0:04:58.665,0:05:01.285
Que lugar tranquilo!

0:05:01.285,0:05:04.703
Com certeza. É bastante tranquilo. Muito tranquilo

0:05:04.703,0:05:10.368
Lá está seu banheiro, senhorita

0:05:13.599,0:05:17.852
Acho que vamos dividir o banheiro

0:05:17.852,0:05:20.082
é melhor me apresentar.

0:05:20.082,0:05:23.016
Sou Vera Claythorne, a secretária da Sra. Owen.

0:05:23.016,0:05:28.350
Oh, meu nome é Emily Brent

0:05:28.350,0:05:30.612
Precisa de mais alguma coisa, senhorita?

0:05:30.612,0:05:35.230
Bem, eu gostaria de ver a Sra. Owen.

0:05:35.230,0:05:37.278
Sou a nova secretária da Senhora Owen.

0:05:37.278,0:05:39.320
Mas acho que você já sabe disso.

0:05:39.320,0:05:46.621
Não, senhorita, não sei de nada. Só sei a lista das senhoras e senhores que foram convidados para o fim-de-semana.

0:05:46.621,0:05:49.496
A Senhora Owen não falou de mim?

0:05:49.496,0:05:52.748
Eu-- Eu ainda não vi a Sra. Owen.

0:05:52.748,0:05:55.797
Chegamos aqui há poucos dias.

0:05:55.797,0:06:00.311
Oh! Essa é uma casa grande. Quantas pessoas trabalham aqui?

0:06:00.311,0:06:05.270
Apenas Rogers e eu, senhorita

0:06:20.318,0:06:22.488
O Sr. Owen sabe que chegamos?

0:06:22.488,0:06:24.448
Ele ainda não está aqui, Sr.

0:06:24.448,0:06:25.950
Onde está a Sra. Owen?

0:06:25.950,0:06:29.118
Demoraram em Londres mais que o previsto, Sr. Mandaram uma carta.

0:06:29.118,0:06:34.183
Estarão aqui na hora do jantar, 8 horas, Sr.

0:06:37.383,0:06:42.443
Na Irlanda temos uma piada sobre os dois ingleses que ficaram sozinhos

0:06:42.443,0:06:47.354
numa ilha deserta por três anos e nunca falaram um com o outro

0:06:47.354,0:06:50.196
porque não tinham sido apresentados.

0:06:50.196,0:06:55.190
Não sou inglês. Meu nome é Príncipe Nikita Starloff. Podem me chamar de Nikki.

0:06:55.190,0:06:57.744
Bom, o gelo foi quebrado, senhores.

0:06:57.744,0:07:01.190
Sou o Juiz Quincannon

0:07:01.190,0:07:05.768
Como vai, senhor? Sou, hã, o Dr. Armstrong.

0:07:05.768,0:07:09.293
Meu nome é Lombard. Philip Lombard.

0:07:10.954,0:07:13.189
Sou o General Mandrake.

0:07:13.189,0:07:15.416
Sir John Mandrake, não é, General?

0:07:15.416,0:07:18.393
Alguns anos atrás me chamaram para dar uma opinião médica,

0:07:18.393,0:07:21.401
sua esposa estava doente.

0:07:21.601,0:07:23.196
Minha esposa morreu, John.

0:07:23.196,0:07:25.311
Se os senhores tiverem a gentileza de me seguir

0:07:25.311,0:07:30.800
Vou levá-los até seus quartos.

0:07:32.893,0:07:34.600
Acho que não entendi seu nome direito.

0:07:34.600,0:07:35.696
Blaw

0:07:35.696,0:07:36.763
Blaw?

0:07:36.763,0:07:39.103
William Henry Blaw.

0:07:39.103,0:07:41.797
Oh, Philip Lombard.

0:07:41.797,0:07:44.788
Acho que você pegou a mala errada.

0:07:44.788,0:07:46.446
O senhor é muito observador, Sr. Blaw.

0:07:46.446,0:07:47.749
C M

0:07:47.749,0:07:48.867
Charles Morley,

0:07:48.867,0:07:50.573
Um velho amigo meu.

0:07:50.588,0:07:51.229
Tem muito bom gosto

0:07:51.229,0:07:54.956
E me empresta até mesmo suas roupas.

0:08:05.681,0:08:07.272
Oh, desculpe-me, Doutor.

0:08:07.272,0:08:09.340
Achei que era um armário.

0:08:09.340,0:08:10.936
Parece que vamos dividir o banheiro.

0:08:10.936,0:08:14.674
Ah, eu não sabia.

0:08:14.674,0:08:18.152
Só me arrependo de ser um solteirão quando tenho que me aprontar para jantar.

0:08:18.152,0:08:19.768
Deixa eu ajudar.

0:08:19.768,0:08:21.321
Obrigado.

0:08:21.321,0:08:23.398
Você conhece esse parte da costa inglesa?

0:08:23.398,0:08:24.780
Não, não posso dizer que conheço.

0:08:24.780,0:08:26.703
Essa ilha tem algo de mágico.

0:08:26.764,0:08:30.444
É, como se fosse um pequeno mundo .

0:08:30.444,0:08:32.759
Você gostaria de passar seus últimos dias aqui?

0:08:32.759,0:08:35.135
Ha ha, não obrigado, acho que um fim-de-semana é o suficiente.

0:08:35.135,0:08:39.949
É. Todos nós temos ilhas em nossa imaginação

0:08:39.949,0:08:41.941
que representam uma fuga.

0:08:41.941,0:08:45.327
Metade de meus pacientes adoecem porque querem escapar da realidade.

0:08:45.327,0:08:47.106
E o que você diz a eles?

0:08:47.106,0:08:48.726
Ah, conto histórias de fadas.

0:08:48.726,0:08:52.731
Fabrico ilhas de segurança imaginada

0:08:52.731,0:08:56.408
Não acredita na medicina, Doutor?

0:08:56.408,0:08:57.935
O senhor acredita na justiça, Juiz?

0:08:57.935,0:08:59.705
[risos]

0:08:59.705,0:09:03.986
[água correndo]

0:09:06.279,0:09:07.166
Senhor Blaw?

0:09:07.166,0:09:07.954
Sim?

0:09:07.954,0:09:09.298
O banheiro está à sua disposição.

0:09:20.558,0:09:27.376
[água correndo]

0:09:32.039,0:09:33.139
Acha que já está bom?

0:09:33.139,0:09:34.382
Mais do que bom para eles!

0:09:34.382,0:09:35.224
Ai!

0:09:35.224,0:09:36.184
[panela batendo no chão]

0:09:36.184,0:09:37.600
Ethel

0:09:37.600,0:09:41.219
Não fica aí olhando! Põe de volta!

0:09:41.296,0:09:43.095
Você lavou o chão hoje de manhã?

0:09:43.095,0:09:45.609
E você acha que eu tenho tempo pra fazer tudo?

0:09:45.609,0:09:50.144
Não está certo encher a casa de hóspedes

0:09:50.144,0:09:52.106
Vou conversar com o Sr. Owen quando ele chegar.

0:09:52.106,0:09:53.895
Pode dizer que estamos pedindo as contas!

0:09:53.895,0:09:57.629
A agência não disse nem que a casa era tão grande nem que era tão isolada.

0:09:57.629,0:09:58.869
Você sabia que era numa ilha.

0:09:58.869,0:10:01.013
Ha! Com apenas uma casa.

0:10:01.043,0:10:02.680
Me deixa nervosa.

0:10:02.680,0:10:05.391
Mais esse!

0:10:05.391,0:10:07.543
O que eles não sabem não vai aborrecê-los.

0:10:07.543,0:10:12.380
Todo mundo tem que comer um pouco de sujeira antes de morrer.

0:10:18.751,0:10:24.841
Senhoras e Senhores, quero propor um brinde para nossa graciosa anfitriã

0:10:24.841,0:10:28.271
a Sra Owen

0:10:28.271,0:10:32.000
Ah ah ,Doutor, vi que o senhor bebeu água. Traz má sorte.

0:10:32.000,0:10:36.987
Água nunca fez mal a ninguém, senhor. Especialmente na minha profissão.

0:10:36.987,0:10:41.188
Não se esqueça do velho provérbio, Doutor: Nunca confie em um homem que não bebe.

0:10:41.188,0:10:44.685
Parece até a Bíblia. Grande Livro!

0:10:44.685,0:10:48.940
E agora saudamos o nosso simpático anfitrião: o Sr Owen!

0:10:48.940,0:10:50.767
Um cara muito bacana!

0:10:50.767,0:10:53.853
E espero, senhores, que esse seja o último dos brindes possíveis.

0:10:55.083,0:10:58.325
Diga-me, Srta Claythorne, por que chamam esse lugar de Ilha India?

0:10:58.325,0:11:01.212
Eu não sei.

0:11:01.212,0:11:05.539
Com sua permissão, senhor, o barqueiro me disse que é porque ela tem o formato da cabeça de um índio.

0:11:05.539,0:11:10.141
Ah, isso explica os indiozinhos.

0:11:10.141,0:11:13.480
Aos índios! Os brindes ainda não acabaram, senhor!

0:11:13.480,0:11:17.471
Vou beber em homenagem aos Índios. A cada um deles, individualmente.

0:11:17.471,0:11:21.408
seis, sete, oito, nove, dez. Dez indiozinhos!

0:11:21.408,0:11:24.519
Dez indiozinhos Que nem a canção de ninar.

0:11:24.519,0:11:28.519
Dez indiozinhos saíram para jantar

0:11:28.519,0:11:29.801
Um engasgou

0:11:29.801,0:11:31.115
e então sobraram nove.

0:11:31.115,0:11:32.390
Ah, coitado.

0:11:32.390,0:11:35.670
Um brinde a ele! E o que aconteceu com os outros?

0:11:35.670,0:11:40.103
Nove indiozinhos

0:11:40.103,0:11:41.410
E o que aconteceu depois?

0:11:41.410,0:11:44.110
A letra deve estar no piano.

0:11:44.110,0:11:47.500
O Sr. Owen parece gostar dos indiozinhos,

0:11:47.500,0:11:58.700
[CANTANDO] Oito indiozinhos viajavam por Devon, um disse que ficaria por lá

0:11:58.700,0:12:01.225
e então sobraram sete.

0:12:01.225,0:12:09.035
Sete indiozinhos estavam cortando madeira, até que um deles se cortou ao meio e então

0:12:09.035,0:12:15.480
sobraram seis.

0:12:15.480,0:12:21.952
Seis indiozinhos brincavam com a colmeia, um deles foi picado pela abelha e então

0:12:21.952,0:12:24.497
sobraram cinco

0:12:24.497,0:12:34.676
Cinco indiozinhos foram estudar direito, um deles seguiu carreira e agora sobraram quatro

0:12:38.244,0:12:45.442
Quatro indiozinhos foram para o mar, o red herring engoliu um deles e então

0:12:45.442,0:12:47.260
sobraram três

0:12:47.260,0:12:56.594
Três indiozinhos passeavam no zoologico, um grande urso abraçou um deles e então

0:12:56.594,0:12:58.414
sobraram dois.

0:12:58.522,0:13:00.922
O lugar para canções de ninar é no quarto das crianças.

0:13:00.922,0:13:03.273
Não se preocupe, Juiz, já está chegando no último índio.

0:13:03.273,0:13:11.724
Dois indiozinhos estavam sentados ao sol, um deles se queimou e então sobrou um.

0:13:11.724,0:13:18.090
Um indiozinho sózinho.

0:13:18.090,0:13:19.702
tsk-tsk-tsk

0:13:19.702,0:13:26.816
Mas ele se enforcou e então

0:13:26.816,0:13:29.310
não

0:13:29.310,0:13:33.095
sobrou

0:13:33.095,0:13:36.157
nenhum.

0:13:41.481,0:13:42.997
Silêncio, por favor.

0:13:42.997,0:13:47.222
Senhoras e senhores, aqui fala o Sr. Owen, seu anfitrião.

0:13:47.314,0:13:50.292
Vocês são acusados dos seguintes crimes:

0:13:50.292,0:13:55.498
General Sir John Mandrake: O senhor deliberadamente enviou

0:13:55.498,0:13:59.015
para a morte o amante de sua esposa, o Tenente Arthur Macefield.

0:13:59.015,0:14:04.980
Emily Brent: Você instigou e atuou na morte de seu jovem sobrinhos, Peter Brent.

0:14:04.980,0:14:14.316
Dr. Edward G. Armstrong: Por causa de sua bebedeira incontrolável o senhor matou a Sra. Mary Cleese.

0:14:14.316,0:14:22.431
Principe Nikita Starlov: O senhor é culpado pela morte de Fred e Lucy Marlow.

0:14:22.431,0:14:29.926
Vera Claythorne: a senhorita assassinou Richard Barclay, o noivo de sua irmã.

0:14:29.926,0:14:39.518
Juiz Francis J. Quincannon, O senhor foi responsável pela morte na forca de Edward Seaton

0:14:39.518,0:14:46.509
Philp Lombard, O senhor é culpado pela morte de vinte e um homens, membros de uma tribo da Áfica Ocidental.

0:14:46.509,0:14:53.950
William H. Blaw: O senhor prestou o falso testemunho que condenou James Landaw à morte

0:14:53.950,0:15:01.970
Thomas e Ethel Rogers: vocês foram responsáveis pela morte de sua patroa inválida, a Sra. Jennifer Brady

0:15:01.970,0:15:03.132
[Gritos]

0:15:03.132,0:15:04.994
[Pratos quebrando]

0:15:04.994,0:15:12.244
Prisoneiros nas barras da justiça, vocês têm algo a dizer em sua defesa?

0:15:25.584,0:15:30.583
Silêncio, por favor, Sehoras e Senhores, aqui fala seu anfitrião, o Sr O--

0:15:33.521,0:15:35.414
O que está acontecendo aqui?

0:15:35.414,0:15:37.859
Que tipo de piada sem graça é essa?

0:15:37.859,0:15:40.962
É o disco.

0:15:40.962,0:15:43.901
É uma mentira ultrajante!

0:15:49.071,0:15:53.754
O título é o 'Canto do Cisne'

0:15:53.754,0:15:56.530
Posso saber quem foi que colocou esse disco no gramofone?

0:15:56.530,0:15:57.748
Fui eu, senhor.

0:15:57.748,0:15:59.829
Eu não sabia o que era.

0:15:59.829,0:16:03.448
Juro que eu não sabia. Eu--

0:16:03.448,0:16:05.142
estava apenas obedecendo a ordens, foi só isso, senhor.

0:16:05.142,0:16:06.118
Ordem de quem?

0:16:06.134,0:16:07.354
do Sr. Owen

0:16:07.400,0:16:10.343
Vamos esclarecer bem isso.

0:16:10.343,0:16:13.211
Quais foram exatamente as ordens do Sr. Owen?

0:16:13.211,0:16:16.537
Colocar o disco às 9 horas. Estava lacrado.

0:16:16.537,0:16:19.959
Eu achava que era uma música.

0:16:19.959,0:16:21.641
Estou falando a verdade, senhor.

0:16:21.641,0:16:23.348
Nunca vi o Sr. Owen.

0:16:23.348,0:16:24.682
Estava dizendo para minha mulher

0:16:24.682,0:16:26.507
Bem que eu disse que não era para vir para cá!

0:16:26.507,0:16:28.258
Quero ir embora!

0:16:28.258,0:16:29.794
Não quero saber do dinheiro deles!

0:16:29.794,0:16:31.966
Cala a boca!

0:16:31.966,0:16:34.959
A primeira coisa a fazer, Rogers, é levar sua mulher para a cama.

0:16:39.404,0:16:42.407
Posso ter a atenção de todos, por favor?

0:16:42.407,0:16:47.308
A carta que Rogers recebeu está assinada pelo Sr. U. N. Owen.

0:16:47.308,0:16:50.654
Devo confessar que não conheço o Sr. Owen pessoalmente.

0:16:50.654,0:16:54.447
Que tipo de homem é ele?

0:16:56.631,0:17:01.315
Quem é que o conhece?

0:17:01.315,0:17:04.867
Ha Ha! Vocês todos vieram para uma casa sem conhecer seu anfitrião.

0:17:04.867,0:17:07.332
E o senhor, sua Alteza?

0:17:07.332,0:17:12.360
Ah, comigo é diferente, eu sou um hóspede profissional.

0:17:13.622,0:17:15.507
Eu sabia que não devia ter vindo!

0:17:15.507,0:17:16.725
Quieta, Ethel!

0:17:16.725,0:17:18.913
Eu sabia que um dia alguém ia descobrir!

0:17:18.913,0:17:19.963
Eu bem que avisei!

0:17:19.963,0:17:23.018
Cala a boca, estou mandando!

0:17:23.018,0:17:26.789
Ah, ela está fora de si, Doutor.

0:17:26.789,0:17:33.246
É, histeria provocada pelo choque. Dê esse sedativo a ela.

0:17:33.246,0:17:36.522
Dez gotas em meio copo de água.

0:17:36.522,0:17:37.655
Sim senhor.

0:17:37.655,0:17:39.745
E se ela não dormir, repita a dose em duas horas.

0:17:39.745,0:17:45.347
Ah eu eu acho que ela vai dormir, Doutor.

0:17:46.793,0:17:51.260
Ah, Dr. Armstrong, todos estão ajudando a esclarecer a situação, só está faltando o senhor.

0:17:51.260,0:17:53.295
Qual é seu motivo para estar aqui?

0:17:53.295,0:17:57.019
Bem, para dizer a verdade, minha visita é professional.

0:17:57.019,0:18:02.231
Recebi uma carta do Sr. Owen pedindo que viesse aqui passar o fim-de-semana como se fosse um convidado

0:18:02.231,0:18:06.275
para que eu pudesse examinar sua esposa, que tinha se recusado a ir ao médico.

0:18:06.275,0:18:09.586
Vou resumir o que descobrimos até agora.

0:18:09.586,0:18:16.311
Todos nós recebemos cartas de amigos antigos e fiéis que noso convidaram para passar o fim-de-semana aqui

0:18:16.311,0:18:18.691
como hóspedes de seus amigos, os Owens

0:18:18.691,0:18:22.382
Miss Claythorne foi contratada através de uma agência de empregos

0:18:22.382,0:18:24.589
e enviada para se apresentar à Sra. Owen

0:18:24.589,0:18:28.661
Essa carta escrita para o Sr. Lombard é a única que veio diretamente do Sr. Owen.

0:18:28.661,0:18:32.285
É muito peculiar

0:18:32.285,0:18:36.139
Posso até dizer que é ameaçadora, o que você acha?

0:18:36.139,0:18:41.954
Acho que a única pessoa cuja presença aqui não foi explicada é aquele cavalheiro

0:18:41.954,0:18:46.206
Bom, senhor Juiz, não vejo razão para continuar fingindo.

0:18:46.206,0:18:47.794
Estou aqui a trabalho.

0:18:47.794,0:18:48.564
Fui contratado

0:18:48.564,0:18:49.459
Por quem?

0:18:49.459,0:18:51.469
Por esse tal de Owen.

0:18:51.469,0:18:53.032
Esteve com ele?

0:18:53.032,0:18:55.951
Não. Ele enviou uma bela ordem bancária com o isso.

0:18:55.951,0:19:00.033
Me disse para me reunir aos convidados e me comportar como um deles.

0:19:00.033,0:19:01.992
Sou dono de uma agência de detetives em Plymouth.

0:19:01.992,0:19:04.686
Estou com minhas credenciais.

0:19:04.686,0:19:06.110
Olha aqui, Juiz

0:19:06.110,0:19:10.481
Todas as cartas se referem a nosso anfitrião como U. N. Owen.

0:19:10.481,0:19:12.460
U. N. Owen

0:19:12.460,0:19:13.997
"Unknown!" - "Desconhecido!"

0:19:13.997,0:19:18.037
Pois sim, o Sr. Desconhecido não apenas nos atraiu aqui sob falso pretexto

0:19:18.037,0:19:21.926
mas ainda se deu ao trabalho de descobrir um bocado de coisa sobre nós.

0:19:21.926,0:19:26.737
[Gritos]

0:19:26.737,0:19:28.123
Escutem só, meus amigos!

0:19:28.123,0:19:31.109
A acusação é verdadeira!

0:19:31.109,0:19:32.970
Agora estou me lembrando!

0:19:32.970,0:19:36.471
Há um ano atrás, duas pessoas andavam pela estrada

0:19:36.471,0:19:39.683
e eu vinha dirigindo rápido rápido, muito rápido!

0:19:39.683,0:19:41.777
O que aconteceu?

0:19:41.777,0:19:44.336
Perdi minha carta de motorista.

0:19:44.336,0:19:46.386
E as duas pessoas?

0:19:46.386,0:19:47.815
Foram atropeladas por mim.

0:19:47.815,0:19:49.643
Uma má sorte terrível.

0:19:49.643,0:20:01.450
[ PIANO TOCANDO]

0:20:01.450,0:20:06.296
Ainda não sei bem porque nosso anfitrião desconhecido nos reuniu aqui.

0:20:06.296,0:20:10.328
Na minha opinião essa pessoa, quem quer que seja, não é normal.

0:20:10.328,0:20:12.072
Pode ser perigoso.

0:20:12.072,0:20:14.788
Acho que o melhor a fazer é deixar essa ilha imediatamente.

0:20:14.788,0:20:16.477
Concordo totalmelnte, senhor.

0:20:16.477,0:20:18.864
Rogers, qual é a demora para chamar um barco do continente?

0:20:18.864,0:20:20.810
Não tem como chamar, senhor, não temos telefone.

0:20:20.810,0:20:22.904
O barco vem apenas duas vezes por semana, senhor.

0:20:22.904,0:20:24.809
Não vai aparecer até segunda-feira.

