1
00:00:00,370 --> 00:00:02,040
A víz létfontosságú az életünkhöz,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,390
a mezőgazdasághoz,
az élelmiszereinkhez és a zuhanyozáshoz.

3
00:00:05,892 --> 00:00:07,832
A víz gyakran messziről érkezik.

4
00:00:07,832 --> 00:00:10,434
Pl. Dél-Kaliforniában
a víznek több mint a felét

5
00:00:10,434 --> 00:00:12,276
a Colorado folyóból szivattyúzzák,

6
00:00:12,406 --> 00:00:15,115
majd hegyvonulatokon át szállítják,

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,429
hogy városokban
és gazdaságokban használhassák.

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,997
De a csapadék
és a hőmérséklet változása miatt

9
00:00:19,997 --> 00:00:21,751
kutatók szerint az amerikai Nyugaton

10
00:00:21,751 --> 00:00:23,242
megaaszály keletkezik.

11
00:00:23,302 --> 00:00:24,866
A tartós aszály középpontja

12
00:00:24,866 --> 00:00:26,862
pont a Colorado folyó fölött van.

13
00:00:26,862 --> 00:00:30,184
Ezért a Los Angeles méretű városok
és a vidék gazdaságai vízellátása

14
00:00:30,184 --> 00:00:31,907
nehézséget szenved.

15
00:00:32,047 --> 00:00:34,680
Elmondjuk, miért rossz az aszály,

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,451
és azt is, mit tanulhatunk azoktól,

17
00:00:36,451 --> 00:00:38,466
akik több ezer éve

18
00:00:38,466 --> 00:00:39,854
Délnyugaton élnek.

19
00:00:45,384 --> 00:00:47,011
A vízgyűjtő medence az a terület,

20
00:00:47,051 --> 00:00:50,248
ahol a csapadék összegyűlik,
és bizonyos víztestbe ömlik.

21
00:00:50,418 --> 00:00:51,905
A Coloradó folyó medencéje

22
00:00:51,915 --> 00:00:54,291
hét államon és két országon át húzódik.

23
00:00:54,621 --> 00:00:56,864
40 millió főnek ad vizet.

24
00:00:57,314 --> 00:00:59,204
De mi történik,
ha a folyók kiszáradnak,

25
00:00:59,204 --> 00:01:01,370
és az áhított víz nem érkezik meg?

26
00:01:01,581 --> 00:01:03,028
Ennek megértéséhez először

27
00:01:03,028 --> 00:01:05,988
Brad Udall víz- s aszálykutatót kérdeztem.

28
00:01:06,216 --> 00:01:09,466
Az aszály 2000-ben kezdődött,

29
00:01:09,466 --> 00:01:11,925
és most 20 évvel később
a legsúlyosabb az aszály,

30
00:01:11,925 --> 00:01:17,240
mióta 1906-ban a folyó pár helyén
mérőeszközöket helyeztek el.

31
00:01:17,748 --> 00:01:20,487
Az áramlás kb. 20%-kal csökkent.

32
00:01:20,737 --> 00:01:21,749
Az aszályt általában

33
00:01:21,749 --> 00:01:24,524
rendkívül csekély csapadékmennyiséggel
szokás meghatározni,

34
00:01:24,524 --> 00:01:25,698
amely vízhiányhoz vezet.

35
00:01:25,698 --> 00:01:28,261
De Brad szerint az aszály egy kissé más.

36
00:01:28,261 --> 00:01:30,266
Bár az eső mennyisége csökkent,

37
00:01:30,266 --> 00:01:32,761
az alacsony vízszintet
nem egészen ez okozza.

38
00:01:32,972 --> 00:01:35,132
Erre új szakkifejezésünk lett:

39
00:01:35,132 --> 00:01:36,263
a forró aszály.

40
00:01:36,263 --> 00:01:39,436
A magas hőmérséklet kiszárítja a talajt.

41
00:01:39,551 --> 00:01:41,889
A magas hőmérséklet

42
00:01:41,889 --> 00:01:45,140
mindenféle formájú
fokozott párolgást vált ki.

43
00:01:45,546 --> 00:01:49,121
Az áramlás csökkenésének oka a párolgás.

44
00:01:49,121 --> 00:01:51,503
Másként fogalmazva: a hőfok emelkedésével

45
00:01:51,503 --> 00:01:54,077
a párolgás több vizet von el a folyókból,

46
00:01:54,077 --> 00:01:56,471
tavakból és a hófödte hegyekről.

47
00:01:57,086 --> 00:02:00,718
Ez indokolja, hogy a Colorado-
medence folyójának vízhozama

48
00:02:00,718 --> 00:02:03,716
miért 20%-kal esett, bár a csapadék
csak 5%-kal lett kevesebb.

49
00:02:04,099 --> 00:02:05,444
Noha az aszály véget ér,

50
00:02:05,444 --> 00:02:07,433
de sok tudós szerint ez esetben

51
00:02:07,433 --> 00:02:10,113
esőre várni feltehetőleg
nem a legjobb ötlet.

52
00:02:10,605 --> 00:02:12,365
Az "aszály" kifejezés azt sugallja,

53
00:02:12,365 --> 00:02:14,800
hogy valaha visszatérünk
a normális állapotba.

54
00:02:14,900 --> 00:02:16,703
Az aszály átmenetiséget sugall.

55
00:02:17,145 --> 00:02:19,675
A legtöbb tudós ma már

56
00:02:19,675 --> 00:02:22,549
a Nyugat elaszályosodását emlegeti,

57
00:02:22,651 --> 00:02:26,638
amely tartósabb száraz állapot
kialakulását jelenti.

58
00:02:28,493 --> 00:02:32,453
(Autómotor zúgása)

59
00:02:34,795 --> 00:02:37,053
Kevesebben értik jobban
az aszály fenyegetését,

60
00:02:37,053 --> 00:02:38,262
mint Nancy Caywood.

61
00:02:38,339 --> 00:02:40,496
Ötödik generációs farmer Pinal megyében,

62
00:02:40,496 --> 00:02:42,549
ahol a víz a Colorado folyóból

63
00:02:42,549 --> 00:02:44,630
a Central Arizona Project csatornáin át

64
00:02:44,630 --> 00:02:47,379
vagy a Colorado-medence
más folyóin és csatornáin érkezik.

65
00:02:47,437 --> 00:02:48,837
Ez a folyékony arany.

66
00:02:48,837 --> 00:02:50,665
Ez a vízellátásunk.

67
00:02:50,665 --> 00:02:52,716
Onnan vesszük ki, a zsilipkapun át,

68
00:02:52,716 --> 00:02:54,184
és a víz megy tovább

69
00:02:54,184 --> 00:02:56,221
farmunkra vivő keskeny oldalcsatornán.

70
00:02:56,221 --> 00:02:57,468
Kinyitom a zsilipkaput,

71
00:02:57,468 --> 00:02:58,839
most nyitva van,

72
00:02:59,069 --> 00:03:01,861
négy zsilipkaput nyitunk,
hogy a víz átfolyhasson rajtuk.

73
00:03:04,221 --> 00:03:07,007
54 hektáron termesztünk lucernát.

74
00:03:07,499 --> 00:03:09,398
Ez példa az árasztásos öntözésre;

75
00:03:09,398 --> 00:03:12,263
ez az egyik legrégibb és legelterjedtebb
öntözési módszer,

76
00:03:12,263 --> 00:03:14,350
amely a talaj felszínén

77
00:03:14,350 --> 00:03:16,650
a gravitáció hatására osztja szét a vizet.

78
00:03:16,941 --> 00:03:19,072
Csodásan egyszerű,

79
00:03:19,072 --> 00:03:22,051
ugyanakkor az öntözés
legkevésbé hatékony módja,

80
00:03:22,051 --> 00:03:23,996
mivel sok víz vagy elpárolog,

81
00:03:23,996 --> 00:03:27,019
vagy beszívódik a talajba,
de nem éri el a növények gyökérzetét.

82
00:03:27,118 --> 00:03:29,986
Ráadásul a lucerna igen szomjas növény,

83
00:03:30,263 --> 00:03:33,184
ami azt jelenti, hogy az ezzel
táplált szarvasmarha húsa

84
00:03:33,184 --> 00:03:35,661
a legnagyobb vízfölhasználó élelmiszer.

85
00:03:35,661 --> 00:03:38,455
A csepegtető és az esőztető öntözés
sokkal hatékonyabb,

86
00:03:38,455 --> 00:03:39,660
de Nancy elmondta,

87
00:03:39,660 --> 00:03:41,613
hogy képtelen volt engedélyt kapni

88
00:03:41,613 --> 00:03:44,012
gazdasága öntözőrendszerének
megváltoztatására.

89
00:03:44,086 --> 00:03:46,483
A Caywood lucernásoknak jó a társaságuk.

90
00:03:46,483 --> 00:03:48,357
A Colorado-medence földjeinek 60%-án

91
00:03:48,382 --> 00:03:50,415
takarmánynövényeket termesztenek.

92
00:03:50,415 --> 00:03:53,227
Mindezen igényeket összegezve

93
00:03:53,237 --> 00:03:55,010
Pinal megyét az aszály erősen sújtja.

94
00:03:55,427 --> 00:03:58,602
A víztározó utoljára 1992-ben volt tele.

95
00:03:58,772 --> 00:04:02,200
Volt év, mikor semmit sem ültettünk.

96
00:04:02,284 --> 00:04:05,216
A Mead tónak, az ország
legnagyobb víztározója

97
00:04:05,256 --> 00:04:06,515
annyira leapadt,

98
00:04:06,575 --> 00:04:08,359
hogy a medencében első ízben kellett

99
00:04:08,369 --> 00:04:10,450
vízkorlátozást elrendelni.

100
00:04:10,653 --> 00:04:12,407
Elsőként a Pinal megyei gazdáknak

101
00:04:12,407 --> 00:04:13,800
korlátozták a vízellátását.

102
00:04:13,800 --> 00:04:17,315
A földek parlagon hevertek,
felkészülten, de bevetetlenül.

103
00:04:18,019 --> 00:04:19,536
Ez itt parlagföld.

104
00:04:19,644 --> 00:04:22,361
Nincs elég vizünk, hogy beültessük.

105
00:04:22,361 --> 00:04:24,795
Majdnem 50 hektár földünk van parlagon.

