0:00:00.370,0:00:02.040
A víz létfontosságú az életünkhöz,

0:00:02.080,0:00:05.650
a mezőgazdasághoz,[br]az élelmiszereinkhez és a zuhanyozáshoz.

0:00:05.892,0:00:07.832
A víz gyakran messziről érkezik.

0:00:07.832,0:00:10.434
Pl. Dél-Kaliforniában[br]a víznek több mint a felét

0:00:10.434,0:00:12.276
a Colorado folyóból szivattyúzzák,

0:00:12.406,0:00:15.115
majd hegyvonulatokon át szállítják,

0:00:15.115,0:00:17.429
hogy városokban[br]és gazdaságokban használhassák.

0:00:17.809,0:00:19.997
De a csapadék[br]és a hőmérséklet változása miatt

0:00:19.997,0:00:21.751
kutatók szerint az amerikai Nyugaton

0:00:21.751,0:00:23.242
megaaszály keletkezik.

0:00:23.302,0:00:24.866
A tartós aszály középpontja

0:00:24.866,0:00:26.862
pont a Colorado folyó fölött van.

0:00:26.862,0:00:30.184
Ezért a Los Angeles méretű városok[br]és a vidék gazdaságai vízellátása

0:00:30.184,0:00:31.907
nehézséget szenved.

0:00:32.047,0:00:34.680
Elmondjuk, miért rossz az aszály,

0:00:34.680,0:00:36.451
és azt is, mit tanulhatunk azoktól,

0:00:36.451,0:00:38.466
akik több ezer éve

0:00:38.466,0:00:39.854
Délnyugaton élnek.

0:00:45.384,0:00:47.011
A vízgyűjtő medence az a terület,

0:00:47.051,0:00:50.248
ahol a csapadék összegyűlik,[br]és bizonyos víztestbe ömlik.

0:00:50.418,0:00:51.905
A Coloradó folyó medencéje

0:00:51.915,0:00:54.291
hét államon és két országon át húzódik.

0:00:54.621,0:00:56.864
40 millió főnek ad vizet.

0:00:57.314,0:00:59.204
De mi történik,[br]ha a folyók kiszáradnak,

0:00:59.204,0:01:01.370
és az áhított víz nem érkezik meg?

0:01:01.581,0:01:03.028
Ennek megértéséhez először

0:01:03.028,0:01:05.988
Brad Udall víz- s aszálykutatót kérdeztem.

0:01:06.216,0:01:09.466
Az aszály 2000-ben kezdődött,

0:01:09.466,0:01:11.925
és most 20 évvel később[br]a legsúlyosabb az aszály,

0:01:11.925,0:01:17.240
mióta 1906-ban a folyó pár helyén[br]mérőeszközöket helyeztek el.

0:01:17.748,0:01:20.487
Az áramlás kb. 20%-kal csökkent.

0:01:20.737,0:01:21.749
Az aszályt általában

0:01:21.749,0:01:24.524
rendkívül csekély csapadékmennyiséggel[br]szokás meghatározni,

0:01:24.524,0:01:25.698
amely vízhiányhoz vezet.

0:01:25.698,0:01:28.261
De Brad szerint az aszály egy kissé más.

0:01:28.261,0:01:30.266
Bár az eső mennyisége csökkent,

0:01:30.266,0:01:32.761
az alacsony vízszintet[br]nem egészen ez okozza.

0:01:32.972,0:01:35.132
Erre új szakkifejezésünk lett:

0:01:35.132,0:01:36.263
a forró aszály.

0:01:36.263,0:01:39.436
A magas hőmérséklet kiszárítja a talajt.

0:01:39.551,0:01:41.889
A magas hőmérséklet

0:01:41.889,0:01:45.140
mindenféle formájú[br]fokozott párolgást vált ki.

0:01:45.546,0:01:49.121
Az áramlás csökkenésének oka a párolgás.

0:01:49.121,0:01:51.503
Másként fogalmazva: a hőfok emelkedésével

0:01:51.503,0:01:54.077
a párolgás több vizet von el a folyókból,

0:01:54.077,0:01:56.471
tavakból és a hófödte hegyekről.

0:01:57.086,0:02:00.718
Ez indokolja, hogy a Colorado-[br]medence folyójának vízhozama

0:02:00.718,0:02:03.716
miért 20%-kal esett, bár a csapadék[br]csak 5%-kal lett kevesebb.

0:02:04.099,0:02:05.444
Noha az aszály véget ér,

0:02:05.444,0:02:07.433
de sok tudós szerint ez esetben

0:02:07.433,0:02:10.113
esőre várni feltehetőleg[br]nem a legjobb ötlet.

0:02:10.605,0:02:12.365
Az "aszály" kifejezés azt sugallja,

0:02:12.365,0:02:14.800
hogy valaha visszatérünk[br]a normális állapotba.

0:02:14.900,0:02:16.703
Az aszály átmenetiséget sugall.

0:02:17.145,0:02:19.675
A legtöbb tudós ma már

0:02:19.675,0:02:22.549
a Nyugat elaszályosodását emlegeti,

0:02:22.651,0:02:26.638
amely tartósabb száraz állapot[br]kialakulását jelenti.

0:02:28.493,0:02:32.453
(Autómotor zúgása)

0:02:34.795,0:02:37.053
Kevesebben értik jobban[br]az aszály fenyegetését,

0:02:37.053,0:02:38.262
mint Nancy Caywood.

0:02:38.339,0:02:40.496
Ötödik generációs gazda Pinal megyében,

0:02:40.496,0:02:42.549
ahol a víz a Colorado folyóból

0:02:42.549,0:02:44.630
a Central Arizona Project csatornáin át

0:02:44.630,0:02:47.379
vagy a Colorado-medence[br]más folyóin és csatornáin érkezik.

0:02:47.437,0:02:48.837
Ez a folyékony arany.

0:02:48.837,0:02:50.665
Ez a vízellátásunk.

0:02:50.665,0:02:52.716
Onnan vesszük ki, a zsilipkapun át,

0:02:52.716,0:02:54.184
és a víz megy tovább

0:02:54.184,0:02:56.221
a gazdaságunkhoz vivő keskeny csatornán.

0:02:56.221,0:02:57.468
Kinyitom a zsilipkaput,

0:02:57.468,0:02:58.839
most nyitva van,

0:02:59.069,0:03:01.861
négy zsilipkaput nyitunk,[br]hogy a víz átfolyhasson rajtuk.

0:03:04.221,0:03:07.007
54 hektáron termesztünk lucernát.

0:03:07.499,0:03:09.398
Ez példa az árasztásos öntözésre;

0:03:09.398,0:03:12.263
ez az egyik legrégibb és legelterjedtebb[br]öntözési módszer,

0:03:12.263,0:03:14.350
amely a talaj felszínén

0:03:14.350,0:03:16.650
a gravitáció hatására osztja szét a vizet.

0:03:16.941,0:03:19.072
Csodásan egyszerű,

0:03:19.072,0:03:22.051
ugyanakkor az öntözés[br]legkevésbé hatékony módja,

0:03:22.051,0:03:23.996
mivel sok víz párolog el,

0:03:23.996,0:03:27.019
vagy beszívódik a talajba,[br]de nem éri el a növények gyökérzetét.

0:03:27.118,0:03:29.986
Ráadásul a lucerna igen szomjas növény,

0:03:30.263,0:03:33.184
ami azt jelenti, hogy az ezzel[br]táplált szarvasmarha húsa

0:03:33.184,0:03:35.661
a legnagyobb vízfölhasználó élelmiszer.

0:03:35.661,0:03:38.455
A csepegtető és az esőztető öntözés[br]sokkal hatékonyabb,

0:03:38.455,0:03:39.660
de Nancy elmondta,

0:03:39.660,0:03:41.613
hogy képtelen volt engedélyt kapni

0:03:41.613,0:03:44.012
gazdasága öntözőrendszerének[br]megváltoztatására.

0:03:44.086,0:03:46.483
A Caywood lucernásoknak jó a társaságuk.

0:03:46.483,0:03:48.357
A Colorado-medence földjeinek 60%-án

0:03:48.382,0:03:50.415
takarmánynövényeket termesztenek.

0:03:50.415,0:03:53.227
Mindezen igényeket összegezve

0:03:53.237,0:03:55.010
Pinal megyét az aszály erősen sújtja.

0:03:55.427,0:03:58.602
A víztározó utoljára 1992-ben volt tele.

0:03:58.772,0:04:02.200
Volt év, mikor semmit sem ültettünk.

0:04:02.284,0:04:05.216
A Mead tó, az ország[br]legnagyobb víztározója

0:04:05.256,0:04:06.515
annyira leapadt,

0:04:06.575,0:04:08.359
hogy a medencében első ízben kellett

0:04:08.369,0:04:10.450
vízkorlátozást elrendelni.

0:04:10.653,0:04:12.407
Elsőként a Pinal megyei gazdáknak

0:04:12.407,0:04:13.800
korlátozták a vízellátását.

0:04:13.800,0:04:17.315
A földek parlagon hevertek,[br]felkészülten, de bevetetlenül.

0:04:18.019,0:04:19.536
Ez itt parlagföld.

0:04:19.644,0:04:22.361
Nincs elég vizünk, hogy beültessük.

0:04:22.381,0:04:24.815
Majdnem 50 hektár földünk van parlagon.

0:04:28.505,0:04:31.095
A jó hír, hogy Amerika vízfelhasználása

0:04:31.095,0:04:33.605
kb. 1980-tól csökken.

0:04:33.605,0:04:37.614
Még a délnyugati amerikai[br]növekvő városokban is

0:04:38.094,0:04:40.793
a teljes vízfogyasztás csökkent,

0:04:40.793,0:04:43.624
noha a népesség jócskán megnőtt.

0:04:43.669,0:04:46.232
De a mezőgazdasági öntözés használja fel

0:04:46.262,0:04:51.108
világszerte a folyók vizének 70%-át,

0:04:51.347,0:04:56.453
és az önkormányzatok sokkal kevesebbet,[br]legföljebb a 20%-át.

0:04:56.483,0:04:59.312
Ez részben a háztartások[br]vízmegtakarításának köszönhető,

0:04:59.452,0:05:02.472
de főleg annak, ahogy a városok[br]és a lakások használják a vizet.

0:05:02.600,0:05:05.918
Zuhanyzáskor, mosogatáskor[br]vagy vécéöblítéskor

0:05:05.938,0:05:08.754
a fölhasznált víz a felszínre[br]vagy a talajvízbe jut vissza,

0:05:08.754,0:05:10.401
ahelyett hogy elpárologna.

0:05:10.451,0:05:12.553
Ugyanez áll egyes ipari alkalmazásokra is.

0:05:12.703,0:05:14.763
De a legtöbb lehetőség és teendő

0:05:14.783,0:05:17.303
a mezőgazdaság vízfölhasználásának[br]csökkentésében van.

0:05:17.323,0:05:19.164
Azért, mert a gazdálkodáshoz kellő víz

0:05:19.164,0:05:21.057
vagy a növényekbe kerül,

0:05:21.057,0:05:22.737
vagy a párolgás miatt elvész,

0:05:22.737,0:05:23.831
azaz sokáig

0:05:23.831,0:05:26.541
nem jut vissza a hidrológiai körforgásba.

0:05:28.239,0:05:30.866
A kutatók szerint 1200 éve[br]ez a legsúlyosabb aszály,

0:05:30.866,0:05:32.779
de a hopi indiánok több mint 2000 éve

0:05:32.779,0:05:35.869
élnek itt, és termesztenek növényeket.

0:05:35.947,0:05:38.897
Találkoztunk Max Taylorral,[br]a Hopi Vízkészlet technikusával,

0:05:38.897,0:05:42.680
hogy megtudjuk, az USA egyik legrégibb[br]közösségének tapasztalatait

0:05:42.680,0:05:44.001
vajon alkalmazhatjuk-e

0:05:44.001,0:05:45.851
a kiszáradó Colorado-medencében.

0:05:46.067,0:05:50.203
A hopik arról híresek,[br]hogy alig használnak vizet

0:05:50.934,0:05:53.172
az USA többi lakosához képest.

0:05:53.252,0:05:55.794
Azért, mert sivatagban élünk,

0:05:55.794,0:05:57.855
jobban tudatosul bennünk a mennyiség.

