1
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Vad lugnt det är här!

2
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Verkligen. Ja, väldigt lugnt. Väldigt lugnt.

3
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Här är ditt badrum fröken.

4
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Vi har visst samma badrum.

5
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Det är best att jag presenterar mig.

6
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Jag är Vera Claythorne, fru Owens sekreterare.

7
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Jag heter Emily Brent.

8
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Vill du ha något fröken?

9
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Jag skulle vilja träffa fru Owen.

10
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Jag är fru Owens ny sekreterare.

11
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Jag trodde du visste det.

12
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
Nej fröken, jag vet ingenting. Bara listan med damer och herrar som är inbjudna i helgen.

13
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Har inte fru Owen nämnt mig?

14
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Jag -- Jag har inte träffat fru Owen än.

15
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Vi kom hit för bara några dagar sedan.

16
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Det är ett stort hus. Vad har ni för personal här?

17
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Bara jag och Rogers fröken.

18
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Vet herr Owen att vi har kommit?

19
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Han är inte här än herrn.

20
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Var är fru Owen?

21
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
De blev försenade i London, herrn. Jag fick ett brev.

22
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
De är här till middagen, klockan 8, herrn.

23
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
I Irland berättar vi en historia om två engelsmän som var skeppsbrutna

24
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
på en öde ö under 3 år utan att prata med varandra

25
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
för att de inte hade blivit presenterade.

26
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Jag är inte engelsk. Jag heter Prins Nikita Starloff. Kalla mig Nikki.

27
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Ja, det var en isbrytare mina herrar.

28
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Jag är dommare Quincannon.

29
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Hur står det till, herrn? Jag är doktor Armstrong.

30
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Jag heter Lombard. Philip Lombard.

31
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Jag är överste Mandrake.

32
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Herr John Mandrake, eller hur översten?

33
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
För några år sedan kallades jag in till en konsultation.

34
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Din fru var sjuk.

35
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Min fru är död, John.

36
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Om herrarna vore så vänliga och följder efter mig

37
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
så ska jag visa er era rum.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Jag tror inte jag hörde vad du hette.

39
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Blaw

40
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Blaw?

41
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
William Henry Blaw.

42
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Jaha, Philip Lombard.

43
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Jag tror du fick fel väska.

44
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Du är mycket uppmärksam herr Blaw.

45
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
C M

46
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Charles Morley.

47
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
En gammal vän till mig.

48
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Jag gillar hans smak.

49
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Jag lånar till och med hans kläder.

50
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Oj, ursäkta mig doktorn.

51
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Jag trodde det var en garderob.

52
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Det verkar som att vi delar badrum.

53
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Jaha, jag, jag visste inte det.

54
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Den enda gången jag önskar att jag inte vore en ungkarl är när jag måste klä mig till middagen.

55
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Låt mig hjälpa dig.

56
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Tack.

57
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Känner du till den här delen av den engelska kusten?

58
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Nej, det kan jag inte säga att jag gör.

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Något magiskt med en ö.

60
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Ja, som en egen liten värld.

61
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Skulle du vilja spendera dina återstående dagar här?

62
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Haha, nej tack, jag tror det räcker med en helg.

63
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Vi alla bygger öar i våra fantasier,

64
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
representerar flykt.

65
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Hälften av mina patienter är sjuka för att de försöker fly från verkligheten.

66
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Vad är din lösning?

67
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Jag berättar sagor för dem.

68
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Jag bygger upp öar av inbillad trygghet.

69
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Tror du inte på medicin doktorn?

70
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Tror du på rättvisa domarn?

71
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(SKRATT)

72
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
(RINNANDE VATTEN)

73
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Herr Blaw?

74
00:09:07,000 --> 00:09:07,000
Ja?

75
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Det är ditt badrum.

76
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
(RINNANDE VATTEN)

77
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Tror du att de är färdiga?

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Tillräckligt för dem!

79
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
AJ!

80
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
(PANNA KRASCHAR MOT GOLVET)

81
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ethel.

82
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Stå inte där och gapa! Ta upp dem!

83
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Tvättade du golvet i morse?

84
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Tror du att jag har tid att göra allt?

85
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Det är inte rätt att bjuda in gäster så hela huset är fullt.

86
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Jag ska prata med herr Owen när han kommer.

87
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Säg till honom att vi slutar!

88
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Agenturen sa inte att huset var så stort och så ensamt.

89
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Du visste att det var en ö.

90
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Med bara ett hus.

91
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Gör mig nervös.

92
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
HÄR!

93
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Det de inte vet skadar dem inte.

94
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Alla måste äta en nypa smuts innan han dör.

95
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
Mina damer och herrar, jag skulle vilja skåla för vår älskvärda värdinna.

96
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Fru Owen.

97
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Jag såg att du drack vatten, doktorn. Det betyder otur.

98
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Vatten har aldrig skadat någon herrn. Särskilt inte inom mitt yrke.

99
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
Glöm inte det gamla ordspråket doktorn: Lita aldrig på en man som inte dricker.

100
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Låter som Bibeln. Toppen bok!

101
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Och nu får jag lov att presentera vår charmerande värd: herr Owen!

102
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Trevlig karl!

103
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Och jag hoppas herrn, att det sammanfattar alla möjliga skålar.

104
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Säg mig fröken Claythorne, varför kallar de den här platser för Negerön.

105
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Jag vet inte.

106
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Ursäkta mig herrn, båtsmannen sa att det är för att den har samma form som en negers huvud.

107
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Det förklarar de små negrerna.

108
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Negrer! Vi har inte slut på skålar herrn!

109
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Jag dricker för negrerna. Varenda liten negrer.

110
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Sex, sju, åtta, nio, tio. Tio små negrer!

111
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Tio små negrer. Det är som i barnvisan.

112
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Tio små negerpojkar åt supé i Rio,

113
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
en satte i halsen

114
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
så blev det bara nio.

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Stackars lilla killen.

116
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Skål för honom! Och vad hände med resten av dem?

117
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Nio små negerpojkar sov utan måtta, en försov sig så blev det bara åtta

118
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Vad hände sen?

119
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Visan finns ovanpå pianot.

120
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Herr Owen verkar tycka om små negrer.

121
00:11:47,000 --> 00:11:58,000
(SJUNGER) Åtta små negerpojkar sa "Vi reser nu!" - en stanna' kvar,

122
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
så blev det bara sju

123
00:12:01,000 --> 00:12:09,000
Sju små negerpojkar skulle baka kex, en högg ved till baket,

124
00:12:09,000 --> 00:12:15,000
så blev det bara sex

125
00:12:15,000 --> 00:12:21,000
Sex små negerpojkar ville åka hem, ett bi stack den ena

126
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
så blev det bara fem.

127
00:12:24,000 --> 00:12:34,000
Fem små negerpojkar retade en myra, myran bet den ena så blev det bara fyra.

128
00:12:38,000 --> 00:12:45,000
Fyra små negerpojkar havet ville se, en anka slök den ena

129
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
så blev det bara tre.

130
00:12:47,000 --> 00:12:56,000
Tre små negerpojkar i skogen ville gå, en björn tog en

131
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
så blev det bara två

132
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Barnvisor hör hemma i barnkammaren.

133
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Oroa dig inte domarn, han har bara en neger kvar.

134
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Två små negerpojkar satt i solens sken, en vart ihjälstekt så blev det bara en.

135
00:13:11,000 --> 00:13:18,000
En liten negerpojke ensammen var

136
00:13:18,000 --> 00:13:19,000


137
00:13:19,000 --> 00:13:26,000
han gick och hängde sig och så

138
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
blev

139
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
det

140
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ingen kvar.

141
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Tystnad tack.

142
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
Mina damer och herrar, det är er värd herr Owen som talar.

143
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Ni anklagas för följande brott.

144
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Överste herr John Mandrake: att du medvetet skickade din frus älskare,

145
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
löjtnant Arthur Macefield till hans död.

146
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
Emily Brent: att du orsakade din unga brorsons dös, Peter Brent.

147
00:14:04,000 --> 00:14:14,000
Doktor Edward G. Armstrong: att genom okontrollerad berusning dödade du fru Mary Cleese.

148
00:14:14,000 --> 00:14:22,000
Prins Nikita Starlov: att du är skyldig för mordet på Fred och Lucy Marlow.

149
00:14:22,000 --> 00:14:29,000
Vera Claythorne: att du mordade din systers fästman, Richard Barclay.

150
00:14:29,000 --> 00:14:39,000
Domare Francis J. Quincannom, att du ansvarig för Edward Setons död genom hängning.

151
00:14:39,000 --> 00:14:46,000
Philip Lombard: att du är skyldig för tjugoen mäns död, medlemmar av en östafrikansk stam.

152
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
William H. Blaw: att dina lögner under ditt vittnesmål resulterade i James Landaws dös.

153
00:14:53,000 --> 00:15:01,000
Thomas och Ethel Rogers: att ni är ansvariga för er handikappade arbetsgivares död, fru Jennifer Brady.

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
(Skrik)

155
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
(Tallrikar går i kras)

156
00:15:04,000 --> 00:15:12,000
Rättens fångar, har ni något att säga till ert försvar?

157
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Tystnad tack, mina damer och herrar, det här är er värd herr O--

158
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Vad är det som händer här?!

159
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Är det här något sorts skämt?!

160
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Det är officiellt.

161
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
En ren lögn!

162
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Den kallas för 'Svansången'.

163
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Får jag fråga vem som satte den i grammofonen?

164
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Det var jag herrn.

165
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Jag visste inte vad det var.

166
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Jag svär att jag inte visste. Jag--

167
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Jag följde helt enkelt bara order herrn.

168
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Vems order?

169
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Herr Owens.

170
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Låt oss klargöra detta.

171
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Vad var herr Owens order exakt?

172
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Att sätta på skivan vid klockan 9. Den var tillsluten.

173
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Jag trodde bara det var musik.

174
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Det är sant herrn.

175
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Jag har inte sett herr Owen.

176
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Jag sa det till min fru.

177
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Jag sa ju att vi inte skulle ha åkt hit!

178
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Jag vill bort härifrån!

179
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Jag rör inte deras pengar!

180
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Håll käften!

181
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Först så ska du få din fru till sängs Rogers.

182
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Kan jag få er uppmärksamhet?

183
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Det här brevet till Rogers är underskrivet av herr U.N. Owen.

184
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Jag måste erkänna att jag inte känner herr Owen personligen.

185
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Vad är han för sorts man?

186
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Vem känner honom?

187
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Ni har alla kommit till ett hus där ni inte känner värden.

188
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Och ni själv, ers höghet?

189
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
Med mig är det annorlunda, jag är en professionell gest.

190
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Jag visste att vi inte skulle ha åkt hit!

191
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Tyst Ethel!

192
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Jag visste att någon skulle komma på det någon gång!

193
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Jag sa det till dig!

194
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Håll tyst, säger jag!

195
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Hon har tappat förståndet doktorn.

196
00:17:26,000 --> 00:17:33,000
Hysteri från chock. Ge henne den här lugnande.

197
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Tio droppar i ett halvt glas med vatten.

198
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ja, visst, herrn.

199
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Om hon inte somnar upprepar du dosen om två timmar.

200
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
Jag hoppas hon somnar doktorn.

201
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Doktor Armstrong, vi har samlat ihop alla bevis utan dina.

202
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Varför är du här?

203
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Uppriktigt sagt så kom jag hit som en yrkesman.

204
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Jag fick ett brev från herr Owen där han bad mig komma hit och låsas vara en gest under helgen

205
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
så att jag kunde undersöka hans fru som vägrar träffa en läkare.

206
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Jag sammanfattar vad vi kommit fram till.

207
00:18:09,000 --> 00:18:16,000
Vi alla har fått brev från pålitliga gamla vänner som bjudit in oss hit över helgen

208
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
som gäster till familjen Owens vänner.

209
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Fröken Claythorne anställdes genom en argentur

210
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
och skulle svara till fru Owen.

211
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Brevet till herr Lombard är det enda direckt från herr Owen.

212
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Mycket underligt.

213
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Jag tycker nästan det är hotfullt, vad tycker ni?

214
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
Den enda person vars närvaro inte har förklarats är herren där.

215
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
Ja du domaren, jag ser ingen anledning till att dölja det längre.

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Jag är här för att arbeta.

217
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Jag har anställts.

218
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Av vem?

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Den där Owen mannen.

220
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Du såg honom?

221
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Nej. Han gav mig mycket pengar för det.

222
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Sa åt mig att komma på festen och låsas vara en gest.

223
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Jag driver en detektivbyrå i Plymouth.

224
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Jag har kreditiv.

225
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
kolla här domaren.

226
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
I alla dessa brev kallas vår värd U.N. Owen.

227
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
U.N. Owen.

228
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Unknown - okänd på engelska!

229
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Herr Unknown har inte bara lockat hit oss under falska förevändningar

230
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
utan har bemödat sig med att ta reda på en hel massa om oss.

231
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
(Skrik)

232
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Lystna mina vänner!

233
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Anklagelserna sä sanna!

234
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Nu kommer jag ihåg!

235
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
För ett år sedan, två människor på vägen.

236
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Jag körde fort, fort, FORT!

237
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Vad hände?

238
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
De tog mitt körkort!

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
De två människorna då?

240
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Jag körde över dem.

241
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Hemsk otur.

242
00:19:49,000 --> 00:20:01,000
(PIANOMUSIK)

243
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
Jag förstår fortfarande inte varför vår okände värd har samlat oss här.

244
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Enligt min åsikt så är den här personen, vem han än är, inte normal.

245
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Han kn vara farlig.

246
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Jag tror man skulle må bra av att lämna den här ön direkt.

247
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Jag håller med herrn.

248
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Rogers, hur lång tid tar det för båten att komma hit från fastlandet?

249
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Det går inte herrn, det finns ingen telefon.

250
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Båten kommer bara två gånger i veckan herrn.

251
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Den kommer inte tillbaka förrän på måndag.

252
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Och det är bara fredag.

253
00:20:28,000 --> 00:20:28,000
Du har ingen båt här?

254
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Nej, herrn.

255
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Varför vill ni åka mina vänner?

256
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Varför går vi inte till botten med det här mysteriet?

257
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Det är underbart!

258
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Spännande!

259
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Vid den här punkten i livet herrn, vill vi inte ha "spänning", som du kallar det.

260
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Ditt lagfokuserade sinne har tappat smaken för äventyr.

261
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Jag är helt för brott domaren.

262
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Ska vi skåla?

263
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
För brott!

264
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
(Hostande)

265
00:21:01,000 --> 00:21:07,000


266
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Hur väldigt äckligt.

267
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Att dricka som ett djur.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Va?

269
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Vad sa du?

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Han rör sig inte.

271
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Helt enkelt full.

272
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Helt enkelt död.

273
00:21:28,000 --> 00:21:30,000


274
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
vad sa doktorn?

275
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Vad?

276
00:21:34,000 --> 00:21:58,000
(Melodin till 'Tio små indianer')

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Vad tittar du på Rogers?

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Den är sönder herrn.

279
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Du kommer ha mer än det att rapportera till det här husets ägare.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Men herr Owen äger inte det här huset herrn.

281
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Han har bara hyrt det för sesongen.

282
00:22:11,000 --> 00:22:12,000


283
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Då vet du mer än du sa.

284
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
Så ja, Rogers, jag är rätt så säker på att det inte är någon annan på ön.

285
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Jag svär på det herrn.

286
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
Jag tror på dig Rogers, men tyvärr kommer polisen ifrågasätta din historia.

287
00:22:27,000 --> 00:22:46,000
(tio små indianermelodin spelas)

288
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Rör den inte!

289
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Jag trodde du gått och lagt dig herr Blaw.

290
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
I vårt yrke så gör vi inte altid vad vi verkar doktorn.

291
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Kanske är det likadant i ditt.

292
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Varför vill du inte att jag ska röra glaset?

293
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Jag tänkte att det inte vore så smart att du har dina fingeravtryck på det.

294
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Lukta.

295
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Dödlig blandning!

296
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Curisine?

297
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Det tror jag är ditt yrkesområde herrn.

298
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Doktorn!

299
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Doktor Armstrong!

300
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Doktor Armstrong.

301
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Vad är det Rogers?

302
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Det är frun herrn. Jag tycker inte hon ser bra ut.

303
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Gå, jag följer efter dig.

304
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
God morgon fru Brent.

305
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Jag hoppas att du sov bättre en jag gjorde.

306
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Tack, jag sov mycket bra.

307
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Jag har inget på mitt samvete.

308
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
God morgon översten.

309
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
God morgon.

310
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Överste Mandrake?

311
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Ja, Juliet?

312
00:24:26,000 --> 00:24:28,000


313
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Förlåt mig unga dam.

314
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Jag tänkte på min fru.

315
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
God morgon fröken Claythorne.

316
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Vad säger ni om frukost?

317
00:24:36,000 --> 00:24:41,000
Gör det något om jag sätter mig så här?

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Morron, domaren.

319
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Morron, fru Brent.

320
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Vad? Oroar något dig?

321
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Jag förstår det inte.

322
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Det är mycket jag inte förstår, herrn.

323
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
De små figurerna. Hur många var det igår?

324
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Tio.

325
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
Rogers hittade en söndrig efter, efter det som hände.

326
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Hur många ser du nu?

327
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Åtta.

328
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Bara åtta.

329
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Det är vad jag räknade.

330
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Låt herr Owen oroa sig över det.

331
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Det är hans indianer.

332
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Vad säger ni om frukost, nu?

333
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Du får tyvärr klara dig utan frukost.

334
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Fru Rogers dog i sömnen.

335
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Va?!

336
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Hur? Hjärtstopp?

337
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Hennes hjärta stannade i alla fall slå.

338
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Jag vet inte varför det stannade.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Samvete.

340
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Knappast samvete. Hur är det med hennes make?

341
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Han var dödsrädd, han fruktade att hans fru skulle prata.

342
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Jag beklagar.

343
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Jag beklagar att det inte finns någon frukost men min fru--

344
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Det gör inget.

345
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Men jag tyckte ni sa att han var död.

346
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Hans fru.

347
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Va?

348
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
HANS FRU!

349
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Fru?

350
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Nej, nej.

351
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Jag tror aldrig en man skulle döda sin fru.

352
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Oavsett hur skyldig hon var.

353
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
De elaka flyr dit ingen följer efter.

354
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
Två olycksdödsfall inom tolv timmar? Jag kan inte tro det.

355
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Inte jag heller. Vad säger ni domaren?

356
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Hur låter visan fröken Claythorne?

357
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Tio små indiander?

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
En satte i halsen och sen så var det bara nio kvar.

359
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Ja, fortsätt.

360
00:26:32,000 --> 00:26:40,000
En försov sig och så var det bara åtta.

361
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Vi är åtta personer på den här ön nu.

362
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Lombard!

363
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Jag är snart klar!

364
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Ta den tid du behöver!

365
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Vet du, jag har kommit på det.

366
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Vadå?

367
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Det är en sak som den här Owen har glömt: den här ön är bara en kal klippa.

368
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Vi kommer att fånga galningen.

369
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Vi har varigt dumma som trott att vi är de människorna på ön!

370
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Menar du att Roger har ljugit?

371
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Varför inte?

372
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Mannen är rädd, så rädd att han inte tänker klart. Det är tydligt.

373
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Det är därför jag tror han talar sanning. En galning son Owen kan ha hittat ett gömställe

374
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
innan Rogers kom hit.

375
00:27:31,000 --> 00:27:37,000
Det spelar ingen roll om Rogers ljuger, du håller väl med om att herr Owen gömmer sig?

