1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que lugar mais quieto!

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Verdade. Sim, muito quieto. Muito quieto

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aqui está o seu banheiro, senhorita

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vejo que temos o mesmo banheiro

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Acho que seria melhor se eu me apresentasse.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou Very Claythorne, secretária da senhora Owen.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, meu nome é Emily Brent

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você gostaria de algo, senhorita?

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom, eu gostaria de ver a senhora Owen.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu sou a nova secretária da senhora Owen.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu esperava que você soubesse disso.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não, senhorita, eu não sei de nada. Só da lista de senhoras e senhores que foram convidados para o fim de semana.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A senhora Owen não mencionou o meu nome?

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu - eu ainda não vi a senhora Owen.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós só viemos para cá há alguns dias.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh! Eu ouvi falar que essa é uma casa bem grande, com muitos empregados

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só eu e Rogers, senhorita

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O senhor Owen sabe que chegamos?

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele ainda não chegou, senhor.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Onde está a senhora Owen?

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eles foram atrasados em Londres, senhor. Eu recebi uma carta.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eles estarão aqui para o jantar, às 20h, senhor.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós contamos na Irlanda a história de dois ingleses que foram colocados

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
em uma ilha deserta por três anos e nunca falaram um com o outro

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque eles nunca foram apresentados.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu não sou inglês. Meu nome é Prince Nikita Starloff. Me chame de Niki.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom, isso quebra o gelo, senhores.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou Datch Quinn Cannor

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como você vai, senhor? Sou, hm, Dr. Armstrong.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Meu nome é Lombard. Philip Lombard.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou o General Mandrake.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sir John Mandrake, não é mesmo, General?

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alguns anos atrás fui chamado para uma consulta

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua mulher estava doente.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Minha mulher está morta, filho.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se os senhores puderem me seguir

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mostrarei os seus quartos.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Desculpe, não sei o seu nome.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Blaw.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Blaw?

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
William Henry Blaw.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, Philip Lombard.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Desculpe, mas acho que você pegou a mala errada.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você é muito observador, senhor Blaw.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C M

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Charles Morley

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um velho amigo meu

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu gosto de seu gosto

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu até mesmo pego emprestado suas roupas

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, com licença, doutor.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu achei que isso fosse um closet.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parece que dividiremos um banheiro.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, eu, eu não sabia.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O único momento em que me arrependo de ser solteiro é quando tenho de me vestir para jantar.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Deixe-me ajudá-lo.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você conhece essa parte da Inglaterra?

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não, não posso que dizer que conheça.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tem algo de mágico sobre essa ilha.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É, como se fosse um pequeno mundo em si.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você gostaria de passar seus últimos dias aqui?

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Haha, não, obrigado - acho que um fim de semana será suficiente.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh. Todos nós construimos ilhas em nossa imaginação

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
representa a fuga.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Metade de meus pacientes estão doentes porque estão tentando fugir da realidade.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom, qual é a sua resposta?

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, digo-lhes contos de fadas.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu construo ilhas com segurança imaginária

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você não acredita em remédios, doutor?

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você acredita em justiça, juiz?

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[RISOS]

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ÁGUA CORRENTE]

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Senhor Blaw?

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sim?

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O banheiro é seu.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ÁGUA CORRENTE]

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você acha que eles já acabaram?

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Já fiz o bastante para eles!

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ai!

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[PANELA CAI NO CHÃO]

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ethel.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não fique parado, boquiaberto! Pegue-os!

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você lavou o chão hoje?

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você acha que eu tenho tempo para tudo?

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não é certo convidar uma casa cheia de visitas

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu vou falar com o senhor Owen quando ele chegar.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Diga a ela que nos demitimos!

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A agência não nos disse que a casa era tão grande e tão solitária.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você sabia que era uma ilha.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Huh! Com apenas uma casa.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me deixa nervosa.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
AQUI!

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que eles não sabem não os fará mal.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[???] um pouco de barro antes que ele morra.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Senhoras e senhoras, eu gostaria de propor um brinde a nossa graciosa anfitriã

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Senhora Owen

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Uh uh, doutor, eu vejo que bebeu água. É má sorte.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Água nunca fez mal a ninguém, senhor. Especialmente em minha profissão.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não esqueça daquele antigo provérbio, doutor: nunca confie num homem que não bebe.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parece a Bíblia. Ótimo livro!

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E agora vos apresento o nosso encantador anfitrião: senhor Owen! -

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Charlie Good Fellow.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eu espero, senhor, que isso conclua todos os brindes possíveis.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Diga-me, senhora Claythorne, por que chamam esse lugar de ilha indígena?

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu não sei.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Com licença, senhor, o barqueiro me disse que é porque a sua forma é parecida com a da cabeça de um índio.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh,