημένη εταιρεία\Nψαρεύει από όλο τον ωκεανό.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να προσλάβετε κάποιον που μεγάλωσε\Nστην Ιαπωνία αλλά ζει στην Καλιφόρνια,
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκετε κάποιον που ζει και εργάζεται,
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ξυπνάει και κοιμάται,\Nόπου κι αν βρίσκεται.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Φέρνουν μια διαφορετική αντίληψη\Nτης κουλτούρας τους
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,και διαφορετικά βιωμένη εμπειρία.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Η ουσία της απόφασης για διανομή,
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται στην επιθυμία να δοθεί\Nαυτονομία στον τρόπο εργασίας.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο ρόλος σας δεν απαιτεί \Nσυγκεκριμένα ωράρια,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να τα ορίσετε εσείς.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μπορούν να έχουν γωνιακό γραφείο,\Nπαράθυρα, το φαγητό που θέλουν,
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,επιλέγουν πότε θα υπάρχει\Nμουσική και πότε ησυχία.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να επιλέξετε θερμοκρασία χώρου.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να γλιτώσετε\Nχρόνο από μετακινήσεις
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,και να τον αφιερώσετε\Nσε σημαντικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένα τέτοιο εργατικό δυναμικό \Nείναι ιδανικό για εταιρείες τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά, όμως, με ρωτούν,
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,«Βολεύει εσάς, αλλά τι γίνεται\Nμε όλους τους άλλους;»
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε γραφείο,
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να κάνετε κάποια πράγματα\Nδημιουργώντας διανεμημένες δυνατότητες.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον: καταγράψτε τα πάντα.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα γραφείο εύκολα λαμβάνονται\Nαποφάσεις στη στιγμή,
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,στην κουζίνα, στον διάδρομο.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν η εργασία είναι από μακριά
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια μέλη της ομάδας \Nσυζητάνε για θέματα
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία δεν έχουν πρόσβαση,
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,θα δουν αποφάσεις να λαμβάνονται \Nχωρίς να ξέρουν το γιατί.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Να αφήνετε πάντα ίχνη\Nτου πού είστε και τι σκέφτεστε.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι άλλοι θα μπορούν\Nνα συνεχίσουν μετά.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Τους επιτρέπει να αλληλεπιδρούν\Nσε διαφορετικές χρονικές ζώνες,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,κι επίσης να σκέφτεσαι\Nότι όσο εξελίσσεται ένας οργανισμός,
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώποι έρχονται και φεύγουν.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήστε να επικοινωνείτε, \Nόσο το δυνατόν στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όλα μοιράζονται δημοσίως, οι άνθρωποι\Nμπορούν να ενημερώνονται γρήγορα.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης χρειάζεται να βρείτε \Nτα σωστά εργαλεία.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τόσες εφαρμογές και υπηρεσίες\Nπου βοηθούν στην καθημερινή επικοινωνία,
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,τηλεδιάσκεψη, διαχείριση έργων.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά που άλλαξαν τον τρόπο εργασίας,\Nπιθανόν να μην είναι πια αντικείμενα.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πράγματα που αποκτάτε\Nμέσω του υπολογιστή σας.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Πειραματιστείτε με ποικίλα εργαλεία\Nπου διευκολύνουν τη συνεργασία,
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,δείτε τι λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήστε παραγωγικό, προσωπικό χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα παραδοσιακό γραφείο,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,είστε στον ίδιο χώρο\N48 εβδομάδες τον χρόνο,
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να έχετε τρεις ή τέσσερις\Nεβδομάδες χώρια.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να το αντιστρέψουμε:\Nβρισκόμαστε για λίγη και έντονη εκτόνωση.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε μια μεγάλη ετήσια συνάντηση
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,με όλη η εταιρεία για μια εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μισή δουλειά, μισή παιχνίδι.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο κύριος στόχος είναι\Nνα συνδέουμε τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Σιγουρεύουμε ότι όλοι είναι\Nστον ίδιο ρυθμό,
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν βαθύτερη σύνδεση\Nμε τους συναδέλφους τους.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εργάζονται μαζί όλο τον χρόνο,
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούν κατανόηση και ενσυναίσθηση.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνοντας στην τελική ευθεία:
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,δώστε τους την ευελιξία να δημιουργήσουν\Nτον δικό τους χώρο εργασίας.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε άτομο στην Αutomattic \Nέχει ένα επίδομα
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να διαθέσει\Nγια τον χώρο εργασίας
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά για να αγοράσει καφέ \Nγια να μην τον διώξουν από την καφετέρια.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Μια ομάδα στο Σιάτλ αποφάσισε\Nνα συνενώσει τα επιδόματά της
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,και νοίκιασε έναν χώρο εργασίας\Nσε μια προβλήτα.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος προσλαμβάνεται στην εταιρεία,\Nπαίρνει ένα επίδομα γραφείου-σπιτιού.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να επενδυθούν\Nστην αγορά κατάλληλης καρέκλας, οθόνης,
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,γραφείου, ώστε να έχουν\Nτο πιο παραγωγικό περιβάλλον για αυτούς.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, υπάρχουν μόνο λίγες εταιρείες\Nπου είναι κυρίως κατανεμημένες.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Σε μία ή δύο δεκαετίες, προβλέπω\Nότι το 90 τοις εκατό των εταιρειών
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,που πρόκειται να αλλάξουν\Nτη ροή του κόσμου,
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να λειτουργήσουν\Nμε αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα εξελιχθούν για να αποκεντρωθούν ή\Nθα αντικατασταθούν από εκείνες που είναι.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς σκέφτεστε τι θα φτιάξετε μετά,
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε πώς να αξιοποιήσετε \Nτο παγκόσμιο ταλέντο,
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,δώστε τους την αυτονομία να ζήσουν\Nκαι να δουλέψουν εκεί που θέλουν
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,συμμετέχοντας πλήρως\Nσε ό,τι δημιουργείτε μαζί.