376
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Han kommer säkert vara farlig, vi måste vara beväpnade.

377
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Ja, synd att vi inte får ha pistoler i England.

378
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Det är en stor nackdel för den vanliga medborgaren.

379
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Har du har inga vapen då?

380
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Vet du Blaw, det är konstigt men jag drog samma slutsats som du.

381
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Att herr Owen gömmer sig.

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Kanske inne i huset.

383
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Då måste han väl ha en medhjälpare?

384
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Om du frågar mig så är det inte bara Rogers som är konstig i det här huset.

385
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Det känns som om någon bevakar mig.

386
00:28:08,000 --> 00:28:15,000
I hemlighet.

387
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Vad ser du?

388
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Jag

389
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Jag tyckte jag hörde konstiga röster.

390
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
MIna herrar, jag har dragit slutsatsen att den osynliga herr Owen gömmer sig någonstans på den här ön.

391
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Fantastiskt.

392
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Jag letade efter dig för att berätta samma sak.

393
00:29:01,000 --> 00:29:01,000
Det är vad jag tror herrn.

394
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Jag med.

395
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Vi är alla av samma åsikt.

396
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Vi måste hitta detta gömställe.

397
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Direkt.

398
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Så länge som det finns en galning på fri fot svävar vi alla i dödsfara.

399
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Hörde du det?

400
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Hallå kissen.

401
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Letar du efter en mus?

402
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Det gör vi med.

403
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Jag skulle vilja veta om vi är katten eller musen.

404
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Ingen i överstens rum, inte ens översten.

405
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Jag undrar var den gamle gossen är.

406
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Jag vet inte.

407
00:29:56,000 --> 00:30:01,000
Jag tror inte ens han själv vet var han är.

408
00:30:03,000 --> 00:30:05,000


409
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Bara Ryssen här inne.

410
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Jag hör hela tiden den där sågen i huvudet som han sjöng i går innan han tuppade av.

411
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
Ti små indianer. Det var verkligen hans svansång.

412
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
En sak är säkert: han är inte inne. Därför måste han vara ute.

413
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Skarpt tänkt Blaw.

414
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Det hjälper tyvärr inte att hålla utsikt efter båten. Den kommer inte förrän på måndag.

415
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Det kommer aldrig någon båt Juliet.

416
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Vi kommer stanna för alltid.

417
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Varför älskar du honom Juliet?

418
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Herr John.

419
00:31:14,000 --> 00:31:16,000


420
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Förlåt mig mitt barn. Du förstår inte.

421
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ingen!

422
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Inte en levande varelse!

423
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Inte ens ett gömställe.

424
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Inte ens en fiskmås kunde ha gömt sig här nere.

425
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Jag förstår inte.

426
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Vi har kanske fel.

427
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Vi har skapat en mardröm med vår fantasi.

428
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Två döda människor är inte fantasi.

429
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ryggen kan ha begått självmord.

430
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Och fru Rogers?

431
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Du gav väl inte henne för mycket medicin igår?

432
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Doktorer har inte råd att göra den sortens misstag.

433
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Vi kan inte slumra till som detektiver ibland gör.

434
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Det vore inte ditt första misstag om man ska tro på den där grammofonskivan.

435
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Mina herrar, mina herrar, det här är inte rätt tidpunkt för gräl.

436
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Inse det: vi är fångade i en fälla.

437
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Du borde inte glömma de tio små indianerna på middagsbordet.

438
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Precis, man ser tydligt att det är herr Owens verk

439
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Ja, men var fan är herr Owen själv?

440
00:32:31,000 --> 00:32:39,000


441
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Om herr Owen är på den här ön kommer han dö av kyla.

442
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Om det ska vara ett skämt så förstår jag det inte.

443
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Om vi bara är tysta så kommer vi höra honom nysa.

444
00:32:48,000 --> 00:32:50,000


445
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Ursäkta, det är bara kallt kött och sallad. Jag gjorde mitt bästa.

446
00:32:56,000 --> 00:32:56,000
Vi förstår.

447
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Rogers, vi är bara sju idag.

448
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Ursäkta frun.

449
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Har du ropat på överste Mandrake?

450
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Jag--Jag låste hans rum fröken men han är inte där.

451
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Kom han inte in i huset?

452
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Jag såg honom inte doktorn.

453
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Sista gången jag såg honom strövade han runt på stranden.

454
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Han verkade ganska onormal.

455
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Jag vet var har är.

456
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Stanna här fröken Claythorne.

457
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Du sa att översten betedde sig mycket underligt?

458
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Som om han var knäpp.

459
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Med andra ord, en galning.

460
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Precis-o, den gamla gosse är vrickad.

461
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
De gudarna förstör gör de först galna.

462
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
Letar vi inte efter en galning?

463
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Han sa att ingen båt kommer att komma.

464
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Då vet han något.

465
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Han är kanske inte lika galen som vi tror.

466
00:33:54,000 --> 00:34:01,000
(DÖRR ÖPPNAS OCH STÄNGS)

467
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Det är bäst att du följer med mig doktorn.

468
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Vänta inte på oss.

469
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
Och vänta inte mer på översten.

470
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Giftglas kan betyda självmord.

471
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
En överdos på lugnande kan ha varit en olycka.

472
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Men detta instrument

473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
som du såg mig ta bort från det tredje ofret

474
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
kan bara betyda en sak --

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
mord.

476
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
(ÅSKA)

477
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Etter Guds handling.

478
00:34:42,000 --> 00:34:51,000
Min kära dam, enligt min erfarenhet med illdåd så lämnar Providence straffandet till oss dödliga.

479
00:34:51,000 --> 00:34:57,000
Herr Owen tror tydligen att vi har begått vissa brott mot lagen och

480
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
han har utsett sig själv till att skapa rättvisa.

481
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Det är därför han har lockat oss till den här ön.

482
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Det finns ingen på den här ön säger jag ju! Ingen!

483
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Doktorn!

484
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Doktor Armstrong!

485
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Vad är det mannen?

486
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
(ÅSKA)

487
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
Det fattas ytterligare en liten indianfigur.

488
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Det är för översten-

489
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Jag förväntade mig det.

490
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Du sa ju precis att det inte finns någon på den här ön.

491
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Så som du föreställer dig.

492
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Trots det är jag nu helt säker på att herr Owen är här.

493
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Hur kan han vara här?

494
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Jag tror inte på den osynliga mannen.

495
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Han är inte osynlig.

496
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Herr Owen kan bara ha kommit till ön på ett sätt.

497
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Det står helt klart.

498
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Herr Owen är en av oss.

499
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
(Åska)

500
00:35:47,000 --> 00:36:05,000
(Tio små indianermelodin)

501
00:36:25,000 --> 00:36:32,000
(Tio små indianer på pianot)

502
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Måste du göra det där?

503
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Jag studerar bara herr Owens lilla plan.

504
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Du kanske vet hur översten mördades.

505
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Kära Blaw, kan du läsa?

506
00:36:45,000 --> 00:36:52,000
Åtta små idianer reste i Devon, en sa att han skulle stanna där och så var det bara sju kvar.

507
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Den gamle soldater stannade där, eller?

508
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Förstör jag ditt lilla spel?

509
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Inte alls herr Blaw.

510
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Inget gör sinnet klarare än ett presitionsspel.

511
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Vad spelar du för spel domaren?

512
00:37:12,000 --> 00:37:18,000
Doktorn och jag har dragit slutsatsen att hela historien är ett spel med våra sinnen.

513
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Det har vi kommit fram till.

514
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Vi åtta kom till den här ön.

515
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Paret Rogers väntade på oss.

516
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Glöm inte att de väntade på oss.

517
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
En av de tio är herr Owen.

518
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Vi håller med om det.

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Utav oss alla.

520
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Tre personer är definitivt oskyldiga.

521
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Vilka?

522
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
De döda.

523
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Vår ryska vän,

524
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
fru Rogers

525
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
och översten.

526
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Sju små indianer kvar.

527
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Sex. En är falsk.

528
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Stämmer herrn.

529
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
En av oss är herr Owen.

530
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Vem?

531
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Vad är ditt alibi?

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Jag är inte som du herr Blaw. Jag är en välkänd yrkesman.

533
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Min kära doktor, det bevisar ingenting.

534
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Jag är också en välkänd person men doktorer har blivit galna tidigare.

535
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Domare har blivit galna.

536
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Likaså har poliser.

537
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Och utforskare om jag får säga det, herr Lombard.

538
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Det får du, det får du.

539
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Varför bortser ni från fröken Claythorne?

540
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Det gör vi inte.

541
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Eller du, kära dam.

542
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Jag uppskattar att ingen kan bli rentvådd utan bevis.

543
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Vad säger ni om Rogers?

544
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Det var det jag tänkte.

545
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Vad vet vi om honom?

546
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Han satte på grammofonskivan, eller hur?

547
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Det är ett faktum.

548
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Hur kan vi veta att Rogers inte hyrde dt här huset och låssades vara betjänt.

549
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Nej, nej, nej, nej, svagt sinne.

550
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Du kan definitivt utesluta Rogers.

551
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Jag förstår inte varför.

552
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Kolla på formen på hans huvud.

553
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Han är inte tillräckligt smart för det

554
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
och glöm inte en annan sak herrn.

555
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Min fru var en av offren.

556
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Rogers, jag har sett ett flertal makar skyldiga till mord på sina fruar under min tid.

557
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
Om du säger det på det sättet herrn, de gör en man galen ibland.

558
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Vi måste misstänka varenda en av oss.

559
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Jag varnar alla att vara på sin vakt.

560
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Om inte

561
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
så kommer det att sluta likadant för oss alla.

562
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Och herr Owen?

563
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
Kommer då snart vara ensam på den här ön.

564
00:39:27,000 --> 00:39:31,000


565
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Är du inte rädd att de andra ska tycka att ditt spelande är olämpligt?

566
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Jag står inte ut med tystnaden.