0:05:58.406,0:06:00.460
Ezért kicsi a fölhasználás.

0:06:00.860,0:06:02.361
Itt vagyunk a földemnél.

0:06:02.431,0:06:05.591
Ide kék kukoricát vetettek.

0:06:05.591,0:06:07.115
Szárazságtűrő.

0:06:07.115,0:06:08.911
Egyáltalán nem öntözöm.

0:06:09.005,0:06:13.183
A technológia: megtisztítjuk a területet.

0:06:16.658,0:06:19.602
Kb. 25 cm mély lyukat ásunk,

0:06:19.720,0:06:22.197
8-10 kukoricaszemet szórunk belé,

0:06:22.981,0:06:24.126
betakarjuk.

0:06:24.126,0:06:28.058
A fölvett nedvességet visszanyomjuk,

0:06:28.179,0:06:30.190
majd száraz talajjal fedjük be a magokat.

0:06:30.190,0:06:31.600
Ez a száraz gazdálkodás.

0:06:31.600,0:06:33.562
A kertje alacsonyan fekvő területen van,

0:06:33.562,0:06:36.274
hogy összegyűjtse[br]az évente lehulló csekély nedvességet.

0:06:36.274,0:06:38.654
Növényei erősen[br]alkalmazkodtak a helyszínhez.

0:06:38.654,0:06:41.434
Jó messze vetették őket,[br]hogy elkerüljék a harcot a vízért.

0:06:41.434,0:06:44.313
Igen mély gyökeret növesztenek,[br]melyek elérik a talajvizet.

0:06:44.319,0:06:46.664
Most szeptembert írunk.

0:06:47.150,0:06:49.710
Kissé még érezhető nedvesség a talajban.

0:06:49.740,0:06:50.880
Érzik?

0:06:52.053,0:06:56.053
Nem sok, de épp elég,[br]hogy a növények fejlődjenek.

0:06:56.140,0:06:59.036
Elképesztő, hogy Max olyan[br]magokat használ a gazdálkodáshoz,

0:06:59.036,0:07:01.449
amelyek termést hoznak poros talajban

0:07:01.449,0:07:02.668
öntözés nélkül.

0:07:02.968,0:07:04.908
Sosem öntözte a mezőt.

0:07:06.529,0:07:09.922
Vannak magjaink, melyeket nemzedékről[br]nemzedékre adunk tovább,

0:07:09.922,0:07:13.012
így alkalmazkodtak a száraz klímához.

0:07:13.402,0:07:16.404
A hopik legalább évezredek óta[br]termesztenek kukoricát.

0:07:17.175,0:07:18.253
Az a tanulság,

0:07:18.253,0:07:20.793
hogy mindenkinek[br]a saját környezetében kell megélnie.

0:07:20.846,0:07:23.744
Azt hiszem, a helyiek[br]azért élnek meg e területeken,

0:07:23.744,0:07:25.246
mert életképesek.

0:07:25.246,0:07:27.225
Ismerjük a vidékünket.

0:07:31.017,0:07:33.047
A környezethez igazított[br]megfelelő növények

0:07:33.047,0:07:34.462
óriási lehetőséget nyújtanak

0:07:34.462,0:07:36.903
a vízzel való takarékosságra.

0:07:36.993,0:07:39.138
A váltás végbemehet[br]gazdaságokban, városokban,

0:07:39.138,0:07:42.100
ha olyan élelmet eszünk,[br]amely előállítása kevés vizet igényel.

0:07:42.120,0:07:44.769
Megéri változtatni[br]a takarmányon és a szarvasmarhán.

0:07:44.769,0:07:46.570
De ha méltányosan szeretnénk igazodni

0:07:46.570,0:07:48.146
a fölmelegedő klímához,

0:07:48.146,0:07:50.420
nem mondhatunk le[br]a Nancyhez hasonló gazdákról

0:07:50.420,0:07:52.610
és a minket nemzedékek óta[br]tápláló családokról.

0:07:52.620,0:07:54.472
Továbbra is gazdálkodni szeretnénk,

0:07:54.511,0:07:56.374
nem akarunk lemondani a gazdaságunkról.

0:07:56.454,0:07:58.684
Keressük az alternatívákat,

0:07:58.684,0:08:00.486
az alternatív növényeket,

0:08:00.493,0:08:03.640
víztakarékos öntözéstechnikákat.

0:08:03.730,0:08:07.442
A lucernatermesztéshez évente[br]több mint 11 000 m³ vízre van szükség.

0:08:07.442,0:08:10.638
Az olajfa 1850 m³-t igényel.

0:08:10.638,0:08:12.508
De ha az olajfaültetés mellett döntünk,

0:08:12.508,0:08:14.514
akkor sok talaj-előkészítésre[br]lesz szükség.

0:08:14.514,0:08:16.470
Az indulás elég drága lesz.

0:08:16.470,0:08:19.046
De az a kérdés, hogy országként[br]össze tudunk-e fogni,

0:08:19.046,0:08:20.832
és bevezetünk-e olyan technikákat,

0:08:20.832,0:08:24.127
melyek csökkentik a vízfölhasználást,[br]mielőtt még jobban nőne a hiány.

0:08:24.127,0:08:25.728
Készen kell állnunk

0:08:25.728,0:08:28.366
bizonyos jövőbeni változásokra,

0:08:28.366,0:08:31.260
melyek ma még beláthatatlanok.

0:08:31.560,0:08:35.496
Így hozhatjuk ki[br]a legjobbat a rossz helyzetből,

0:08:35.496,0:08:37.482
és állhatunk azok mellé,

0:08:37.482,0:08:41.852
akik végül a legnagyobb változásokkal[br]és megpróbáltatásokkal szembesülnek.

0:08:41.873,0:08:42.876
Most éppen

0:08:42.876,0:08:44.889
az USA délnyugati részével foglalkozunk,

0:08:44.889,0:08:47.476
de az aszály az ország majdnem[br]minden részét sújtja.

0:08:47.476,0:08:49.269
A víztakarékosság gyakorlata

0:08:49.269,0:08:51.696
mindennapi életünk részeként[br]segít fölkészülni arra,

0:08:51.716,0:08:53.854
mikor a vízellátás[br]más vidékeken is lecsökken.

0:08:53.854,0:08:56.223
A megteendő leghatékonyabb intézkedések

0:08:56.223,0:08:57.271
nem túl bonyolultak.

0:08:57.271,0:09:00.432
Pl. ne folyassuk szükségtelenül a vizet

0:09:00.435,0:09:02.733
fogmosás vagy mosogatás közben.

0:09:02.733,0:09:04.406
Javíttassuk meg a csöpögő csapot.

0:09:04.406,0:09:06.791
Válasszunk energia-[br]és vízkímélő berendezéseket.

0:09:06.791,0:09:08.357
Ha többet akarunk tenni,

0:09:08.357,0:09:10.107
rakjunk egy téglát a vécétartályba,

0:09:10.107,0:09:11.964
így minden öblítésnél[br]kevesebb víz fogy.

0:09:11.964,0:09:14.354
Változtassuk a pázsitot gyönyörű tájjá,

0:09:14.354,0:09:15.777
amelyet nem kell öntözni.

0:09:15.777,0:09:18.438
Vagy telepítsünk esővízgyűjtőt.

0:09:19.194,0:09:21.421
Persze vannak egyéb módszerek is,

0:09:21.421,0:09:24.943
melyekkel küzdhetünk az aszály[br]és a klímaváltozás kiváltó okai ellen.

0:09:25.600,0:09:27.322
Az aszály jövőjét még nem írták meg,

0:09:27.322,0:09:29.320
s minél kisebb fölmelegedést hozunk létre,

0:09:29.320,0:09:30.718
annál ragyogóbb a víz jövője.

0:09:30.718,0:09:32.735
Nézzék meg a Hot Mess kiváló előadását,

0:09:32.735,0:09:34.585
melyből több ötletet meríthetnek.

0:09:34.585,0:09:36.160
És persze, iratkozzanak föl

0:09:36.160,0:09:38.460
a Weathered minden epizódjára.

0:09:38.460,0:09:39.564
(Zene)

0:09:39.612,0:09:43.612
(Fordította és feliratozta: Pallós Péter[br]lektorálta: )