0:20:24.809,0:20:28.010
E hoje ainda é sexta-feira.

0:20:28.010,0:20:28.991
Você não tem um barco aqui?

0:20:28.991,0:20:30.462
Não senhor.

0:20:30.462,0:20:32.644
E por que vocês querem ir embora, meus amigos?

0:20:32.644,0:20:35.213
Por que não investigamos a fundo esse mistério?

0:20:35.213,0:20:36.704
Que maravilha

0:20:36.704,0:20:38.161
Emocionate!

0:20:38.161,0:20:41.656
Nesse momento de nossa vida, senhor, não temos mais desejo por "emoções"

0:20:41.656,0:20:45.417
Sua mente legal já perdeu o gosto pela aventura.

0:20:45.463,0:20:48.195
Eu gosto de um crime, senhor Juiz.

0:20:48.195,0:20:51.027
Quero propor um brinde

0:20:51.027,0:20:55.339
Ao crime!

0:20:58.431,0:21:01.363
[Tosse]

0:21:01.363,0:21:07.806
[Engasgo]

0:21:12.730,0:21:15.245
Que horror.

0:21:15.245,0:21:16.784
Bebe como um animal.

0:21:16.784,0:21:17.957
Hã?

0:21:17.957,0:21:19.114
O que você disse?

0:21:19.114,0:21:20.164
Ele não está se mexendo.

0:21:20.164,0:21:23.741
Está completamente bêbado.

0:21:25.372,0:21:28.559
Está completamente morto.

0:21:28.559,0:21:30.588
Que foi que o doutor disse?

0:21:30.588,0:21:31.868
Morto.

0:21:31.868,0:21:33.587
O quê?

0:21:34.002,0:21:58.816
[Melodia de 'Dez Indiozinhos']

0:21:58.816,0:22:00.782
O que você está olhando, Rogers?

0:22:00.782,0:22:03.574
Está quebrado, senhor.

0:22:03.682,0:22:07.044
Você vai ter mais coisas para relatar ao proprietário dessa casa.

0:22:07.044,0:22:08.973
Mas o Sr. Owen não é o proprietário dessa casa, senhor

0:22:08.973,0:22:11.145
Ele apenas alugou pela temporada.

0:22:11.145,0:22:12.780
Ahhhh.

0:22:12.780,0:22:15.400
Então você sabe mais do que nos contou.

0:22:15.400,0:22:20.142
Vamos lá, Rogers, tenho certeza que não há mais ninguém na ilha.

0:22:20.142,0:22:21.965
Posso jurar que não, senhor.

0:22:21.965,0:22:27.132
Acredito em você, Rogers, mas temo que a polícia vai duvidar de sua história.

0:22:27.132,0:22:46.547
[melodia de dez indiozinhos tocando]

0:22:46.547,0:22:50.825
Não toque nisso!

0:22:50.825,0:22:53.797
Pensei que o senhor tinha ido dormir, Sr. Blaw.

0:22:53.797,0:22:58.450
Na nossa profissão, Doutor, nem sempre nossas ações são o que parecem.

0:22:58.450,0:23:00.862
Talvez seja o mesmo na sua.

0:23:00.862,0:23:03.020
Por que não quer que eu toque o copo?

0:23:03.020,0:23:07.340
Achei que podia ser uma má idéia deixar suas impressões digitais nele.

0:23:07.340,0:23:09.686
Dê uma cheirada.

0:23:14.639,0:23:17.631
Uma solução letal!

0:23:17.631,0:23:20.815
Curisina?

0:23:20.815,0:23:24.676
Acho que cabe ao senhor descorir.

0:23:40.566,0:23:41.467
Doutor!

0:23:42.790,0:23:43.195
Doutor Armstrong!

0:23:44.718,0:23:45.353
Doutor Armstrong!

0:23:45.353,0:23:46.838
Que foi, Rogers?

0:23:46.838,0:23:48.566
É minha mulher, senhor. Não parece nada bem.

0:23:48.566,0:23:49.826
Pode ir que estou logo atrás de você.

0:24:05.501,0:24:07.133
Bom dia, Senhora Brent.

0:24:07.133,0:24:09.564
Espero que tenha dormido melhor do que eu.

0:24:09.564,0:24:11.395
Dormi muito bem, obrigada.

0:24:11.395,0:24:14.790
Nada pesa a minha consciência.

0:24:14.790,0:24:17.574
Bom dia, General.

0:24:17.574,0:24:20.946
Bom dia.

0:24:20.946,0:24:23.819
General Mandrake?

0:24:23.819,0:24:26.526
Sim, Juliet

0:24:26.526,0:24:28.142
Oh,

0:24:28.142,0:24:30.133
Desculpe-me, jovem senhora.

0:24:30.133,0:24:33.881
Estava pensando na minha esposa.

0:24:33.881,0:24:35.395
Bom dia, Senhorita Claythorne.

0:24:35.395,0:24:36.518
E o café da manhã?

0:24:36.518,0:24:41.007
Se importa se eu me sentar como estou?

0:24:43.131,0:24:44.288
Bom dia, Juiz.

0:24:44.288,0:24:45.745
Bom dia, Srta Brent

0:24:45.745,0:24:49.468
O que foi? Algo lhe preocupa?

0:24:49.468,0:24:51.673
Não estou entendendo.

0:24:51.673,0:24:53.294
Há muitas coisas que não compreendo, senhor.

0:24:53.294,0:24:55.990
Olha esses enfeites. Quantos eram ontem à noite?

0:24:55.990,0:24:57.023
Dez.

0:24:57.023,0:25:02.819
Rogers encontrou um quebrado logo depois do incidente.

0:25:02.819,0:25:05.320
E quantas o senhor vê agora?

0:25:05.320,0:25:06.117
Oito.

0:25:06.117,0:25:07.924
Apenas oito.

0:25:07.924,0:25:09.221
Foi o que contei.

0:25:09.221,0:25:10.985
Ah, deixa o Sr. Owen se preocupar com isso.

0:25:10.985,0:25:11.981
São os seus índios.

0:25:11.981,0:25:12.882
Que tal tomarmos o café da manhã agora?

0:25:12.882,0:25:16.374
Temo que vão ter que ficar sem o café da manhã.

0:25:16.374,0:25:18.591
A Sra. Rogers morreu enquanto dormia.

0:25:18.591,0:25:20.004
O quê?!

0:25:20.004,0:25:22.021
Como? Foi o coração?

0:25:22.021,0:25:23.988
Com certeza seu coração parou de bater.

0:25:23.988,0:25:26.298
Mas o que provocou essa parada eu não sei dizer.

0:25:26.298,0:25:27.407
Consciência.

0:25:27.407,0:25:30.075
Ah, consciência uma ova. O que me diz do seu marido?

0:25:30.075,0:25:33.565
Ele estava apavorado, estava com medo do que sua mulher poderia dizer.

0:25:34.165,0:25:35.484
Sinto muito.

0:25:35.484,0:25:38.867
Sinto muito a falta de um café da manhã mas, como sabem, minha mulher--

0:25:38.867,0:25:42.107
Ah, está tudo bem.

0:25:44.646,0:25:48.370
Mas eu achei que você tinha nos contado que ele tinha morrido.

0:25:48.370,0:25:49.901
Sua mulher.

0:25:49.901,0:25:50.705
Hein?

0:25:50.705,0:25:52.765
SUA MULHER!

0:25:52.765,0:25:54.626
Mulher?

0:25:54.626,0:25:57.534
hmmmmm, não, não.

0:25:57.534,0:26:00.937
Não acredito que um homem seja capaz de matar sua mulher.

0:26:00.937,0:26:05.562
Não importa o tanto que ela seja culpada.

0:26:09.208,0:26:11.973
Os ímpios fogem quando ninguém está a persegui-los

0:26:11.973,0:26:16.189
Duas mortes acidentais em doze hores? Não acredito nisso.

0:26:16.189,0:26:19.171
Nem eu. O que, que é que o senhor acha, Juiz?

0:26:19.171,0:26:23.122
Como é mesmo a canção, Srta Claythorne?

0:26:23.122,0:26:25.958
Os Dez Indiozinhos?

0:26:25.958,0:26:28.791
Um se engasgou e então sobraram nove

0:26:28.791,0:26:32.156
Humhum, vá em frente.

0:26:32.156,0:26:40.189
Um dormiu demais e então sobraram oito.

0:26:43.159,0:26:47.269
Agora somos oito nessa ilha.

0:27:02.116,0:27:03.165
Lombard!

0:27:03.165,0:27:04.238
Fico pronto em um minuto!

0:27:04.238,0:27:07.744
Não precisa se apressar!

0:27:07.744,0:27:08.975
Sabe, eu entendi.

0:27:08.975,0:27:10.984
Entendeu o quê?

0:27:10.984,0:27:14.939
O tal Owen esqueceu apenas de uma coisa: essa ilha não é mais que uma rocha nua.

0:27:14.939,0:27:17.080
Vamos pegar esse maníaco delirante.

0:27:17.080,0:27:20.187
Estamos agindo como tolos pensando que somos os únicos na ilha!

0:27:20.187,0:27:21.662
Quer dizer que Rogers estava mentindo?

0:27:21.662,0:27:23.408
Por que não?

0:27:23.408,0:27:25.747
O cara está apavorado, totalmente fora de si. Isso é óbvio.

0:27:25.747,0:27:30.038
É por isso que acredito que está dizendo a verdade. Um lunático como Owen pode ter achado um lugar para se esconder

0:27:30.038,0:27:31.905
antes que Rogers chegasse aqui.

0:27:31.905,0:27:37.289
Não importa se Rogers está mentindo ou não, você concorda que o seu patrão, o Sr. Owen está se escondendo, não é?

0:27:37.289,0:27:39.668
Ele certamente é perigoso, temos que nos armar.

0:27:39.668,0:27:43.021
É, pena que não podemos andar armados na Inglaterra.

0:27:43.021,0:27:45.967
Isso coloca o cidadão normal em grande desvantagem.

0:27:45.967,0:27:48.319
Quer dizer que você não tem nenhuma arma?

0:27:48.319,0:27:51.901
Sabe, Blaw, é estranho, mas cheguei à mesma conclusão que você.

0:27:51.901,0:27:53.660
Que o Sr. Owen está se esconcdendo.

0:27:53.660,0:27:55.750
Talvez dentro dessa casa.

0:27:55.750,0:27:57.478
Mas ele teria que ter um cúmplice, não teria?

0:27:57.478,0:28:00.987
Se você quer saber minha opinião, Rogers não é o único esquisitão nessa casa.

0:28:06.263,0:28:08.871
Acho que estou sendo observado.

0:28:08.871,0:28:15.577
Secretamente.

0:28:44.682,0:28:46.205
O que estão vendo?

0:28:46.205,0:28:48.536
Eu

0:28:48.536,0:28:51.890
Eu pensei ter ouvido uma voz estranha.

0:28:51.890,0:28:57.025
Senhores, cheguei à conclusão que o invisível Sr. Owen está se escondendo em algum lugar dessa ilha.