567
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Jag måste göra någonting.

568
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Fortsätt spela.

569
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Om det är till någon tröst för dig

570
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
så fins det en person som inte misstänker dig.

571
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Tack.

572
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Ska du inte säga likadant tillbaka?

573
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Jag är inte säker på dig än herr Lombard.

574
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
Vem misstänker du?

575
00:40:11,000 --> 00:40:17,000
Den närmast brasan.

576
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Jag tror du har fel.

577
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Vem då?

578
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
En man som tror på att bestraffa brott.

579
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Något kanske gick fel i hans hjärna

580
00:40:27,000 --> 00:40:35,000
och han vill bli avrättare efter att ha vart domare.

581
00:41:20,000 --> 00:41:26,000
Rogers, jag vill ställa några frågor till dig. Har du--

582
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
förberett en god middag?

583
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Bara kallt kött herrn.

584
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Jag förstår, du gör säkert dit bästa Rogers.

585
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Finns det tillräckligt med mat för helgen?

586
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Ja herrn. Allting som behövs finns.

587
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Herr Blaw, får jag ställa en fråga till dig?

588
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Så klart. Så klart, kära gosse.

589
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Hur många kommer att åta middag i kväll?

590
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Men.

591
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Jag förstår vad du menar.

592
00:41:55,000 --> 00:41:57,000


593
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Glöm inte din röst, Rogers.

594
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
I sådana här fall kan man bara få fram vad alla tänker genom en anonym omröstning.

595
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Nej, nej, nej, nej. Rör den aldrig, nej.

596
00:42:28,000 --> 00:42:34,000
Men under omständigheterna.

597
00:42:36,000 --> 00:42:43,000
Så vem tror vi är herr Owen?

598
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
En röst på herr Lombard.

599
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
En röst på herr Blaw.

600
00:42:49,000 --> 00:42:51,000


601
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
En röst på doktor Armstrong.

602
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
En röst på Rogers.

603
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
En röst på fru Brent.

604
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Jag har visst inte blivit förbisedd.

605
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
En röst.

606
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
En till röst på dig Rogers.

607
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Du vinner.

608
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Menar du att jag anklagas herrn?

609
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Det är ju inte precis en majoritet men du har fått flest röster.

610
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
De säger att det är jag för att jag bara är en betjänt.

611
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Du sa att jag inte var tillräcklig smart för att göra det.

612
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Jag röstade inte på dig Rogers.

613
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Vem gjorde det då?

614
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Vem drack inte av drinkarna du precis serverade?

615
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Du tror att jag förgiftade drinkarna.

616
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Jag ska visa dig herrn.

617
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Gå på en oskyldig man.

618
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Jag kan inte ens röra en droppe alkohol.

619
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Nej, nej, nej, nej,

620
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
vänta.

621
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Och om det är vad ni tror om mig tänker jag inte servera någon middag.

622
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
(alla klagar)

623
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Se inte så förnärmad ut Rogers.

624
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Vem som helst förutom du, herrn.

625
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Jag är ledsen Rogers, men hur vet jag att du inte röstade på mig?

626
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Det gjorde jag inte herr domare.

627
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Jag röstade på...

628
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
det kommer fram med tiden.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Rogers, ingen i det här huset är ju utan misstanke.

630
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Jag har aldrig blivit anklagad för något brott, herrn.

631
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Hur stod det till med den där grammofonskivan?

632
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Vad är det med den?

633
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Kvinnan du arbetade för.

634
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Hon lämnade lite pengar till dig,

635
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
eller hur?

636
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Luta dig inte på din heder Rogers.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Hon var trots allt sjuk.

638
00:44:55,000 --> 00:45:02,000
Avslutade du inte hennes lidande?

639
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Med stackars fru Rogers medgivande så klart.

640
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Jag tänker inte bråka med dig, herrn.

641
00:45:10,000 --> 00:45:16,000
Men varför tror du att jag skulle döda någon som inte skulle lämna pengar till mig?

642
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Nej tack.

643
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Ursäkta.

644
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
(katt jamar)

645
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
Vi kan självklart inte sitta uppe hela natten på det här viset.

646
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Jag drar mig tillbaka.

647
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
God natt.

648
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Om ni inte misstycker så säger även jag god natt.

649
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Om du inte misstycker fröken Claythorne så går jag heller upp ensam.

650
00:45:56,000 --> 00:46:02,000
Jag skulle vilja påminna dig fru Brent att mitt namn var det enda som inte nämndes i omröstningen.

651
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Det är vad jag menar.

652
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Jag tycker det är mycket märkligt.

653
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Fru Brent skulle inte ha något emot det om det var en tredje person.

654
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Inte så fort herr Lombard, jag följer med dig.

655
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Ju fler det bättre.

656
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Och säkrare.

657
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Varmt här, eller hur?

658
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Ja, rätt varmt, rätt varmt.

659
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Och ensamt.

660
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Ja, rätt ensamt, rätt så ensamt.

661
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Rpgers!

662
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Ja, herrn?

663
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Har du något emot att hålla oss sällskap ett tag?

664
00:46:54,000 --> 00:47:00,000
Som du önskar, herrn.

665
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Häll inte i vatten i det.

666
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Det ska jag inte, herrn.

667
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
God natt fröken Clarythorne.

668
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Glöm inte att låsa din dörr.

669
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Man kan inte låsa ute djävulen.

670
00:47:15,000 --> 00:47:18,000


671
00:47:18,000 --> 00:47:20,000


672
00:47:20,000 --> 00:47:22,000


673
00:47:22,000 --> 00:47:26,000


674
00:47:26,000 --> 00:47:29,000


675
00:47:29,000 --> 00:47:32,000


676
00:47:37,000 --> 00:47:38,000


677
00:47:38,000 --> 00:47:43,000


678
00:47:43,000 --> 00:47:47,000


679
00:47:47,000 --> 00:47:50,000


680
00:47:50,000 --> 00:47:54,000


681
00:48:02,000 --> 00:48:05,000


682
00:48:09,000 --> 00:48:10,000


683
00:48:10,000 --> 00:48:14,000


684
00:48:18,000 --> 00:48:19,000


685
00:48:19,000 --> 00:48:24,000


686
00:48:24,000 --> 00:48:27,000


687
00:48:27,000 --> 00:48:32,000


688
00:48:34,000 --> 00:48:37,000


689
00:48:39,000 --> 00:48:42,000


690
00:48:42,000 --> 00:48:44,000


691
00:48:44,000 --> 00:48:49,000


692
00:48:56,000 --> 00:48:58,000


693
00:48:58,000 --> 00:48:59,000


694
00:48:59,000 --> 00:49:01,000


695
00:49:01,000 --> 00:49:03,000


696
00:49:03,000 --> 00:49:06,000


697
00:49:06,000 --> 00:49:08,000


698
00:49:08,000 --> 00:49:10,000


699
00:49:10,000 --> 00:49:12,000


700
00:49:12,000 --> 00:49:14,000


701
00:49:14,000 --> 00:49:15,000


702
00:49:15,000 --> 00:49:16,000


703
00:49:16,000 --> 00:49:18,000


704
00:49:18,000 --> 00:49:19,000


705
00:49:19,000 --> 00:49:23,000


706
00:49:23,000 --> 00:49:25,000


707
00:49:25,000 --> 00:49:26,000


708
00:49:26,000 --> 00:49:28,000


709
00:49:28,000 --> 00:49:28,000


710
00:49:28,000 --> 00:49:29,000


711
00:49:29,000 --> 00:49:33,000


712
00:49:40,000 --> 00:49:41,000


713
00:49:41,000 --> 00:49:42,000


714
00:49:42,000 --> 00:49:45,000


715
00:50:01,000 --> 00:50:03,000


716
00:50:05,000 --> 00:50:06,000


717
00:50:06,000 --> 00:50:08,000


718
00:50:08,000 --> 00:50:09,000


719
00:50:09,000 --> 00:50:14,000


720
00:50:14,000 --> 00:50:17,000


721
00:50:22,000 --> 00:50:25,000


722
00:50:25,000 --> 00:50:26,000


723
00:50:26,000 --> 00:50:32,000


724
00:50:32,000 --> 00:50:35,000


725
00:50:35,000 --> 00:50:37,000


726
00:50:37,000 --> 00:50:39,000


727
00:50:39,000 --> 00:50:41,000


728
00:50:41,000 --> 00:50:43,000


729
00:50:43,000 --> 00:50:45,000


730
00:50:45,000 --> 00:50:48,000


731
00:51:21,000 --> 00:51:23,000


732
00:51:23,000 --> 00:51:25,000


733
00:51:26,000 --> 00:51:27,000


734
00:51:27,000 --> 00:51:28,000


735
00:51:28,000 --> 00:51:29,000


736
00:51:29,000 --> 00:51:32,000


737
00:51:33,000 --> 00:51:36,000


738
00:51:36,000 --> 00:51:38,000


739
00:51:38,000 --> 00:51:40,000


740
00:51:40,000 --> 00:51:41,000


741
00:51:41,000 --> 00:51:42,000


742
00:51:42,000 --> 00:51:43,000


743
00:51:43,000 --> 00:51:44,000


744
00:51:44,000 --> 00:51:46,000


745
00:51:46,000 --> 00:51:48,000


746
00:51:48,000 --> 00:51:50,000


747
00:51:50,000 --> 00:51:54,000


748
00:52:00,000 --> 00:52:02,000


749
00:52:02,000 --> 00:52:03,000


750
00:52:03,000 --> 00:52:06,000


751
00:52:06,000 --> 00:52:09,000


752
00:52:09,000 --> 00:52:12,000


753
00:52:12,000 --> 00:52:14,000


754
00:52:14,000 --> 00:52:15,000


755
00:52:15,000 --> 00:52:17,000


756
00:52:17,000 --> 00:52:19,000


757
00:52:19,000 --> 00:52:21,000


758
00:52:21,000 --> 00:52:25,000


759
00:52:25,000 --> 00:52:29,000


760
00:52:29,000 --> 00:52:30,000


761
00:52:30,000 --> 00:52:34,000


762
00:52:35,000 --> 00:52:37,000


763
00:52:37,000 --> 00:52:37,000


764
00:52:37,000 --> 00:52:38,000


765
00:52:38,000 --> 00:52:40,000


766
00:52:40,000 --> 00:52:44,000


767
00:52:51,000 --> 00:52:52,000


768
00:52:52,000 --> 00:52:56,000


769
00:52:56,000 --> 00:52:58,000


770
00:53:11,000 --> 00:53:13,000


771
00:53:13,000 --> 00:53:15,000


772
00:53:15,000 --> 00:53:16,000


773
00:53:16,000 --> 00:53:18,000


774
00:53:18,000 --> 00:53:19,000


775
00:53:19,000 --> 00:53:20,000


776
00:53:20,000 --> 00:53:23,000


777
00:53:23,000 --> 00:53:26,000


778
00:53:26,000 --> 00:53:29,000


779
00:53:29,000 --> 00:53:31,000


780
00:53:31,000 --> 00:53:32,000


781
00:53:32,000 --> 00:53:33,000


782
00:53:33,000 --> 00:53:34,000


783
00:53:34,000 --> 00:53:36,000


784
00:53:36,000 --> 00:53:38,000


785
00:53:38,000 --> 00:53:40,000


786
00:53:40,000 --> 00:53:41,000


787
00:53:41,000 --> 00:53:44,000


788
00:53:44,000 --> 00:53:46,000


789
00:53:54,000 --> 00:53:55,000


790
00:53:55,000 --> 00:53:57,000


791
00:53:57,000 --> 00:53:59,000


792
00:53:59,000 --> 00:54:00,000


793
00:54:00,000 --> 00:54:02,000


794
00:54:02,000 --> 00:54:04,000


795
00:54:04,000 --> 00:54:07,000


796
00:54:07,000 --> 00:54:10,000


797
00:54:10,000 --> 00:54:12,000


798
00:54:12,000 --> 00:54:14,000


799
00:54:14,000 --> 00:54:18,000


800
00:54:18,000 --> 00:54:23,000


801
00:54:23,000 --> 00:54:28,000


802
00:54:28,000 --> 00:54:32,000


803
00:54:32,000 --> 00:54:36,000


804
00:54:36,000 --> 00:54:38,000


805
00:54:38,000 --> 00:54:40,000


806
00:54:40,000 --> 00:54:44,000


807
00:54:46,000 --> 00:54:47,000


808
00:54:47,000 --> 00:54:48,000


809
00:54:48,000 --> 00:54:49,000


810
00:54:49,000 --> 00:54:53,000


811
00:54:53,000 --> 00:54:54,000


812
00:54:54,000 --> 00:54:56,000


813
00:54:56,000 --> 00:54:59,000


814
00:55:04,000 --> 00:55:07,000


815
00:55:07,000 --> 00:55:09,000


816
00:55:09,000 --> 00:55:12,000


817
00:55:13,000 --> 00:55:18,000


818
00:55:18,000 --> 00:55:20,000


819
00:55:26,000 --> 00:55:28,000


820
00:55:28,000 --> 00:55:30,000


821
00:55:30,000 --> 00:55:33,000


822
00:55:33,000 --> 00:55:38,000


823
00:55:42,000 --> 00:55:45,000


824
00:55:45,000 --> 00:55:47,000


825
00:55:47,000 --> 00:55:50,000


826
00:55:55,000 --> 00:55:56,000


827
00:55:56,000 --> 00:55:58,000


828
00:55:58,000 --> 00:56:00,000


829
00:56:00,000 --> 00:56:03,000


830
00:56:03,000 --> 00:56:06,000


831
00:56:06,000 --> 00:56:08,000


832
00:56:08,000 --> 00:56:11,000


833
00:56:11,000 --> 00:56:17,000


834
00:56:17,000 --> 00:56:22,000


835
00:56:22,000 --> 00:56:23,000


836
00:56:23,000 --> 00:56:25,000


837
00:56:25,000 --> 00:56:28,000


838
00:56:28,000 --> 00:56:30,000


839
00:56:30,000 --> 00:56:32,000


840
00:56:32,000 --> 00:56:34,000


841
00:56:34,000 --> 00:56:35,000


842
00:56:35,000 --> 00:56:38,000


843
00:56:38,000 --> 00:56:42,000


844
00:56:42,000 --> 00:56:44,000


845
00:56:44,000 --> 00:56:46,000


846
00:56:46,000 --> 00:56:50,000


847
00:56:53,000 --> 00:56:55,000


848
00:56:55,000 --> 00:56:56,000


849
00:56:56,000 --> 00:56:58,000


850
00:56:58,000 --> 00:57:02,000


851
00:57:02,000 --> 00:57:04,000


852
00:57:04,000 --> 00:57:05,000


853
00:57:05,000 --> 00:57:07,000


854
00:57:07,000 --> 00:57:09,000


855
00:57:09,000 --> 00:57:13,000


856
00:57:13,000 --> 00:57:15,000


857
00:57:15,000 --> 00:57:17,000


858
00:57:17,000 --> 00:57:18,000


859
00:57:18,000 --> 00:57:20,000


860
00:57:20,000 --> 00:57:21,000


861
00:57:21,000 --> 00:57:22,000


862
00:57:22,000 --> 00:57:24,000


863
00:57:24,000 --> 00:57:27,000


864
00:57:29,000 --> 00:57:34,000


865
00:57:34,000 --> 00:57:36,000


866
00:57:36,000 --> 00:57:38,000


867
00:57:38,000 --> 00:57:41,000


868
00:57:41,000 --> 00:57:47,000


869
00:57:47,000 --> 00:57:48,000


870
00:57:48,000 --> 00:57:51,000


871
00:57:51,000 --> 00:57:54,000


872
00:57:54,000 --> 00:57:58,000


873
00:57:58,000 --> 00:58:02,000


874
00:58:02,000 --> 00:58:06,000


875
00:58:06,000 --> 00:58:09,000


876
00:58:13,000 --> 00:58:17,000


877
00:58:23,000 --> 00:58:25,000


878
00:58:25,000 --> 00:58:29,000


879
00:58:37,000 --> 00:58:39,000


880
00:58:39,000 --> 00:58:39,000


881
00:58:39,000 --> 00:58:42,000


882
00:58:42,000 --> 00:58:46,000


883
00:58:46,000 --> 00:58:48,000


884
00:58:48,000 --> 00:58:50,000


885
00:58:50,000 --> 00:58:53,000


886
00:58:53,000 --> 00:58:54,000


887
00:58:54,000 --> 00:58:56,000


888
00:58:56,000 --> 00:59:00,000


889
00:59:00,000 --> 00:59:03,000


890
00:59:03,000 --> 00:59:05,000


891
00:59:06,000 --> 00:59:08,000


892
00:59:08,000 --> 00:59:10,000


893
00:59:10,000 --> 00:59:12,000


894
00:59:12,000 --> 00:59:14,000


895
00:59:14,000 --> 00:59:16,000


896
00:59:16,000 --> 00:59:21,000


897
00:59:21,000 --> 00:59:22,000


898
00:59:22,000 --> 00:59:25,000


899
00:59:29,000 --> 00:59:31,000


900
00:59:31,000 --> 00:59:35,000


901
00:59:35,000 --> 00:59:37,000


902
00:59:37,000 --> 00:59:39,000


903
00:59:39,000 --> 00:59:41,000


904
00:59:41,000 --> 00:59:42,000


905
00:59:42,000 --> 00:59:45,000


906
00:59:45,000 --> 00:59:47,000


907
00:59:53,000 --> 00:59:56,000


908
00:59:59,000 --> 01:00:00,000


909
01:00:36,000 --> 01:00:37,000


910
01:00:38,000 --> 01:00:39,000


911
01:00:41,000 --> 01:00:42,000


912
01:00:42,000 --> 01:00:44,000


913
01:00:47,000 --> 01:00:49,000


914
01:00:49,000 --> 01:00:52,000


915
01:00:53,000 --> 01:00:57,000


916
01:00:57,000 --> 01:00:59,000


917
01:00:59,000 --> 01:01:00,000


918
01:01:00,000 --> 01:01:03,000


919
01:01:16,000 --> 01:01:17,000


920
01:01:17,000 --> 01:01:19,000


921
01:01:19,000 --> 01:01:20,000


922
01:01:20,000 --> 01:01:22,000


923
01:01:22,000 --> 01:01:24,000


924
01:01:24,000 --> 01:01:25,000


925
01:01:25,000 --> 01:01:28,000


926
01:01:28,000 --> 01:01:30,000


927
01:01:30,000 --> 01:01:33,000


928
01:01:33,000 --> 01:01:35,000


929
01:01:35,000 --> 01:01:38,000


930
01:01:38,000 --> 01:01:39,000


931
01:01:39,000 --> 01:01:40,000


932
01:01:40,000 --> 01:01:42,000


933
01:01:42,000 --> 01:01:45,000


934
01:01:45,000 --> 01:01:47,000


935
01:01:47,000 --> 01:01:51,000


936
01:01:51,000 --> 01:01:52,000


937
01:01:52,000 --> 01:01:54,000


938
01:01:54,000 --> 01:01:56,000


939
01:01:56,000 --> 01:01:58,000


940
01:01:58,000 --> 01:01:59,000


941
01:01:59,000 --> 01:02:01,000


942
01:02:01,000 --> 01:02:04,000


943
01:02:04,000 --> 01:02:06,000


944
01:02:06,000 --> 01:02:08,000


945
01:02:08,000 --> 01:02:09,000


946
01:02:09,000 --> 01:02:10,000


947
01:02:10,000 --> 01:02:11,000


948
01:02:11,000 --> 01:02:13,000


949
01:02:13,000 --> 01:02:14,000


950
01:02:14,000 --> 01:02:17,000


951
01:02:17,000 --> 01:02:20,000


952
01:02:20,000 --> 01:02:22,000


953
01:02:22,000 --> 01:02:25,000


954
01:02:25,000 --> 01:02:28,000


955
01:02:28,000 --> 01:02:30,000


956
01:02:32,000 --> 01:02:35,000


957
01:02:35,000 --> 01:02:37,000


958
01:02:44,000 --> 01:02:46,000


959
01:02:46,000 --> 01:02:48,000


960
01:02:48,000 --> 01:02:50,000


961
01:02:50,000 --> 01:02:51,000


962
01:02:51,000 --> 01:02:52,000


963
01:02:52,000 --> 01:02:54,000


964
01:02:54,000 --> 01:02:55,000


965
01:02:56,000 --> 01:02:56,000


966
01:02:57,000 --> 01:02:59,000


967
01:03:00,000 --> 01:03:07,000


968
01:03:29,000 --> 01:03:31,000


969
01:03:31,000 --> 01:03:36,000


970
01:03:38,000 --> 01:03:41,000


971
01:03:41,000 --> 01:03:43,000


972
01:03:43,000 --> 01:03:44,000


973
01:03:44,000 --> 01:03:46,000


974
01:03:46,000 --> 01:03:48,000


975
01:03:48,000 --> 01:03:53,000


976
01:03:53,000 --> 01:03:55,000


977
01:03:55,000 --> 01:03:59,000


978
01:03:59,000 --> 01:04:02,000


979
01:04:02,000 --> 01:04:05,000


980
01:04:05,000 --> 01:04:07,000


981
01:04:07,000 --> 01:04:08,000


982
01:04:08,000 --> 01:04:10,000


983
01:04:10,000 --> 01:04:13,000


984
01:04:13,000 --> 01:04:16,000


985
01:04:20,000 --> 01:04:23,000


986
01:04:28,000 --> 01:04:31,000


987
01:04:31,000 --> 01:04:33,000


988
01:04:33,000 --> 01:04:35,000


989
01:04:35,000 --> 01:04:39,000


990
01:04:39,000 --> 01:04:43,000


991
01:04:44,000 --> 01:04:44,000


992
01:04:50,000 --> 01:04:53,000


993
01:04:53,000 --> 01:04:56,000


994
01:04:56,000 --> 01:04:57,000


995
01:04:57,000 --> 01:04:58,000


996
01:04:58,000 --> 01:04:59,000


997
01:04:59,000 --> 01:05:21,000


998
01:05:21,000 --> 01:05:22,000


999
01:05:22,000 --> 01:05:24,000


1000
01:05:24,000 --> 01:05:25,000


1001
01:05:25,000 --> 01:05:26,000


1002
01:05:26,000 --> 01:05:28,000


1003
01:05:37,000 --> 01:05:41,000


1004
01:05:41,000 --> 01:05:42,000


1005
01:05:42,000 --> 01:05:43,000


1006
01:05:43,000 --> 01:05:44,000


1007
01:05:44,000 --> 01:05:46,000


1008
01:05:46,000 --> 01:05:47,000


1009
01:05:47,000 --> 01:05:48,000


1010
01:05:48,000 --> 01:05:50,000


1011
01:05:51,000 --> 01:06:04,000


1012
01:06:04,000 --> 01:06:05,000


1013
01:06:05,000 --> 01:06:05,000


1014
01:06:05,000 --> 01:06:07,000


1015
01:06:07,000 --> 01:06:07,000


1016
01:06:07,000 --> 01:06:09,000


1017
01:06:09,000 --> 01:06:10,000


1018
01:06:10,000 --> 01:06:14,000


1019
01:06:14,000 --> 01:06:15,000


1020
01:06:15,000 --> 01:06:17,000


1021
01:06:17,000 --> 01:06:20,000


1022
01:06:20,000 --> 01:06:22,000


1023
01:06:22,000 --> 01:06:25,000


1024
01:06:25,000 --> 01:06:26,000


1025
01:06:26,000 --> 01:06:28,000


1026
01:06:28,000 --> 01:06:29,000


1027
01:06:29,000 --> 01:06:31,000


1028
01:06:31,000 --> 01:06:34,000


1029
01:06:34,000 --> 01:06:38,000


1030
01:06:38,000 --> 01:06:40,000


1031
01:06:40,000 --> 01:06:42,000


1032
01:06:42,000 --> 01:06:43,000


1033
01:06:43,000 --> 01:06:46,000


1034
01:06:47,000 --> 01:06:48,000


1035
01:06:48,000 --> 01:06:50,000


1036
01:06:50,000 --> 01:06:52,000


1037
01:06:52,000 --> 01:06:54,000


1038
01:06:54,000 --> 01:06:57,000


1039
01:06:57,000 --> 01:06:57,000


1040
01:06:57,000 --> 01:07:00,000


1041
01:07:00,000 --> 01:07:02,000


1042
01:07:02,000 --> 01:07:05,000


1043
01:07:05,000 --> 01:07:07,000


1044
01:07:07,000 --> 01:07:09,000


1045
01:07:09,000 --> 01:07:10,000


1046
01:07:10,000 --> 01:07:11,000


1047
01:07:11,000 --> 01:07:11,000


1048
01:07:11,000 --> 01:07:13,000


1049
01:07:13,000 --> 01:07:17,000


1050
01:07:17,000 --> 01:07:19,000


1051
01:07:19,000 --> 01:07:20,000


1052
01:07:20,000 --> 01:07:22,000


1053
01:07:22,000 --> 01:07:23,000


1054
01:07:23,000 --> 01:07:25,000


1055
01:07:25,000 --> 01:07:27,000


1056
01:07:27,000 --> 01:07:29,000


1057
01:07:29,000 --> 01:07:32,000


1058
01:07:32,000 --> 01:07:34,000


1059
01:07:34,000 --> 01:07:36,000


1060
01:07:36,000 --> 01:07:39,000


1061
01:07:39,000 --> 01:07:40,000


1062
01:07:40,000 --> 01:07:42,000


1063
01:07:42,000 --> 01:07:45,000


1064
01:07:45,000 --> 01:07:51,000


1065
01:07:51,000 --> 01:07:53,000


1066
01:07:53,000 --> 01:07:55,000


1067
01:07:55,000 --> 01:07:57,000


1068
01:07:57,000 --> 01:08:00,000


1069
01:08:00,000 --> 01:08:03,000


1070
01:08:03,000 --> 01:08:08,000


1071
01:08:08,000 --> 01:08:12,000


1072
01:08:12,000 --> 01:08:15,000


1073
01:08:16,000 --> 01:08:20,000


1074
01:08:20,000 --> 01:08:21,000


1075
01:08:21,000 --> 01:08:23,000


1076
01:08:23,000 --> 01:08:24,000


1077
01:08:24,000 --> 01:08:27,000


1078
01:08:38,000 --> 01:08:43,000


1079
01:08:43,000 --> 01:08:47,000


1080
01:08:47,000 --> 01:08:55,000


1081
01:08:55,000 --> 01:08:57,000


1082
01:08:57,000 --> 01:09:01,000


1083
01:09:01,000 --> 01:09:03,000


1084
01:09:03,000 --> 01:09:09,000


1085
01:09:09,000 --> 01:09:15,000


1086
01:09:16,000 --> 01:09:18,000


1087
01:09:18,000 --> 01:09:20,000


1088
01:09:20,000 --> 01:09:21,000