106
00:04:28,505 --> 00:04:31,095


107
00:04:31,095 --> 00:04:33,605


108
00:04:33,605 --> 00:04:37,614


109
00:04:38,094 --> 00:04:40,793


110
00:04:40,793 --> 00:04:43,624


111
00:04:43,624 --> 00:04:46,232


112
00:04:46,232 --> 00:04:51,108


113
00:04:51,347 --> 00:04:56,492


114
00:04:56,492 --> 00:04:57,583


115
00:04:57,583 --> 00:04:59,512


116
00:04:59,512 --> 00:05:02,240


117
00:05:02,600 --> 00:05:05,838


118
00:05:05,838 --> 00:05:08,754


119
00:05:08,754 --> 00:05:10,451


120
00:05:10,451 --> 00:05:12,553


121
00:05:12,703 --> 00:05:14,783


122
00:05:14,783 --> 00:05:17,303


123
00:05:17,303 --> 00:05:19,084


124
00:05:19,084 --> 00:05:21,057


125
00:05:21,057 --> 00:05:22,737


126
00:05:22,737 --> 00:05:25,221


127
00:05:25,221 --> 00:05:26,541


128
00:05:28,239 --> 00:05:30,866


129
00:05:30,866 --> 00:05:32,779


130
00:05:32,779 --> 00:05:35,869


131
00:05:35,947 --> 00:05:38,897


132
00:05:38,897 --> 00:05:41,621


133
00:05:41,621 --> 00:05:44,001


134
00:05:44,001 --> 00:05:45,851


135
00:05:46,067 --> 00:05:49,978


136
00:05:50,681 --> 00:05:53,172


137
00:05:53,172 --> 00:05:55,794


138
00:05:55,794 --> 00:05:57,855


139
00:05:58,406 --> 00:06:00,460


140
00:06:00,860 --> 00:06:02,361


141
00:06:02,361 --> 00:06:05,591


142
00:06:05,591 --> 00:06:07,115


143
00:06:07,115 --> 00:06:08,911


144
00:06:09,005 --> 00:06:13,183


145
00:06:16,658 --> 00:06:19,602


146
00:06:19,720 --> 00:06:22,197


147
00:06:22,981 --> 00:06:24,126


148
00:06:24,126 --> 00:06:26,439


149
00:06:26,439 --> 00:06:28,009


150
00:06:28,450 --> 00:06:30,190


151
00:06:30,190 --> 00:06:31,600


152
00:06:31,600 --> 00:06:33,752


153
00:06:33,752 --> 00:06:36,274


154
00:06:36,274 --> 00:06:38,654


155
00:06:38,654 --> 00:06:41,374


156
00:06:41,374 --> 00:06:44,163


157
00:06:44,209 --> 00:06:46,664


158
00:06:46,870 --> 00:06:49,710


159
00:06:49,710 --> 00:06:50,850


160
00:06:52,053 --> 00:06:56,053


161
00:06:56,140 --> 00:06:58,866


162
00:06:58,866 --> 00:07:01,239


163
00:07:01,239 --> 00:07:02,668


164
00:07:02,968 --> 00:07:04,908


165
00:07:06,529 --> 00:07:09,922


166
00:07:09,922 --> 00:07:13,012


167
00:07:13,402 --> 00:07:16,404


168
00:07:17,175 --> 00:07:18,493


169
00:07:18,493 --> 00:07:20,793


170
00:07:20,793 --> 00:07:23,744


171
00:07:23,744 --> 00:07:25,246


172
00:07:25,246 --> 00:07:27,225


173
00:07:31,017 --> 00:07:32,857


174
00:07:32,857 --> 00:07:34,462


175
00:07:34,462 --> 00:07:36,903


176
00:07:36,993 --> 00:07:39,048


177
00:07:39,048 --> 00:07:41,716


178
00:07:41,716 --> 00:07:44,769


179
00:07:44,769 --> 00:07:46,240


180
00:07:46,240 --> 00:07:48,286


181
00:07:48,286 --> 00:07:50,820


182
00:07:50,820 --> 00:07:52,610


183
00:07:52,620 --> 00:07:54,472


184
00:07:54,591 --> 00:07:56,454


185
00:07:56,454 --> 00:07:58,684


186
00:07:58,684 --> 00:08:00,486


187
00:08:00,493 --> 00:08:03,716


188
00:08:03,716 --> 00:08:07,442


189
00:08:07,442 --> 00:08:10,638


190
00:08:10,638 --> 00:08:12,638


191
00:08:12,638 --> 00:08:14,454


192
00:08:14,454 --> 00:08:16,470


193
00:08:16,470 --> 00:08:19,046


194
00:08:19,046 --> 00:08:21,242


195
00:08:21,242 --> 00:08:24,017


196
00:08:24,017 --> 00:08:25,728


197
00:08:25,728 --> 00:08:28,366


198
00:08:28,366 --> 00:08:31,026


199
00:08:31,026 --> 00:08:35,496


200
00:08:35,496 --> 00:08:37,482


201
00:08:37,482 --> 00:08:41,852


202
00:08:41,863 --> 00:08:42,876


203
00:08:42,876 --> 00:08:44,889


204
00:08:44,889 --> 00:08:47,476


205
00:08:47,476 --> 00:08:49,269


206
00:08:49,269 --> 00:08:51,616


207
00:08:51,616 --> 00:08:53,854


208
00:08:53,854 --> 00:08:56,223


209
00:08:56,223 --> 00:08:57,271


210
00:08:57,271 --> 00:09:00,432


211
00:09:00,435 --> 00:09:02,733


212
00:09:02,733 --> 00:09:04,406


213
00:09:04,406 --> 00:09:06,791


214
00:09:06,791 --> 00:09:08,357


215
00:09:08,357 --> 00:09:10,107


216
00:09:10,107 --> 00:09:11,964


217
00:09:11,964 --> 00:09:14,354


218
00:09:14,354 --> 00:09:15,777


219
00:09:15,777 --> 00:09:18,438


220
00:09:19,194 --> 00:09:21,421


221
00:09:21,421 --> 00:09:24,943


222
00:09:24,943 --> 00:09:26,852


223
00:09:26,852 --> 00:09:28,720


224
00:09:28,720 --> 00:09:30,718


225
00:09:30,718 --> 00:09:32,735


226
00:09:32,735 --> 00:09:34,585


227
00:09:34,585 --> 00:09:36,160


228
00:09:36,160 --> 00:09:38,460


229
00:09:38,460 --> 00:09:45,034