0:28:57.025,0:28:58.695
Extraordinário.

0:28:58.695,0:29:01.187
Eu estava procurando você para dizer a mesma coisa.

0:29:01.187,0:29:01.979
Eu penso assim, senhor.

0:29:01.979,0:29:03.551
Eu também.

0:29:03.551,0:29:05.281
Todos temos a mesma opinião.

0:29:05.281,0:29:07.481
Temos que encontrar esse esconderijo.

0:29:07.481,0:29:09.053
Imediatamente.

0:29:09.053,0:29:11.722
Enquanto esse lunático estiver solto estamos todos em perigo mortal.

0:29:28.150,0:29:31.737
Escutou isso?

0:29:38.999,0:29:41.354
Olá, Puss.

0:29:41.354,0:29:42.722
Procurando um rato?

0:29:42.722,0:29:44.051
Nós também.

0:29:44.051,0:29:48.777
Eu gostaria de saber se somos o gato ou o rato.

0:29:52.194,0:29:54.636
Não tem ninguém no quarto do General, nem o General.

0:29:54.636,0:29:55.535
Onde será que o velho pode estar?

0:29:55.535,0:29:56.742
Não tenho idéia.

0:29:56.742,0:30:01.683
Nem estou certo nem se ele mesmo sabe onde está.

0:30:03.807,0:30:05.712
Ah

0:30:05.712,0:30:08.599
Ninguém ali, a não ser o russo.

0:30:08.599,0:30:11.960
Continuo escutando aquela música que ele estava cantando ontem à noite, logo antes de capotar.

0:30:11.960,0:30:16.819
Os dez indiozinhos. Com certeza foi o seu canto do cisne.

0:30:21.635,0:30:25.747
Uma coisa é certa: ele não está lá dentro. Portanto, deve estar aqui fora.

0:30:25.747,0:30:27.403
Raciocínio brilhante, Blaw.

0:30:58.045,0:31:01.559
Não adianta esperar o barco. Não vai aparecer antes de segunda-feira.

0:31:01.559,0:31:04.194
Nenhum barco vai aparecer, Juliet.

0:31:04.256,0:31:07.169
Vamos ficar aqui para sempre.

0:31:07.169,0:31:09.957
O que fez você amá-lo, Juliet?

0:31:09.957,0:31:14.294
Sir John.

0:31:14.294,0:31:16.533
Ah.

0:31:16.533,0:31:20.397
Desculpa, minha jovem, Você não pode entender.

0:31:42.611,0:31:43.810
Ninguém!

0:31:43.810,0:31:44.773
Nada vivo!

0:31:44.773,0:31:48.796
Nenhum esconderijo.

0:31:51.027,0:31:53.502
Nem mesmo uma gaivota poderia se esconder lá embaixo.

0:31:53.502,0:31:55.620
Não consigo entender.

0:31:55.620,0:31:56.596
Quem sabe estamos errados.

0:31:56.673,0:31:58.568
Imaginando pesadelos.

0:31:58.568,0:32:00.535
Dois mortos não é imaginação.

0:32:00.535,0:32:02.564
O russo pode ter se suicidado.

0:32:02.564,0:32:04.035
E a Sra. Rogers?

0:32:04.035,0:32:08.760
Bom, você não receitou uma overdose para ela ontem à noite, deu?

0:32:08.760,0:32:12.237
Médicos não podem se dar ao luxo de cometer erros desse tipo.

0:32:12.237,0:32:14.646
Não podemos bagunçar as coisas como os detetives fazem às vezes.

0:32:14.646,0:32:18.026
Não seria seu primeiro erro, de acordo com o disco no gramofone.

0:32:18.026,0:32:21.072
Senhores, senhores, não é a hora de ficar brigando.

0:32:21.072,0:32:23.130
Temos que enfrentar a verdade: estamos numa armadilha.

0:32:23.130,0:32:26.053
E não se esqueça dos Dez Indiozinhos na mesa de jantar.

0:32:26.053,0:32:28.285
É isso mesmo, a mão do Sr. Owens, com certeza.

0:32:28.469,0:32:31.702
Sim, mas onde diabos se escondeu o Sr. Owen?

0:32:31.702,0:32:39.766
[ TROVOADA]

0:32:39.766,0:32:42.864
Se o Sr. Owen está nessa ilha, ele vai morrer resfriado.

0:32:43.402,0:32:45.777
Se essa é uma piada, não vejo a graça.

0:32:45.777,0:32:48.369
Tudo que temos que fazer é ficar quietos e então vamos ouvi-lo espirrar.

0:32:48.369,0:32:50.707
Ah.

0:32:52.677,0:32:55.924
Peço desculpas, mas só temos carne fria e salada. Fiz o melhor que pude.

0:32:56.294,0:32:56.295
Nós compreendemos.

0:32:59.295,0:33:02.530
Rogers, hoje estamos apenas em sete.

0:33:02.530,0:33:05.120
Sinto muito, senhora.

0:33:05.120,0:33:07.184
Você chamou o General Mandrake?

0:33:07.184,0:33:11.367
Ah, eu-- eu olhei no quarto, senhorita, mas ele não está lá.

0:33:11.367,0:33:12.649
Ele não voltou para a casa?

0:33:12.695,0:33:13.648
Não o vi, Doutor.

0:33:13.648,0:33:16.151
A última vez que o vi estava zanzando pela praia.

0:33:16.151,0:33:18.005
Parecia bem esquisito.

0:33:18.005,0:33:19.248
Eu sei onde ele está.

0:33:19.248,0:33:22.078
Fique aqui, Senhorita Claythorne.

0:33:25.140,0:33:29.800
Está dizendo que o General estava se comportando de modo estranho?

0:33:29.800,0:33:31.667
Como um homem fora de seu juízo.

0:33:31.667,0:33:33.522
Em outras palavras, como um lunático.

0:33:33.522,0:33:36.459
Isso mesmo, o velho está senil.

0:33:36.459,0:33:38.377
Os deuses primeiro enlouquecem aqueles que querem destruir

0:33:38.377,0:33:44.317
Bom, e não estamos procurando um lunático?

0:33:44.317,0:33:46.945
Ele disse que nenhum barco jamais viria.

0:33:46.945,0:33:48.353
Então ele está sabendo de alguma coisa.

0:33:48.353,0:33:52.229
Talvez não esteja tão maluco como pensamos.

0:33:54.644,0:34:01.118
[PORTA ABRINDO E FECHANDO]

0:34:02.810,0:34:05.992
Doutor, é melhor vir comigo.

0:34:05.992,0:34:08.571
Não esperem por nós.

0:34:08.571,0:34:12.236
E não esperem mais pelo general.

0:34:18.591,0:34:21.088
Um copo envenenado pode significar suicídio.

0:34:21.088,0:34:24.875
Uma overdose de sedativo pode ter sido um acidente.

0:34:24.875,0:34:28.530
Mas esse instrumento

0:34:28.530,0:34:31.781
que você me viu remover das costas da terceira vítima

0:34:31.781,0:34:34.749
só pode significar uma coisa

0:34:34.749,0:34:35.735
assassinato

0:34:35.735,0:34:40.370
[TROVÃO]

0:34:40.370,0:34:42.606
Ou um ato divino.

0:34:42.606,0:34:51.810
Minha cara senhora, na minha experiência com crimes, a providência deixa o trabalho de punir conosco mortais.

0:34:51.810,0:34:57.613
O Sr Owen claramente acha que somos culpados de crimes que a lei pode condenar e

0:34:57.613,0:35:00.134
se designou o executor dessa justiça.

0:35:00.134,0:35:03.769
Essa é a razão de ter nos atraído para essa ilha.

0:35:03.769,0:35:06.216
Não tem ninguém nessa ilha, estou dizendo! Ninguém!

0:35:06.216,0:35:07.425
Doutor!

0:35:07.425,0:35:09.016
Doutor Armstrong!

0:35:09.016,0:35:10.803
O que foi, homem?

0:35:10.803,0:35:11.393
[TROVÃO]

0:35:11.424,0:35:15.334
Está faltando outro indiozinho.

0:35:15.334,0:35:17.211
É o General.

0:35:17.211,0:35:19.100
Eu estava esperando por isso.

0:35:19.100,0:35:22.838
Você acabou de dizer que não tem ninguém nessa ilha.

0:35:22.838,0:35:25.228
Não de modo que seja possível identificar.

0:35:25.228,0:35:29.210
Mesmo assim, agora tenho certeza que o Sr. Owen está aqui.

0:35:29.210,0:35:30.579
Como ele pode estar aqui?

0:35:30.579,0:35:33.160
Não acredito no homem invisível.

0:35:33.160,0:35:34.939
Ele não é invisível.

0:35:34.939,0:35:37.684
O Sr. Owen só pode ter vindo para essa ilha de uma forma.

0:35:37.684,0:35:40.586
Está perfeitamente claro.

0:35:40.586,0:35:44.918
O Sr. Owen é um de nós.

0:35:44.918,0:35:47.213
[TROVÃO]

0:35:47.213,0:36:05.313
[Tocando a melodia Os Dez Indiozinhos]

0:36:25.851,0:36:32.714
[ Tocando Os Dez Indiozinhos no piano]

0:36:37.298,0:36:39.369
Você tem que tocar essa música?

0:36:39.369,0:36:41.978
Só estou estudando o plano do Sr. Owen.

0:36:41.978,0:36:43.827
Talvez você saiba como o General foi assassinado.

0:36:43.827,0:36:45.723
Meu caro Blaw, você não sabe ler?

0:36:45.723,0:36:52.414
Oito indiozinhos estavam passeando em Devon, um disse que ia ficar, e então sobraram sete.

0:36:52.414,0:36:56.427
O velho soldado ficou aqui, não ficou?

0:37:05.241,0:37:07.519
Estou atrapalhando o joguinho de vocês?

0:37:07.519,0:37:09.430
Nem um pouco, Sr. Blaw.

0:37:09.430,0:37:11.185
A melhor coisa para clarear a cabeça é um jogo de precisão.

0:37:11.185,0:37:12.278
O que estão jogando, Juiz?

0:37:12.278,0:37:18.374
O Dr. e eu chegamos à conclusão que toda essa história é um jogo mental.

0:37:18.374,0:37:20.803
Lá vamos nós.

0:37:20.803,0:37:24.803
Viemos oito para a ilha.

0:37:24.803,0:37:26.385
Os Rogers estavam esperando por nós.

0:37:26.385,0:37:28.203
Não se esqueça, esperando por nós.

0:37:28.280,0:37:31.214
Um dos dez é o Sr. Owen

0:37:31.214,0:37:33.119
Concordamos com isso.

0:37:33.119,0:37:34.573
Dentre todos nós

0:37:34.573,0:37:36.230
Três pessoas claramente são inocentes.

0:37:36.230,0:37:37.911
Quem?

0:37:37.911,0:37:39.703
Os mortos.

0:37:39.703,0:37:42.305
Nosso amigo russo

0:37:42.305,0:37:44.274
A Sra Rogers

0:37:44.274,0:37:46.494
e o General.

0:37:46.494,0:37:48.371
Sobraram sete indiozinhos.

0:37:48.371,0:37:51.234
Seis. Um deles é falso.

0:37:51.234,0:37:53.193
Correto, senhor.

0:37:53.193,0:37:55.316
Um de nós é o Sr. Owen.

0:37:56.546,0:37:59.106
Quem?

0:37:59.106,0:38:00.009
Qual é o seu álibi?

0:38:00.009,0:38:02.745
Não sou como o senhor, Sr. Blaw. Sou um profissional bastante conhecido.

0:38:02.745,0:38:06.220
Meu caro Doutor, isso não prova nada.

0:38:06.220,0:38:10.979
Eu também sou uma pessoa muito conhecida, mas sabemos de médicos que enlouqueceram.

0:38:10.979,0:38:13.825
Juizes enlouqueceram.

0:38:13.825,0:38:15.771
Do mesmo modo que policiais.

0:38:15.771,0:38:18.535
E ainda posso acrescentar os exploradores, Sr. Lombard.

0:38:18.535,0:38:19.973
Com certeza, com certeza.

0:38:19.973,0:38:21.405
Por que estão deixando a Srta Claythorne fora disso?

0:38:21.405,0:38:22.323
Não estamos

0:38:22.323,0:38:23.785
Tampouco a cara senhora.

0:38:23.785,0:38:26.522
Bem, acho correto que ninguém possa ser exonerado sem provas.

0:38:26.522,0:38:27.954
E o Roger?

0:38:27.954,0:38:29.592
Estou pensando nisso

0:38:29.592,0:38:30.583
O que sabemos sobre ele?

0:38:30.583,0:38:32.617
Foi ele quem colocou o disco no gramofone, não foi?

0:38:32.617,0:38:34.713
É um fato.

0:38:34.713,0:38:37.955
Como é que sabemos que Rogers não alugou essa casa e está fingindo ser um mordomo?

0:38:37.955,0:38:40.838
Ah, não não não não, essa psicologia é ruim.

0:38:40.838,0:38:42.976
Pode descartar Rogers defintivamente.

0:38:42.976,0:38:44.890
Não vejo porque.

0:38:44.890,0:38:45.983
Repara no formato da cabeça dele.

0:38:45.983,0:38:47.497
Não tem inteligência para tanto.

0:38:47.497,0:38:48.878
E ainda tem outra coisa, senhor.

0:38:48.878,0:38:51.443
Minha mulher foi uma das vítimas.

0:38:51.443,0:38:55.995
Eu já julguei vários maridos culpados de assassinar suas mulheres, Rogers.

0:38:55.995,0:39:00.809
Hmm, bom, se o senhor coloca desse jeito, às vezes elas levam mesmo um homem à loucura.

0:39:00.809,0:39:03.503
Temos que suspeitar de cada um de nós.

0:39:03.503,0:39:05.952
E agora quero avisar a todos para não baixar a guarda.

0:39:05.952,0:39:07.394
Ou então

0:39:12.070,0:39:14.477
Vamos todos acabar do mesmo jeito.

0:39:15.800,0:39:18.365
E o Sr. Owen?

0:39:18.365,0:39:23.595
Rápidamente ficará sózinho nessa ilha.

0:39:27.210,0:39:31.130
Mi bemol, Srta Claythorne.

0:39:32.499,0:39:36.303
Não tem receio que os outros achem sua música inapropriada?

0:39:36.303,0:39:37.518
Não suporto o silêncio.

0:39:37.518,0:39:38.555
Tenho que fazer alguma coisa.

0:39:38.632,0:39:40.772
Continue tocando.

0:39:53.477,0:39:55.356
Se for algum conforto,

0:39:55.356,0:39:57.474
há uma pessoa que não suspeita de você

0:39:57.474,0:39:59.882
Obrigada

0:39:59.882,0:40:01.939
Não vai retribuir o cumprimento?

0:40:01.939,0:40:05.392
Ainda não formei uma opinião sobre o senhor, Sr. Lombard.

0:40:06.130,0:40:11.569
E de quem você suspeita?

0:40:11.569,0:40:17.016
Daquele que está mais perto do fogo

0:40:18.324,0:40:20.584
Hm-Hm. Acho que você está errada.

0:40:20.584,0:40:21.992
Quem, então?

0:40:21.992,0:40:24.461
Alguém que acredita que os crimes devem ser punidos.

0:40:24.461,0:40:27.400
Sua mente pode escorregar

0:40:27.400,0:40:35.144
e ele decide se tornar um carrasco depois ter sido um juiz.

0:41:20.826,0:41:26.506
Rogers, tenho umas perguntas a fazer. Você

0:41:26.506,0:41:28.218
preparou um jantar agradável?

0:41:28.218,0:41:30.533
Ah, não, senhor, apenas carne fria.

0:41:30.533,0:41:34.948
Ah, bom, tenho certeza que está fazendo o melhor que pode, Rogers.

0:41:34.948,0:41:38.260
Temos, hm, bastante comida para o fim-de-semana?

0:41:38.260,0:41:41.920
Temos sim, senhor. Tudo foi providenciado.

0:41:41.920,0:41:45.248
Ah, Sr. Blaw, posso fazer uma pergunta?

0:41:45.248,0:41:47.873
Sim, claro, Claro, meu caro.

0:41:47.873,0:41:51.149
Quantos serão para o jantar de hoje?

0:41:51.149,0:41:52.959
Mas

0:41:52.959,0:41:55.362
estou entendendo o que quer dizer

0:41:55.362,0:41:57.693
[Risos desconfortáveis]

0:42:14.003,0:42:16.188
Não se esqueça de votar, Rogers.

0:42:16.188,0:42:21.202
Num caso como esse, o voto secreto é o único jeito de explicitar o que todos estamos pensando.

0:42:24.448,0:42:28.940
Não, não, não e não. Nunca bebo, não.

0:42:28.940,0:42:34.342
Mas, hmm, considerando as circunstâncias.

0:42:36.680,0:42:43.470
Vamos ver, quem é que suspeitamos ser o Sr. Owen?

0:42:43.470,0:42:47.633
Sr Lombard, um voto.

0:42:47.633,0:42:49.795
Sr. Blaw, um voto.

0:42:49.795,0:42:51.637
Ha ha!

0:42:51.637,0:42:56.648
Dr. Armstrong, um voto

0:42:56.648,0:43:00.460
Rogers, um voto.

0:43:00.460,0:43:05.747
Sra. Brent, um voto.

0:43:05.747,0:43:09.469
Ah, vejo que não fui esquecido.

0:43:09.469,0:43:12.354
Um voto.

0:43:12.354,0:43:13.862
Outro voto para você, Rogers.

0:43:13.862,0:43:16.978
Você venceu.

0:43:16.978,0:43:19.338
O senhor quer dizer que estou sendo acusado?

0:43:19.338,0:43:23.793
Bem, não foi exatamente a maioria, mas você teve mais votos.

0:43:23.793,0:43:26.651
Estão dizendo que sou eu porque sou apenas um mordomo.

0:43:26.651,0:43:28.348
O senhor disse que eu não tinha a inteligência necessária.

0:43:28.348,0:43:29.929
Eu não votei em você, Rogers.

0:43:29.929,0:43:31.389
Bem, quem votou então?

0:43:31.389,0:43:34.338
Quem foi que recusou os cocktails que você acabou de servir?

0:43:34.338,0:43:37.299
O senhor acha que eu envenenei os cocktails.

0:43:37.299,0:43:40.898
Bem, vou provar que não, senhor.

0:43:43.528,0:43:47.531
Atormentando um homem inocente.

0:43:49.146,0:43:52.013
Não posso beber nem um golinho de alcool

0:43:52.013,0:43:54.126
Não não não não

0:43:54.126,0:43:55.996
Espere

0:43:55.996,0:43:59.139
E se isso é o que pensam de mim, não vou servir jantar nenhum.

0:43:59.139,0:44:04.167
[todos se desculpando]]

0:44:16.445,0:44:19.498
Não fique tão ofendido, Rogers.

0:44:19.498,0:44:22.082
Se fosse qualquer um menos o senhor.

0:44:22.082,0:44:25.164
Sinto muito, Rogers, mas como posso saber que não votou em mim?

0:44:25.164,0:44:26.449
Não votei, senhor Juiz.

0:44:26.603,0:44:28.642
Votei em

0:44:28.642,0:44:30.868
Bem, o tempo dirá.

0:44:30.868,0:44:34.166
Afinal de contas, Rogers, ninguém nessa casa está acima de suspeitas.

0:44:34.166,0:44:39.056
Nunca em minha vida fui acusado de qualquer crime, senhor.

0:44:39.056,0:44:42.767
E o disco no gramofone?

0:44:42.921,0:44:45.382
O que tem ele?

0:44:45.382,0:44:47.453
A mulher para quem você trabalhou

0:44:47.453,0:44:49.396
Deixou algum dinheiro para você,

0:44:49.396,0:44:50.689
não deixou?

0:44:50.689,0:44:53.421
Não vamos abrir mão de nossa dignidade, Rogers

0:44:53.421,0:44:55.870
Afinal de contas, ela estava doente.

0:44:55.870,0:45:02.862
Você não, hm, abreviou o sofrimento dela nesse mundo?

0:45:02.862,0:45:07.327
Com a cumplicidade, é claro, da pobre Sra. rogers.

0:45:07.327,0:45:10.882
Não vou discutir com o senhor.

0:45:10.882,0:45:16.608
Mas o que faz o senhor pensar que eu mataria uma pessoa que não ia me deixar nenhum dinheiro?

0:45:18.946,0:45:23.080
Não, obrigada.

0:45:24.988,0:45:26.889
Sinto muito

0:45:31.720,0:45:34.224
[gato miando]

0:45:34.224,0:45:38.599
Está claro que não podemos ficar a noite inteira assim.

0:45:38.599,0:45:40.630
Vou me retirar.

0:45:40.737,0:45:43.216
Boa noite.

0:45:47.385,0:45:51.922
Se vocês não se importam, vou me despedir também.

0:45:52.476,0:45:56.984
Por favor, Srta Claythorne, eu prefiro ir para o quarto sózinha.

0:45:56.984,0:46:02.071
Posso lembrar à senhora , Sra Brent, que sou a única pessoa que não teve o nome mencionado na votação?

0:46:02.071,0:46:03.701
É exatamente esse o meu ponto.

0:46:03.701,0:46:05.697
Acho esse fato bastante peculiar.

0:46:05.697,0:46:08.175
Tenho certeza que a Sra. Brent não vai se importar se houver uma terceira pessoa.

0:46:08.175,0:46:10.586
Devagar, Sr. Lombard. Vou com o senhor.

0:46:10.586,0:46:11.717
Quanto mais, melhor.

0:46:11.717,0:46:14.715
E mais seguro.

0:46:37.240,0:46:39.647
Está quente aqui, não está?

0:46:39.647,0:46:42.588
Sim, bastante quente, bastante quente.

0:46:42.588,0:46:44.940
E, hmm, solitário.

0:46:44.940,0:46:48.415
Sim, bastante solitário, bastante solitário.

0:46:48.415,0:46:49.546
ROGERS!

0:46:49.561,0:46:52.474
Sim, senhor?

0:46:52.474,0:46:54.700
Ah, Será que você podia nos fazer um pouco de companhia?

0:46:54.700,0:47:00.992
Ah, o que o senhor quiser, senhor.

0:47:00.992,0:47:02.836
Não coloque água.

0:47:02.836,0:47:05.681
Não vou colocar, senhor.

0:47:07.157,0:47:08.912
Boa noite, Srta Clathorne.

0:47:08.912,0:47:10.624
Não se esqueça de trancar sua porta

0:47:10.624,0:47:13.571
Não tem jeito de trancar o diabo do lado de fora.

0:47:15.849,0:47:18.258
Acho que tem outra pessoa maluca.

0:47:18.258,0:47:20.578
Acho que no final todos vamos estar no mesmo caminho.

0:47:20.578,0:47:22.111
Não acho que vai acontecer isso com você , Blaw.

0:47:22.111,0:47:26.247
Não, muita coisa é necessária para me tirar do sério.

0:47:26.923,0:47:29.196
Também não vejo você naquele caminho não.

0:47:29.196,0:47:32.855
No momento estou me sentindo bem normal, obrigado.

0:47:37.316,0:47:38.828
Já disse a ele?

0:47:38.966,0:47:43.532
Sim, senhor, eu sei qual foi a decisão do júri.

0:47:43.532,0:47:47.293
Vocês se sentiriam mais seguros se eu não ficasse dentro da casa essa noite.

0:47:47.293,0:47:50.413
Acho então que vou dormir no abrigo da lenha.

0:47:50.413,0:47:54.504
E agora, se me derem licença, boa noite.

0:48:02.643,0:48:05.432
[VIDRO QUEBRANDO]

0:48:09.448,0:48:10.723
Vou trancar agora que ele saiu.

0:48:10.723,0:48:14.245
Não é o suficiente, Sr. Blaw.

0:48:18.353,0:48:19.865
Ainda somos sete.

0:48:19.865,0:48:24.191
Tranque essa porta, por favor.

0:48:24.191,0:48:27.742
Coloque a chave aqui.

0:48:27.742,0:48:32.614
Chega de truques de índios por hoje.

0:48:34.229,0:48:37.176
Tranque, Sr. Blaw.

0:48:39.530,0:48:42.951
Ei, espera, agora ninguém pode entrar lá a não ser você.

0:48:42.951,0:48:44.783
Ah, estou vendo.

0:48:44.783,0:48:49.084
Bem, mas, mas, quem vai ficar com ela?

0:48:56.607,0:48:58.042
[BATIDA FORTE]

0:48:58.042,0:48:59.313
Rogers!

0:48:59.313,0:49:01.423
Abra, Rogers!

0:49:01.423,0:49:03.327
Afaste-se da porta.

0:49:03.327,0:49:06.095
Sou eu, Lombard! Abra!

0:49:06.095,0:49:08.495
Acha que eu sou idiota, Sr. Lombard?

0:49:08.495,0:49:10.761
Não seja idiota, Rogers.

0:49:10.761,0:49:12.407
O senhor não seja idiota, senhor.

0:49:12.407,0:49:14.009
É o Juiz Quincannon.

0:49:14.009,0:49:15.798
Você conhece minha voz, Rogers.

0:49:15.798,0:49:16.513
Doutor Armstrong.

0:49:16.513,0:49:18.320
É Blaw, Rogers!

0:49:18.320,0:49:19.093
Abra a porta!

0:49:19.093,0:49:23.607
Numa situação dessas eu não abriria a porta nem para o Papai Noel.

0:49:23.607,0:49:25.590
Só queremos dar uma chave para você

0:49:25.590,0:49:26.296
Para quê?

0:49:26.296,0:49:28.202
Deixa pra lá, seu idiota.

0:49:28.202,0:49:28.939
Rápido!

0:49:28.939,0:49:29.944
Está chovendo.

0:49:29.944,0:49:33.467
Passe por debaixo da porta, senhor.

0:49:40.020,0:49:41.082
Boa noite, Rogers.

0:49:41.082,0:49:42.732
Mantenha sua porta trancada.

0:49:42.732,0:49:45.847
Não se preocupe comigo, senhor

0:50:01.742,0:50:03.436
[Espirro]

0:50:05.606,0:50:06.696
[Espirro]

0:50:06.696,0:50:08.288
Ooo, cuidado, Juiz.

0:50:08.288,0:50:09.282
Pode deixar.

0:50:09.282,0:50:14.222
O senhor sabe que o resfriado comum causa mais mortes que--

0:50:14.222,0:50:17.556
Não se preocupe.

0:50:22.957,0:50:25.145
Não preciso lembrar para trancar suas portas.

0:50:25.453,0:50:26.922
E colocar uma cadeira sob a maçaneta.

0:50:26.922,0:50:32.178
Há maneiras de destrancar uma fechadura do lado de fora

0:50:32.178,0:50:35.296
E se um de vocês acabar sendo o Sr. Owen

0:50:35.296,0:50:37.897
Apenas lembrem-se: meu sono é muito leve.

0:50:37.897,0:50:39.599
Boa noite

0:50:39.599,0:50:41.677
Boa noite, senhores.

0:50:41.677,0:50:43.987
Que possamos nos encontrar em segurança pela manhã.

0:50:43.987,0:50:45.110
Boa noite.

0:50:45.110,0:50:48.839
Boa noite, senhor.

0:51:21.099,0:51:23.560
[Batida insistente na porta]

0:51:23.652,0:51:25.352
Senhora Brent!

0:51:26.137,0:51:27.338
Senhora Brent!

0:51:27.338,0:51:28.090
Ela não responde.

0:51:28.090,0:51:29.167
A porta está trancada?

0:51:29.167,0:51:32.296
Claro que sim, pode tentar.

0:51:33.542,0:51:36.061
Ela não está aqui!

0:51:36.061,0:51:38.896
Você observa um fato com muita rapidez, Blaw.

0:51:38.896,0:51:40.309
O que está errado, Sr. Blaw?

0:51:40.309,0:51:41.050
A Sra. Brent está desaparecida.

0:51:41.050,0:51:42.718
Eu bati em todas as portas, ela foi a única que não respondeu.

0:51:42.718,0:51:43.496
E qual é o problema?

0:51:43.558,0:51:44.441
Já está tarde.

0:51:44.595,0:51:46.148
Sim, nós todos dormimos tarde.

0:51:46.148,0:51:48.014
Escutei ela se levantando.

0:51:48.014,0:51:50.915
Deve ter ido para baixo.

0:51:50.915,0:51:54.949
[Batida alta]

0:52:00.132,0:52:02.113
Tranquei essa porta na noite passada.

0:52:02.113,0:52:03.214
Quem abriu?

0:52:03.429,0:52:06.834
Olhem!

0:52:06.834,0:52:09.017
Bom dia.

0:52:09.017,0:52:12.416
Vejam que padrão bonito. Pensei que poderia copiá-lo para fazer um novo xale.

0:52:12.416,0:52:14.580
A porta estava trancada quando você saiu?

0:52:14.580,0:52:15.913
Ah, sim, fui eu quem abri.

0:52:15.913,0:52:17.282
Bom dia, Sra. Brent.

0:52:17.282,0:52:19.303
Eu também gosto de caminhar antes do café-da-manhã

0:52:19.303,0:52:21.550
mas não teria saído sozinho.

0:52:21.550,0:52:25.222
Eu me sinto perfeitamente segura sózinha, obrigada.

0:52:25.222,0:52:29.640
Eu também, mas a senhora sabe que Rogers está lá fora?

0:52:29.640,0:52:30.906
Coitado.

0:52:30.906,0:52:34.548
Espero que não tenha se resfriado.

0:52:35.640,0:52:37.086
O que é isso?

0:52:37.086,0:52:37.932
Alguém está batendo na porta.

0:52:37.932,0:52:38.592
Porta da cozinha.

0:52:38.592,0:52:40.033
Rogers, é claro! Ele quer entrar!

0:52:40.033,0:52:44.158
Que coisa! Esquecemos do café-da-manhã.

0:52:51.065,0:52:52.327
Onde ele está?

0:52:52.327,0:52:56.866
Alguém estava batendo.

0:52:56.866,0:52:58.629
Rogers!

0:53:11.230,0:53:13.095
Rogers!

0:53:13.095,0:53:15.292
Não está aqui.

0:53:15.292,0:53:16.947
Rogers!

0:53:16.947,0:53:18.268
Sabe o que eu acho?

0:53:18.268,0:53:19.303
Descobrimos nosso cara.

0:53:19.303,0:53:20.740
É Rogers.

0:53:20.740,0:53:23.177
Está de acordo com o padrão psicológico.

0:53:23.177,0:53:26.201
O comportamento dele na noite passada foi distintamente anormal.

0:53:26.201,0:53:29.414
Padrão psicológico uma ova, eu sigo os fatos.

0:53:29.414,0:53:31.073
Ele foi oficialmente acusado

0:53:31.073,0:53:32.253
Fato.

0:53:32.253,0:53:33.157
Ele ficou bêbado.

0:53:33.157,0:53:34.995
Não quis abrir a porta do galpão.

0:53:34.995,0:53:36.138
Fato.

0:53:36.138,0:53:38.734
Hoje de manhã entendeu que chegou no final da linha

0:53:38.734,0:53:40.219
e desapareceu.

0:53:40.219,0:53:41.559
Fato.

0:53:41.559,0:53:44.878
Há um outro fato sobre Rogers que vocês não mencionaram.

0:53:44.878,0:53:46.538
Ele está morto.

0:53:54.000,0:53:55.416
O assassino foi bem meticuloso

0:53:55.416,0:53:57.909
Limpou a lâmina depois de ferir sua vítima.

0:53:57.909,0:53:59.645
Ele obviamente surgiu por trás

0:53:59.645,0:54:00.774
levantou o cutelo

0:54:00.774,0:54:02.223
e depois baixou com força

0:54:02.223,0:54:04.368
rachando o crânio

0:54:04.368,0:54:07.326
[música dos Dez Indiozinhos no piano]

0:54:07.326,0:54:10.281
Sete indiozinhos estavam cortando lenha

0:54:10.281,0:54:12.039
um se cortou pelo meio

0:54:12.039,0:54:14.213
e então sobraram seis.

0:54:14.213,0:54:18.166
Seria necessária muita força para desferir esse golpe?

0:54:18.166,0:54:23.881
Bem, uma mulher seria capaz de fazê-lo, se é isso que quer saber.

0:54:23.881,0:54:28.875
A Sra. Claythorne estava trancada em seu quarto, Doutor, se é isso que quer dizer.

