0:00:07.234,0:00:10.695
对于大多数工作来说 ，[br]别人能解雇你，这很好理解

0:00:10.725,0:00:11.954
无论是因为犯罪、

0:00:11.954,0:00:13.087
缺乏能力、

0:00:13.087,0:00:15.355
或者只是因为表现欠佳。

0:00:15.885,0:00:20.567
但是，如果你的工作是[br]一个国家最有权势的职位呢？

0:00:20.597,0:00:22.466
或者是全世界最有权势的职位呢？

0:00:22.506,0:00:24.467
这就是弹劾的由来了。

0:00:24.887,0:00:29.077
弹劾不只是简单的免除职务。

0:00:29.927,0:00:32.191
就像刑事法庭上的起诉，

0:00:32.191,0:00:36.147
弹劾只是引起审判的正式控告，

0:00:36.357,0:00:39.426
它可能会以定罪或者宣告无罪结尾。

0:00:39.856,0:00:41.656
弹劾起源于英国，

0:00:41.656,0:00:47.347
它允许议会投票来免除政府官员的职务，

0:00:47.887,0:00:49.838
甚至可以不需要国王的同意。

0:00:50.398,0:00:53.327
虽然这是王权中一个很重要的手段，

0:00:53.547,0:00:55.707
国王自身是不能够被弹劾的，

0:00:55.867,0:00:59.487
因为君主被认为是所有政府权力的来源。

0:00:59.997,0:01:02.577
但是对于美利坚合众国的开国元勋而言，

0:01:02.577,0:01:06.557
没有什么权力是可以高过人民的。

0:01:06.927,0:01:11.407
因此在美国，国会拥有弹劾的权力，

0:01:11.407,0:01:16.418
适用于任何政府公职人员 ，上至总统。

0:01:17.028,0:01:20.889
虽然弹劾的请求可以来自公众中的任意一员，

0:01:21.329,0:01:26.009
但只有美国众议院有权真正开始这一过程。

0:01:26.539,0:01:29.630
首先，把这一情况提交到委员会——

0:01:29.630,0:01:31.940
通常为美国议会法案委员会

0:01:31.940,0:01:34.009
和司法委员会。

0:01:34.659,0:01:36.680
这些委员会会审查指控、

0:01:36.900,0:01:38.369
调查证据

0:01:38.369,0:01:40.370
并出具解决方案。

0:01:40.890,0:01:43.410
如果他们找到足够的理由继续审议，

0:01:43.410,0:01:47.779
议会会针对每一项具体的指控举行投票，

0:01:48.059,0:01:50.441
这被称为弹劾条款。

0:01:50.781,0:01:53.720
如果通过简单多数的方式[br]通过一项或多项指控，

0:01:53.750,0:01:58.052
官员就会被弹劾，[br]并且准备接受审判。

0:01:58.832,0:02:02.901
真正的审判是在弹劾之后，[br]由参议院举行。

0:02:03.151,0:02:08.359
众议院选出的成员被称作检控干事，[br]他们作为检举方。

0:02:08.449,0:02:12.470
而被弹劾的官员及其律师[br]则作为辩护方。

0:02:12.650,0:02:15.589
参议院充当法官和陪审团，

0:02:15.589,0:02:20.141
在听过所有辩护之后，[br]开展审判并讨论。

0:02:20.671,0:02:23.722
如果是总统或者副总统被弹劾，

0:02:23.782,0:02:26.893
最高法院的首席大法官会主持会议。

0:02:27.413,0:02:31.421
需要三分之二的多数参议员通过才能定罪，

0:02:31.691,0:02:34.732
定罪后会使被弹劾官员自动免职。

0:02:35.242,0:02:37.182
取决于原始指控，

0:02:37.182,0:02:41.283
审讯也可以判决取消他们未来供职的资格，

0:02:41.373,0:02:44.423
并且对其开展标准刑事诉讼。

0:02:45.213,0:02:48.222
所以，到底是什么可以弹劾一个人呢？

0:02:48.722,0:02:50.373
这就更复杂一些了。

0:02:50.483,0:02:52.273
和英国不同的是，

0:02:52.273,0:02:56.012
在美国，弹劾会使选举产生的立法机关

0:02:56.012,0:02:59.523
和其他民主选举的政府成员形成对立。

0:02:59.883,0:03:03.747
因此 ，为了防止这一程序[br]被利用为政治武器，

0:03:03.947,0:03:08.225
宪法规定了官员只能因以下原因被弹劾：

0:03:08.225,0:03:09.163
叛国罪、

0:03:09.163,0:03:10.014
受贿罪

0:03:10.014,0:03:13.163
或者其他重罪和不检行为。

0:03:13.423,0:03:16.284
但这仍然给辩护留下很多空间，

0:03:16.284,0:03:17.944
更无须说政治了，

0:03:18.074,0:03:22.323
并且许多弹劾审讯也以党派为界。

0:03:22.833,0:03:25.234
但这一程序一般被认为是

0:03:25.234,0:03:28.284
为严重权力滥用的案子所保留。

0:03:28.734,0:03:34.727
第一位被弹劾的官员是[br]于1797年被弹劾的田纳西州参议员William Blount，

0:03:34.777,0:03:40.235
原因是同英国密谋停止西班牙对路易斯安那州的殖民。

0:03:40.625,0:03:45.185
此后 ，众议院发起了约60起的弹劾调查，

0:03:45.435,0:03:49.856
但只有19起引发实际的弹劾程序。

0:03:50.336,0:03:53.856
其中以定罪和免职的方式结束的8个案件，

0:03:53.866,0:03:55.896
涉案的全是联邦法官。

0:03:56.206,0:03:59.537
而对于在位总统的弹劾就更加罕见。

0:03:59.997,0:04:03.217
安德鲁·约翰逊于1868年被弹劾，

0:04:03.217,0:04:06.847
因其在没有和议会商议的情况下

0:04:06.847,0:04:09.336
企图取代战争部长埃德温·斯坦顿。

0:04:09.386,0:04:12.106
一个世纪之后，比尔·克林顿被弹劾，

0:04:12.106,0:04:16.776
因其在性骚扰审判中[br]为宣誓证词作伪证。

0:04:17.226,0:04:19.577
他们二人都最终被宣判无罪，

0:04:19.577,0:04:24.026
因为参议院的投票比要求的[br]三分之二多数要少。

0:04:24.416,0:04:26.819
和普遍观点不同的是，

0:04:26.819,0:04:31.666
理查德·尼克松并未真正因为水门事件而被弹劾。

0:04:31.766,0:04:33.668
他在可能遭受弹劾的前夕就辞职了，

0:04:33.798,0:04:36.746
因为他知道自己几乎确定会被定罪。

0:04:37.146,0:04:40.209
从理论上来说，美国政府的设计

0:04:40.209,0:04:42.017
是为了防止权力滥用。

0:04:42.017,0:04:45.738
通过三权分立体系、

0:04:45.738,0:04:46.688
任期限制

0:04:46.688,0:04:48.569
和自由选举[br]对不同的部门实行限制。

0:04:48.569,0:04:51.597
但是当这些保障失效的时候，

0:04:51.597,0:04:54.469
弹劾可以被视作紧急停止装置。