1089
01:09:21,000 --> 01:09:25,000


1090
01:09:29,000 --> 01:09:33,000


1091
01:09:33,000 --> 01:09:38,000


1092
01:09:38,000 --> 01:09:39,000


1093
01:09:39,000 --> 01:09:41,000


1094
01:09:41,000 --> 01:09:44,000


1095
01:09:49,000 --> 01:09:51,000


1096
01:09:51,000 --> 01:09:53,000


1097
01:09:53,000 --> 01:09:58,000


1098
01:09:58,000 --> 01:10:02,000


1099
01:10:02,000 --> 01:10:05,000


1100
01:10:05,000 --> 01:10:09,000


1101
01:10:09,000 --> 01:10:12,000


1102
01:10:12,000 --> 01:10:15,000


1103
01:10:15,000 --> 01:10:18,000


1104
01:10:18,000 --> 01:10:20,000


1105
01:10:20,000 --> 01:10:22,000


1106
01:10:22,000 --> 01:10:25,000


1107
01:10:25,000 --> 01:10:27,000


1108
01:10:27,000 --> 01:10:29,000


1109
01:10:29,000 --> 01:10:35,000


1110
01:10:35,000 --> 01:10:38,000


1111
01:10:38,000 --> 01:10:40,000


1112
01:10:40,000 --> 01:10:42,000


1113
01:10:42,000 --> 01:10:45,000


1114
01:10:45,000 --> 01:10:50,000


1115
01:10:50,000 --> 01:10:53,000


1116
01:10:53,000 --> 01:10:54,000


1117
01:10:54,000 --> 01:10:56,000


1118
01:10:56,000 --> 01:11:00,000


1119
01:11:00,000 --> 01:11:03,000


1120
01:11:03,000 --> 01:11:07,000


1121
01:11:07,000 --> 01:11:08,000


1122
01:11:08,000 --> 01:11:10,000


1123
01:11:10,000 --> 01:11:13,000


1124
01:11:18,000 --> 01:11:19,000


1125
01:11:19,000 --> 01:11:25,000


1126
01:11:35,000 --> 01:11:38,000


1127
01:11:38,000 --> 01:11:41,000


1128
01:11:47,000 --> 01:11:48,000


1129
01:11:48,000 --> 01:11:49,000


1130
01:11:49,000 --> 01:11:50,000


1131
01:11:50,000 --> 01:11:51,000


1132
01:11:51,000 --> 01:11:51,000


1133
01:11:51,000 --> 01:11:52,000


1134
01:11:52,000 --> 01:11:54,000


1135
01:11:54,000 --> 01:11:54,000


1136
01:11:54,000 --> 01:11:56,000


1137
01:11:57,000 --> 01:11:58,000


1138
01:11:58,000 --> 01:12:01,000


1139
01:12:01,000 --> 01:12:02,000


1140
01:12:02,000 --> 01:12:04,000


1141
01:12:04,000 --> 01:12:07,000


1142
01:12:07,000 --> 01:12:09,000


1143
01:12:09,000 --> 01:12:12,000


1144
01:12:12,000 --> 01:12:13,000


1145
01:12:13,000 --> 01:12:15,000


1146
01:12:15,000 --> 01:12:15,000


1147
01:12:15,000 --> 01:12:16,000


1148
01:12:16,000 --> 01:12:18,000


1149
01:12:18,000 --> 01:12:19,000


1150
01:12:19,000 --> 01:12:22,000


1151
01:12:22,000 --> 01:12:25,000


1152
01:12:28,000 --> 01:12:30,000


1153
01:12:32,000 --> 01:12:35,000


1154
01:12:35,000 --> 01:12:37,000


1155
01:12:37,000 --> 01:12:38,000


1156
01:12:38,000 --> 01:12:40,000


1157
01:12:40,000 --> 01:12:41,000


1158
01:12:41,000 --> 01:12:42,000


1159
01:12:42,000 --> 01:12:44,000


1160
01:12:44,000 --> 01:12:45,000


1161
01:12:45,000 --> 01:12:47,000


1162
01:12:47,000 --> 01:12:48,000


1163
01:12:48,000 --> 01:12:52,000


1164
01:12:55,000 --> 01:12:59,000


1165
01:12:59,000 --> 01:13:01,000


1166
01:13:02,000 --> 01:13:05,000


1167
01:13:05,000 --> 01:13:08,000


1168
01:13:08,000 --> 01:13:11,000


1169
01:13:11,000 --> 01:13:13,000


1170
01:13:13,000 --> 01:13:15,000


1171
01:13:15,000 --> 01:13:17,000


1172
01:13:17,000 --> 01:13:20,000


1173
01:13:20,000 --> 01:13:24,000


1174
01:13:38,000 --> 01:13:40,000


1175
01:13:40,000 --> 01:13:45,000


1176
01:13:45,000 --> 01:13:47,000


1177
01:13:47,000 --> 01:13:48,000


1178
01:13:48,000 --> 01:13:51,000


1179
01:13:51,000 --> 01:13:53,000


1180
01:13:53,000 --> 01:13:54,000


1181
01:13:54,000 --> 01:13:56,000


1182
01:13:56,000 --> 01:13:57,000


1183
01:13:57,000 --> 01:13:59,000


1184
01:13:59,000 --> 01:14:00,000


1185
01:14:00,000 --> 01:14:00,000


1186
01:14:00,000 --> 01:14:03,000


1187
01:14:03,000 --> 01:14:05,000


1188
01:14:05,000 --> 01:14:08,000


1189
01:14:18,000 --> 01:14:21,000


1190
01:14:21,000 --> 01:14:24,000


1191
01:14:28,000 --> 01:14:31,000


1192
01:14:31,000 --> 01:14:34,000


1193
01:14:45,000 --> 01:14:50,000


1194
01:14:50,000 --> 01:14:53,000


1195
01:15:00,000 --> 01:15:06,000


1196
01:15:06,000 --> 01:15:08,000


1197
01:15:08,000 --> 01:15:12,000


1198
01:15:12,000 --> 01:15:14,000


1199
01:15:14,000 --> 01:15:16,000


1200
01:15:16,000 --> 01:15:18,000


1201
01:15:24,000 --> 01:15:30,000


1202
01:15:30,000 --> 01:15:32,000


1203
01:15:32,000 --> 01:15:36,000


1204
01:15:36,000 --> 01:15:38,000


1205
01:15:38,000 --> 01:15:40,000


1206
01:15:40,000 --> 01:15:45,000


1207
01:15:45,000 --> 01:15:46,000


1208
01:15:46,000 --> 01:15:47,000


1209
01:15:47,000 --> 01:15:48,000


1210
01:15:48,000 --> 01:15:51,000


1211
01:15:51,000 --> 01:15:53,000


1212
01:15:53,000 --> 01:15:55,000


1213
01:15:55,000 --> 01:16:00,000


1214
01:16:00,000 --> 01:16:02,000


1215
01:16:02,000 --> 01:16:05,000


1216
01:16:05,000 --> 01:16:08,000


1217
01:16:08,000 --> 01:16:12,000


1218
01:16:12,000 --> 01:16:13,000


1219
01:16:13,000 --> 01:16:14,000


1220
01:16:14,000 --> 01:16:18,000


1221
01:16:18,000 --> 01:16:19,000


1222
01:16:19,000 --> 01:16:22,000


1223
01:16:22,000 --> 01:16:27,000


1224
01:16:27,000 --> 01:16:30,000


1225
01:16:30,000 --> 01:16:37,000


1226
01:16:37,000 --> 01:16:39,000


1227
01:16:39,000 --> 01:16:42,000


1228
01:16:42,000 --> 01:16:45,000


1229
01:16:45,000 --> 01:16:47,000


1230
01:16:47,000 --> 01:16:49,000


1231
01:16:49,000 --> 01:16:53,000


1232
01:16:55,000 --> 01:16:57,000


1233
01:16:57,000 --> 01:16:59,000


1234
01:16:59,000 --> 01:17:00,000


1235
01:17:00,000 --> 01:17:01,000


1236
01:17:01,000 --> 01:17:02,000


1237
01:17:02,000 --> 01:17:05,000


1238
01:17:05,000 --> 01:17:08,000


1239
01:17:08,000 --> 01:17:10,000


1240
01:17:10,000 --> 01:17:16,000


1241
01:17:16,000 --> 01:17:17,000


1242
01:17:17,000 --> 01:17:21,000


1243
01:17:21,000 --> 01:17:26,000


1244
01:17:26,000 --> 01:17:28,000


1245
01:17:28,000 --> 01:17:32,000


1246
01:17:33,000 --> 01:17:33,000


1247
01:17:34,000 --> 01:17:37,000


1248
01:17:38,000 --> 01:17:40,000


1249
01:17:40,000 --> 01:17:46,000


1250
01:17:46,000 --> 01:17:47,000


1251
01:17:47,000 --> 01:17:53,000


1252
01:17:53,000 --> 01:17:54,000


1253
01:17:54,000 --> 01:17:55,000


1254
01:17:55,000 --> 01:17:56,000


1255
01:17:56,000 --> 01:18:00,000


1256
01:18:07,000 --> 01:18:08,000


1257
01:18:08,000 --> 01:18:11,000


1258
01:18:12,000 --> 01:18:17,000


1259
01:18:17,000 --> 01:18:19,000


1260
01:18:21,000 --> 01:18:24,000


1261
01:18:24,000 --> 01:18:28,000


1262
01:18:28,000 --> 01:18:31,000


1263
01:18:31,000 --> 01:18:33,000


1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,000


1265
01:18:35,000 --> 01:18:37,000


1266
01:18:37,000 --> 01:18:40,000


1267
01:19:49,000 --> 01:19:51,000


1268
01:19:51,000 --> 01:19:53,000


1269
01:19:53,000 --> 01:19:56,000


1270
01:19:56,000 --> 01:19:58,000


1271
01:19:58,000 --> 01:20:01,000


1272
01:20:01,000 --> 01:20:06,000


1273
01:20:06,000 --> 01:20:10,000


1274
01:20:10,000 --> 01:20:12,000


1275
01:20:12,000 --> 01:20:16,000


1276
01:20:16,000 --> 01:20:19,000


1277
01:20:19,000 --> 01:20:20,000


1278
01:20:20,000 --> 01:20:23,000


1279
01:20:23,000 --> 01:20:25,000


1280
01:20:25,000 --> 01:20:26,000


1281
01:20:26,000 --> 01:20:34,000


1282
01:20:34,000 --> 01:20:39,000


1283
01:20:39,000 --> 01:20:45,000


1284
01:20:45,000 --> 01:20:48,000


1285
01:20:48,000 --> 01:20:50,000


1286
01:20:50,000 --> 01:20:53,000


1287
01:20:53,000 --> 01:20:58,000


1288
01:20:58,000 --> 01:21:02,000


1289
01:21:02,000 --> 01:21:07,000


1290
01:21:07,000 --> 01:21:10,000


1291
01:21:10,000 --> 01:21:14,000


1292
01:21:14,000 --> 01:21:19,000


1293
01:21:19,000 --> 01:21:22,000


1294
01:21:22,000 --> 01:21:23,000


1295
01:21:23,000 --> 01:21:25,000


1296
01:21:25,000 --> 01:21:29,000


1297
01:21:29,000 --> 01:21:30,000


1298
01:21:30,000 --> 01:21:32,000


1299
01:21:32,000 --> 01:21:34,000


1300
01:21:34,000 --> 01:21:38,000


1301
01:21:38,000 --> 01:21:42,000


1302
01:21:42,000 --> 01:21:44,000


1303
01:21:44,000 --> 01:21:46,000


1304
01:21:46,000 --> 01:21:49,000


1305
01:21:49,000 --> 01:22:01,000


1306
01:22:01,000 --> 01:22:02,000


1307
01:22:02,000 --> 01:22:03,000


1308
01:22:03,000 --> 01:22:06,000


1309
01:22:08,000 --> 01:22:12,000


1310
01:22:12,000 --> 01:22:13,000


1311
01:22:13,000 --> 01:22:14,000


1312
01:22:14,000 --> 01:22:15,000


1313
01:22:15,000 --> 01:22:15,000


1314
01:22:15,000 --> 01:22:17,000


1315
01:22:17,000 --> 01:22:19,000


1316
01:22:19,000 --> 01:22:21,000


1317
01:22:21,000 --> 01:22:24,000


1318
01:23:00,000 --> 01:23:01,000


1319
01:23:01,000 --> 01:23:03,000


1320
01:23:03,000 --> 01:23:07,000


1321
01:23:07,000 --> 01:23:09,000


1322
01:23:09,000 --> 01:23:10,000


1323
01:23:10,000 --> 01:23:13,000


1324
01:23:15,000 --> 01:23:17,000


1325
01:23:17,000 --> 01:23:20,000


1326
01:23:22,000 --> 01:23:23,000


1327
01:23:23,000 --> 01:23:25,000


1328
01:23:25,000 --> 01:23:26,000


1329
01:23:26,000 --> 01:23:29,000


1330
01:23:29,000 --> 01:23:32,000


1331
01:23:32,000 --> 01:23:34,000


1332
01:23:34,000 --> 01:23:36,000


1333
01:23:36,000 --> 01:23:38,000


1334
01:23:38,000 --> 01:23:41,000


1335
01:23:41,000 --> 01:23:43,000


1336
01:23:43,000 --> 01:23:45,000


1337
01:23:45,000 --> 01:23:46,000


1338
01:23:46,000 --> 01:23:48,000


1339
01:24:03,000 --> 01:24:04,000


1340
01:24:04,000 --> 01:24:08,000


1341
01:24:14,000 --> 01:24:16,000


1342
01:24:16,000 --> 01:24:18,000


1343
01:24:18,000 --> 01:24:21,000


1344
01:24:21,000 --> 01:24:23,000


1345
01:24:23,000 --> 01:24:27,000


1346
01:24:27,000 --> 01:24:31,000


1347
01:24:31,000 --> 01:24:32,000


1348
01:24:32,000 --> 01:24:44,000


1349
01:25:05,000 --> 01:25:08,000


1350
01:25:11,000 --> 01:25:14,000


1351
01:25:14,000 --> 01:25:15,000


1352
01:25:15,000 --> 01:25:17,000


1353
01:25:17,000 --> 01:25:19,000


1354
01:25:19,000 --> 01:25:22,000


1355
01:26:12,000 --> 01:26:14,000


1356
01:26:38,000 --> 01:26:43,000


1357
01:26:43,000 --> 01:26:45,000


1358
01:26:45,000 --> 01:26:47,000


1359
01:26:47,000 --> 01:26:49,000


1360
01:26:49,000 --> 01:26:51,000


1361
01:26:51,000 --> 01:26:53,000


1362
01:26:53,000 --> 01:26:55,000


1363
01:26:55,000 --> 01:27:00,000


1364
01:27:00,000 --> 01:27:02,000


1365
01:27:02,000 --> 01:27:06,000


1366
01:27:06,000 --> 01:27:07,000


1367
01:27:07,000 --> 01:27:12,000


1368
01:27:12,000 --> 01:27:14,000


1369
01:27:14,000 --> 01:27:19,000


1370
01:27:19,000 --> 01:27:20,000


1371
01:27:20,000 --> 01:27:22,000


1372
01:27:22,000 --> 01:27:23,000


1373
01:27:23,000 --> 01:27:24,000


1374
01:27:24,000 --> 01:27:29,000


1375
01:27:29,000 --> 01:27:30,000


1376
01:27:30,000 --> 01:27:31,000


1377
01:27:31,000 --> 01:27:32,000


1378
01:27:32,000 --> 01:27:36,000


1379
01:27:36,000 --> 01:27:37,000


1380
01:27:57,000 --> 01:28:02,000


1381
01:28:02,000 --> 01:28:05,000


1382
01:28:05,000 --> 01:28:07,000


1383
01:28:07,000 --> 01:28:12,000


1384
01:28:12,000 --> 01:28:14,000


1385
01:28:14,000 --> 01:28:16,000


1386
01:28:16,000 --> 01:28:18,000


1387
01:28:18,000 --> 01:28:22,000


1388
01:28:22,000 --> 01:28:24,000


1389
01:28:24,000 --> 01:28:26,000


1390
01:28:29,000 --> 01:28:34,000


1391
01:29:02,000 --> 01:29:06,000


1392
01:29:07,000 --> 01:29:12,000


1393
01:29:12,000 --> 01:29:13,000


1394
01:29:13,000 --> 01:29:15,000


1395
01:29:15,000 --> 01:29:18,000


1396
01:29:22,000 --> 01:29:25,000


1397
01:29:25,000 --> 01:29:26,000


1398
01:29:26,000 --> 01:29:29,000


1399
01:29:29,000 --> 01:29:30,000


1400
01:29:30,000 --> 01:29:32,000


1401
01:29:32,000 --> 01:29:35,000


1402
01:29:35,000 --> 01:29:38,000


1403
01:29:38,000 --> 01:29:39,000


1404
01:29:39,000 --> 01:29:41,000


1405
01:29:41,000 --> 01:29:44,000


1406
01:29:44,000 --> 01:29:47,000


1407
01:29:47,000 --> 01:29:50,000


1408
01:29:50,000 --> 01:29:53,000


1409
01:29:53,000 --> 01:29:57,000


1410
01:29:57,000 --> 01:30:01,000


1411
01:30:01,000 --> 01:30:03,000


1412
01:30:03,000 --> 01:30:04,000


1413
01:30:04,000 --> 01:30:09,000


1414
01:30:09,000 --> 01:30:11,000


1415
01:30:11,000 --> 01:30:13,000


1416
01:30:13,000 --> 01:30:17,000


1417
01:30:17,000 --> 01:30:19,000


1418
01:30:19,000 --> 01:30:22,000


1419
01:30:22,000 --> 01:30:23,000


1420
01:30:23,000 --> 01:30:25,000


1421
01:30:25,000 --> 01:30:27,000


1422
01:30:27,000 --> 01:30:30,000


1423
01:30:30,000 --> 01:30:34,000


1424
01:30:34,000 --> 01:30:37,000


1425
01:30:37,000 --> 01:30:39,000


1426
01:30:39,000 --> 01:30:41,000


1427
01:30:41,000 --> 01:30:43,000


1428
01:30:43,000 --> 01:30:45,000


1429
01:30:45,000 --> 01:30:50,000


1430
01:30:50,000 --> 01:30:52,000


1431
01:30:52,000 --> 01:30:54,000


1432
01:30:54,000 --> 01:30:55,000


1433
01:30:55,000 --> 01:30:58,000


1434
01:30:58,000 --> 01:31:04,000


1435
01:31:15,000 --> 01:31:25,000


1436
01:31:55,000 --> 01:32:00,000


1437
01:32:18,000 --> 01:32:26,000


1438
01:32:29,000 --> 01:32:32,000


1439
01:32:32,000 --> 01:32:36,000


1440
01:32:36,000 --> 01:32:38,000


1441
01:32:38,000 --> 01:32:41,000


1442
01:32:41,000 --> 01:32:45,000


1443
01:32:45,000 --> 01:32:47,000


1444
01:32:47,000 --> 01:32:50,000


1445
01:32:50,000 --> 01:32:53,000


1446
01:32:53,000 --> 01:32:56,000


1447
01:32:56,000 --> 01:32:58,000


1448
01:32:58,000 --> 01:33:02,000


1449
01:33:02,000 --> 01:33:07,000


1450
01:33:07,000 --> 01:33:17,000


1451
01:33:17,000 --> 01:33:27,000


1452
01:33:27,000 --> 01:33:32,000


1453
01:33:32,000 --> 01:33:37,000


1454
01:33:37,000 --> 01:33:39,000


1455
01:33:39,000 --> 01:33:42,000


1456
01:33:42,000 --> 01:33:45,000


1457
01:33:45,000 --> 01:33:51,000


1458
01:33:51,000 --> 01:33:57,000


1459
01:34:02,000 --> 01:34:05,000


1460
01:34:05,000 --> 01:34:08,000


1461
01:34:08,000 --> 01:34:24,000


1462
01:34:24,000 --> 01:34:30,000


1463
01:34:30,000 --> 01:34:34,000


1464
01:34:34,000 --> 01:34:37,000


1465
01:34:38,000 --> 01:34:38,000


1466
01:34:39,000 --> 01:34:42,000


1467
01:34:42,000 --> 01:34:48,000


1468
01:34:48,000 --> 01:34:51,000


1469
01:34:51,000 --> 01:34:55,000


1470
01:34:55,000 --> 01:34:59,000


1471
01:34:59,000 --> 01:35:06,000


1472
01:35:06,000 --> 01:35:13,000


1473
01:35:13,000 --> 01:35:20,000


1474
01:35:20,000 --> 01:35:22,000


1475
01:35:22,000 --> 01:35:25,000


1476
01:35:25,000 --> 01:35:29,000


1477
01:35:29,000 --> 01:35:40,000


1478
01:35:40,000 --> 01:35:43,000


1479
01:35:43,000 --> 01:35:54,000


1480
01:35:54,000 --> 01:35:57,000


1481
01:35:57,000 --> 01:36:03,000


1482
01:36:03,000 --> 01:36:11,000


1483
01:36:11,000 --> 01:36:14,000


1484
01:36:21,000 --> 01:36:26,000


1485
01:36:26,000 --> 01:36:29,000


1486
01:36:29,000 --> 01:36:32,000


1487
01:36:32,000 --> 01:36:34,000


1488
01:36:34,000 --> 01:36:36,000


1489
01:36:36,000 --> 01:36:39,000


1490
01:36:39,000 --> 01:36:41,000


1491
01:36:41,000 --> 01:36:42,000


1492
01:36:42,000 --> 01:36:45,000


1493
01:36:49,000 --> 01:36:52,000


1494
01:36:52,000 --> 01:36:54,000


1495
01:36:54,000 --> 01:36:55,000


1496
01:36:55,000 --> 01:36:58,000


1497
01:36:58,000 --> 01:37:12,000