0:54:28.875,0:54:32.484
Nós todos estávamos em nossos quartos.

0:54:32.484,0:54:36.890
Exceto

0:54:36.890,0:54:38.579
Nada de café-da-manhã ainda?

0:54:38.579,0:54:40.070
Nao.

0:54:40.070,0:54:44.437
Se eu tivesse um mordomo como Rogers ia me livrar dele rápidamente.

0:54:46.529,0:54:47.894
Espera

0:54:47.894,0:54:48.904
Esquecemos de uma coisa.

0:54:48.904,0:54:49.734
Do quê?

0:54:49.734,0:54:53.470
A sala de jantar!

0:54:53.470,0:54:54.361
Ainda está trancada.

0:54:54.361,0:54:56.225
Onde está a chave?

0:54:56.225,0:54:59.113
Estava no bolso de Rogers.

0:55:04.189,0:55:07.924
Um, dois, três, quatro, cindo, seis

0:55:07.924,0:55:09.368
Está faltando outro?

0:55:09.368,0:55:12.064
Mas a porta estava trancada.

0:55:13.110,0:55:18.684
Já sei!

0:55:18.684,0:55:20.567
Não sei não.

0:55:26.228,0:55:28.600
Você já ouviu contar de alguma picada fatal de abelha?

0:55:28.600,0:55:30.402
Não, por que?

0:55:30.402,0:55:33.359
Seis indiozinhos brincando com a colméia

0:55:33.359,0:55:38.955
até que um foi picado pela abelha e então sobraram cinco.

0:55:42.555,0:55:45.319
Foi muito estúpido matar o único criado da casa.

0:55:45.319,0:55:47.947
Agora não sabemos nem onde encontrar a geléia.

0:55:47.947,0:55:50.961
Fica de olho em abelhas.

0:55:55.006,0:55:56.907
Eu tomaria cuidado com aquele jovem.

0:55:56.907,0:55:58.721
É o que pretendo fazer, Sra Brent.

0:55:58.721,0:56:00.959
Eu tomo cuidado com todo mundo.

0:56:00.959,0:56:03.523
Um consciência limpa é a melhor armadura.

0:56:03.523,0:56:06.372
Essa ilha é uma imagem da vida.

0:56:06.372,0:56:08.973
AInocência tem que viver cercada de criminosos.

0:56:08.973,0:56:11.556
Parece o Sr. Owen falando.

0:56:11.556,0:56:17.575
Não vejo nada errado com a idéia de punir os culpados.

0:56:17.575,0:56:22.056
E as acusações feitas contra a senhora?

0:56:22.056,0:56:23.949
Será que esses ovos são frescos?

0:56:23.949,0:56:25.546
E então, Sra. Brent?

0:56:25.546,0:56:28.377
O seu jovem sobrinho, a senhor não é culpada de sua morte?

0:56:28.377,0:56:30.384
Fofocas familiares, Srta Claythorne.

0:56:30.384,0:56:32.190
O garoto de minha irmã tinha o sangue ruim

0:56:32.190,0:56:34.099
do lado do pai, é claro.

0:56:34.099,0:56:35.527
O chicote não adiantava nada .

0:56:35.527,0:56:38.440
E então, naturalmente, tive que mandá-lo para o reformatório.

0:56:38.440,0:56:42.572
Eu realmente espero que esses ovos não tenham cozinhado demais.

0:56:42.572,0:56:44.716
O que aconteceu com o garoto?

0:56:44.716,0:56:46.488
Ah, nunca mais o vi.

0:56:46.488,0:56:50.855
Ele aumentou a cota de seus pecados quando se enforcou.

0:56:53.994,0:56:55.569
Já sei!

0:56:55.569,0:56:56.973
eu sei quem pegou o último indio!

0:56:56.988,0:56:58.311
Quem?

0:56:58.311,0:57:02.012
Rogers!

0:57:02.012,0:57:04.119
Ele tinha a chave da sala

0:57:04.195,0:57:05.926
Fato

0:57:05.957,0:57:07.664
Ele se esgueira e pega o indiozinho

0:57:07.664,0:57:09.625
tranca a porta de novo

0:57:09.686,0:57:13.659
volta para o galpão onde corta um pouco de lenha.

0:57:13.659,0:57:15.380
Fato.

0:57:15.380,0:57:17.326
E então

0:57:17.541,0:57:18.638
E então?

0:57:18.638,0:57:20.789
Ele pega o cutelo e racha seu próprio crânio.

0:57:20.789,0:57:21.705
Como diria o doutor.

0:57:21.705,0:57:22.659
Fato

0:57:22.952,0:57:24.877


0:57:24.877,0:57:27.542


0:57:29.880,0:57:34.151


0:57:34.151,0:57:36.163


0:57:36.163,0:57:38.219


0:57:38.219,0:57:41.569


0:57:41.569,0:57:47.196


0:57:47.196,0:57:48.805


0:57:48.805,0:57:51.897


0:57:51.897,0:57:54.355


0:57:54.355,0:57:58.570


0:57:58.570,0:58:02.720


0:58:02.720,0:58:06.632


0:58:06.632,0:58:09.752


0:58:13.891,0:58:17.177


0:58:23.377,0:58:25.603


0:58:25.603,0:58:29.059


0:58:37.875,0:58:39.016


0:58:39.016,0:58:39.857


0:58:39.857,0:58:42.864


0:58:42.864,0:58:46.777


0:58:46.777,0:58:48.543


0:58:48.543,0:58:50.515


0:58:50.515,0:58:53.227


0:58:53.227,0:58:54.335


0:58:54.335,0:58:56.223


0:58:56.392,0:59:00.619


0:59:00.619,0:59:03.592


0:59:03.592,0:59:05.811


0:59:06.873,0:59:08.231


0:59:08.231,0:59:10.220


0:59:10.220,0:59:12.373


0:59:12.373,0:59:14.284


0:59:14.284,0:59:16.636


0:59:16.636,0:59:21.052


0:59:21.082,0:59:22.577


0:59:22.577,0:59:25.268


0:59:29.067,0:59:31.832


0:59:31.832,0:59:35.380


0:59:35.380,0:59:37.784


0:59:37.784,0:59:39.109


0:59:39.109,0:59:41.565


0:59:41.565,0:59:42.688


0:59:42.688,0:59:45.216


0:59:45.216,0:59:47.860


0:59:53.030,0:59:56.391


0:59:59.007,1:00:00.900


1:00:36.871,1:00:37.617


1:00:38.125,1:00:39.508


1:00:41.016,1:00:42.434


1:00:42.434,1:00:44.307


1:00:47.938,1:00:49.049


1:00:49.588,1:00:52.682


1:00:53.466,1:00:57.489


1:00:57.489,1:00:59.248


1:00:59.248,1:01:00.821


1:01:00.821,1:01:03.704


1:01:16.656,1:01:17.701


1:01:17.701,1:01:19.103


1:01:19.103,1:01:20.240


1:01:20.240,1:01:22.141


1:01:22.141,1:01:24.069


1:01:24.099,1:01:25.824


1:01:25.824,1:01:28.920


1:01:28.920,1:01:30.687


1:01:30.687,1:01:33.226


1:01:33.226,1:01:35.427


1:01:35.427,1:01:38.189


1:01:38.189,1:01:39.272


1:01:39.272,1:01:40.576


1:01:40.576,1:01:42.265


1:01:42.265,1:01:45.766


1:01:45.766,1:01:47.701


1:01:47.701,1:01:51.030


1:01:51.030,1:01:52.889


1:01:52.905,1:01:54.885


1:01:54.885,1:01:56.970


1:01:56.970,1:01:58.695


1:01:58.695,1:01:59.655


1:01:59.655,1:02:01.539


1:02:01.539,1:02:04.411


1:02:04.411,1:02:06.068


1:02:06.068,1:02:08.086


1:02:08.086,1:02:09.232


1:02:09.247,1:02:10.666


1:02:10.682,1:02:11.538


1:02:11.538,1:02:13.063


1:02:13.063,1:02:14.787


1:02:14.788,1:02:17.718


1:02:17.718,1:02:20.352


1:02:20.352,1:02:22.093


1:02:22.093,1:02:25.599


1:02:25.599,1:02:28.183


1:02:28.183,1:02:30.368


1:02:32.736,1:02:35.071


1:02:35.071,1:02:37.727


1:02:44.926,1:02:46.543


1:02:46.543,1:02:48.078


1:02:48.078,1:02:50.019


1:02:50.019,1:02:51.145


1:02:51.145,1:02:52.885


1:02:52.885,1:02:54.159


1:02:54.159,1:02:55.768


1:02:56.600,1:02:56.007


1:02:57.469,1:02:59.243


1:03:00.904,1:03:07.879


1:03:29.650,1:03:31.747


1:03:31.824,1:03:36.837


1:03:38.545,1:03:41.525


1:03:41.848,1:03:43.272


1:03:43.272,1:03:44.385


1:03:44.385,1:03:46.920


1:03:46.920,1:03:48.950


1:03:48.950,1:03:53.072


1:03:53.072,1:03:55.010


1:03:55.010,1:03:59.395


1:03:59.395,1:04:02.296


1:04:02.296,1:04:05.228


1:04:05.228,1:04:07.229


1:04:07.229,1:04:08.661


1:04:08.661,1:04:10.700


1:04:10.700,1:04:13.724


1:04:13.724,1:04:16.992


1:04:20.961,1:04:23.389


1:04:28.758,1:04:31.152


1:04:31.152,1:04:33.989


1:04:33.989,1:04:35.963


1:04:35.963,1:04:39.650


1:04:39.650,1:04:43.347


1:04:44.988,1:04:44.989


1:04:50.327,1:04:53.764


1:04:53.764,1:04:56.258


1:04:56.258,1:04:57.092


1:04:57.092,1:04:58.253


1:04:58.253,1:04:59.683


1:04:59.837,1:05:21.138


1:05:21.138,1:05:22.516


1:05:22.516,1:05:24.078


1:05:24.078,1:05:25.169


1:05:25.169,1:05:26.766


1:05:26.766,1:05:28.847


1:05:37.216,1:05:41.015


1:05:41.015,1:05:42.954


1:05:42.954,1:05:43.742


1:05:43.742,1:05:44.584


1:05:44.584,1:05:46.529


1:05:46.529,1:05:47.422


1:05:47.422,1:05:48.142


1:05:48.142,1:05:50.690


1:05:51.736,1:06:04.494


1:06:04.494,1:06:05.080


1:06:05.080,1:06:05.566


1:06:05.566,1:06:07.104


1:06:07.104,1:06:07.598


1:06:07.598,1:06:09.296


1:06:09.296,1:06:10.888


1:06:10.888,1:06:14.448


1:06:14.448,1:06:15.937


1:06:15.937,1:06:17.034


1:06:17.034,1:06:20.226


1:06:20.226,1:06:22.868


1:06:22.868,1:06:25.716


1:06:25.716,1:06:26.839


1:06:26.839,1:06:28.723


1:06:28.723,1:06:29.967


1:06:29.967,1:06:31.617


1:06:31.649,1:06:34.941


1:06:34.941,1:06:38.146


1:06:38.146,1:06:40.417


1:06:40.417,1:06:42.261


1:06:42.261,1:06:43.403


1:06:43.403,1:06:46.241


1:06:47.287,1:06:48.308


1:06:48.308,1:06:50.800


1:06:50.800,1:06:52.969


1:06:52.969,1:06:54.390


1:06:54.390,1:06:57.192


1:06:57.192,1:06:57.952


1:06:57.952,1:07:00.577


1:07:00.577,1:07:02.708


1:07:02.708,1:07:05.354


1:07:05.354,1:07:07.881


1:07:07.881,1:07:09.167


1:07:09.167,1:07:10.204


1:07:10.204,1:07:11.285


1:07:11.285,1:07:11.945


1:07:11.945,1:07:13.166


1:07:13.166,1:07:17.666


1:07:17.666,1:07:19.381


1:07:19.381,1:07:20.347


1:07:20.347,1:07:22.646


1:07:22.646,1:07:23.750


1:07:23.750,1:07:25.907


1:07:25.907,1:07:27.749


1:07:27.766,1:07:29.865


1:07:29.865,1:07:32.028


1:07:32.028,1:07:34.858


1:07:34.858,1:07:36.873


1:07:36.873,1:07:39.817


1:07:39.817,1:07:40.875


1:07:40.875,1:07:42.248


1:07:42.248,1:07:45.246


1:07:45.246,1:07:51.000


1:07:51.000,1:07:53.205


1:07:53.205,1:07:55.559


1:07:55.559,1:07:57.724


1:07:57.724,1:08:00.757


1:08:00.757,1:08:03.795


1:08:03.795,1:08:08.025


1:08:08.025,1:08:12.155


1:08:12.155,1:08:15.399


1:08:16.414,1:08:20.191


1:08:20.191,1:08:21.507


1:08:21.723,1:08:23.691


1:08:23.691,1:08:24.943


1:08:24.943,1:08:27.542


1:08:38.189,1:08:43.683


1:08:43.683,1:08:47.100


1:08:47.100,1:08:55.632


1:08:55.632,1:08:57.980


1:08:57.980,1:09:01.579


1:09:01.579,1:09:03.682


1:09:03.682,1:09:09.922


1:09:09.922,1:09:15.611


1:09:16.473,1:09:18.047


1:09:18.047,1:09:20.163


1:09:20.163,1:09:21.806


1:09:21.806,1:09:25.978


1:09:29.593,1:09:33.004


1:09:33.004,1:09:38.186


1:09:38.186,1:09:39.500


1:09:39.500,1:09:41.909


1:09:41.909,1:09:44.435


1:09:49.342,1:09:51.309


1:09:51.309,1:09:53.680


1:09:53.680,1:09:58.421


1:09:58.421,1:10:02.265


1:10:02.265,1:10:05.293


1:10:05.293,1:10:09.473


1:10:09.473,1:10:12.157


1:10:12.157,1:10:15.356


1:10:15.356,1:10:18.341


1:10:18.341,1:10:20.302


1:10:20.302,1:10:22.998


1:10:22.998,1:10:25.643


1:10:25.643,1:10:27.522


1:10:27.522,1:10:29.822


1:10:29.822,1:10:35.134


1:10:35.134,1:10:38.233


1:10:38.233,1:10:40.831


1:10:40.831,1:10:42.404


1:10:42.404,1:10:45.041


1:10:45.334,1:10:50.343


1:10:50.343,1:10:53.224


1:10:53.224,1:10:54.797


1:10:54.797,1:10:56.454


1:10:56.454,1:11:00.796


1:11:00.796,1:11:03.550


1:11:03.550,1:11:07.094


1:11:07.094,1:11:08.504


1:11:08.504,1:11:10.409


1:11:10.409,1:11:13.314


1:11:18.437,1:11:19.966


1:11:19.966,1:11:25.238


1:11:35.437,1:11:38.028


1:11:38.028,1:11:41.078


1:11:47.463,1:11:48.189


1:11:48.189,1:11:49.544


1:11:49.544,1:11:50.358


1:11:50.358,1:11:51.305


1:11:51.305,1:11:51.639


1:11:51.639,1:11:52.822


1:11:52.822,1:11:54.211


1:11:54.211,1:11:54.741


1:11:54.817,1:11:56.985


1:11:57.139,1:11:58.685


1:11:58.685,1:12:01.219


1:12:01.219,1:12:02.466


1:12:02.466,1:12:04.059


1:12:04.059,1:12:07.246


1:12:07.246,1:12:09.611


1:12:09.611,1:12:12.386


1:12:12.386,1:12:13.688


1:12:13.688,1:12:15.176


1:12:15.192,1:12:15.814


1:12:15.814,1:12:16.764


1:12:16.764,1:12:18.242


1:12:18.242,1:12:19.389


1:12:19.389,1:12:22.337


1:12:22.337,1:12:25.779


1:12:28.318,1:12:30.839


1:12:32.500,1:12:35.189


1:12:35.189,1:12:37.233


1:12:37.233,1:12:38.671


1:12:38.671,1:12:40.295


1:12:40.295,1:12:41.917


1:12:41.917,1:12:42.782


1:12:42.782,1:12:44.202


1:12:44.202,1:12:45.479


1:12:45.479,1:12:47.565


1:12:47.565,1:12:48.999


1:12:48.999,1:12:52.187


1:12:55.017,1:12:59.327


1:12:59.327,1:13:01.457


1:13:02.504,1:13:05.641


1:13:05.641,1:13:08.041


1:13:08.041,1:13:11.030


1:13:11.030,1:13:13.399


1:13:13.399,1:13:15.853


1:13:15.853,1:13:17.983


1:13:17.983,1:13:20.210


1:13:20.210,1:13:24.410


1:13:38.423,1:13:40.965


1:13:40.965,1:13:45.020


1:13:45.020,1:13:47.126


1:13:47.126,1:13:48.555


1:13:48.555,1:13:51.421


1:13:51.421,1:13:53.501


1:13:53.501,1:13:54.902


1:13:54.902,1:13:56.892


1:13:56.892,1:13:57.925


1:13:57.925,1:13:59.147


1:13:59.147,1:14:00.008


1:14:00.008,1:14:00.415


1:14:00.477,1:14:03.014


1:14:03.029,1:14:05.241


1:14:05.241,1:14:08.282


1:14:18.435,1:14:21.085


1:14:21.085,1:14:24.777


1:14:28.346,1:14:31.810


1:14:31.810,1:14:34.280


1:14:45.758,1:14:50.686


1:14:50.686,1:14:53.460


1:15:00.814,1:15:06.400


1:15:06.400,1:15:08.590


1:15:08.590,1:15:12.591


1:15:12.591,1:15:14.676


1:15:14.676,1:15:16.248


1:15:16.248,1:15:18.713


1:15:24.190,1:15:30.108


1:15:30.108,1:15:32.834


1:15:32.834,1:15:36.277


1:15:36.277,1:15:38.991


1:15:38.991,1:15:40.857


1:15:40.857,1:15:45.717


1:15:45.717,1:15:46.573


1:15:46.573,1:15:47.555


1:15:47.555,1:15:48.455


1:15:48.455,1:15:51.648


1:15:51.648,1:15:53.038


1:15:53.038,1:15:55.994


1:15:55.994,1:16:00.902


1:16:00.902,1:16:02.377


1:16:02.377,1:16:05.936


1:16:05.936,1:16:08.386


1:16:08.386,1:16:12.597


1:16:12.597,1:16:13.687


1:16:13.687,1:16:14.923


1:16:14.923,1:16:18.054


1:16:18.054,1:16:19.449


1:16:19.449,1:16:22.136


1:16:22.136,1:16:27.965


1:16:27.965,1:16:30.058


1:16:30.058,1:16:37.004


1:16:37.004,1:16:39.343


1:16:39.343,1:16:42.437


1:16:42.437,1:16:45.557


1:16:45.557,1:16:47.396


1:16:47.396,1:16:49.562


1:16:49.562,1:16:53.759


1:16:55.374,1:16:57.094


1:16:57.094,1:16:59.409


1:16:59.409,1:17:00.607


1:17:00.607,1:17:01.475


1:17:01.475,1:17:02.513


1:17:02.513,1:17:05.615


1:17:05.615,1:17:08.656


1:17:08.656,1:17:10.338


1:17:10.338,1:17:16.263


1:17:16.263,1:17:17.126


1:17:17.203,1:17:21.974


1:17:21.974,1:17:26.417


1:17:26.417,1:17:28.304


1:17:28.304,1:17:32.614


1:17:33.460,1:17:33.460


1:17:34.121,1:17:37.567


1:17:38.505,1:17:40.384


1:17:40.384,1:17:46.548


1:17:46.548,1:17:47.617


1:17:47.617,1:17:53.251


1:17:53.251,1:17:54.198


1:17:54.198,1:17:55.601


1:17:55.601,1:17:56.757


1:17:56.757,1:18:00.347


1:18:07.578,1:18:08.871


1:18:08.871,1:18:11.983


1:18:12.014,1:18:17.097


1:18:17.097,1:18:19.745


1:18:21.007,1:18:24.717


1:18:24.717,1:18:28.144


1:18:28.144,1:18:31.722


1:18:31.722,1:18:33.911


1:18:33.911,1:18:35.011


1:18:35.011,1:18:37.964


1:18:37.964,1:18:40.449


1:19:49.207,1:19:51.055


1:19:51.055,1:19:53.948


1:19:53.948,1:19:56.616


1:19:56.616,1:19:58.070


1:19:58.070,1:20:01.884


1:20:01.884,1:20:06.338


1:20:06.338,1:20:10.562


1:20:10.562,1:20:12.682


1:20:12.682,1:20:16.414


1:20:16.414,1:20:19.354


1:20:19.385,1:20:20.912


1:20:20.912,1:20:23.874


1:20:23.874,1:20:25.090


1:20:25.090,1:20:26.253


1:20:26.253,1:20:34.571


1:20:34.571,1:20:39.677


1:20:39.677,1:20:45.550


1:20:45.550,1:20:48.127


1:20:48.127,1:20:50.654


1:20:50.654,1:20:53.567


1:20:53.567,1:20:58.805


1:20:58.805,1:21:02.881


1:21:02.881,1:21:07.064


1:21:07.064,1:21:10.617


1:21:10.617,1:21:14.170


1:21:14.170,1:21:19.336


1:21:19.336,1:21:22.114


1:21:22.114,1:21:23.906


1:21:23.906,1:21:25.469


1:21:25.469,1:21:29.128


1:21:29.128,1:21:30.565


1:21:30.565,1:21:32.702


1:21:32.702,1:21:34.786


1:21:34.786,1:21:38.112


1:21:38.112,1:21:42.018


1:21:42.018,1:21:44.079


1:21:44.079,1:21:46.109


1:21:46.109,1:21:49.854


1:21:49.854,1:22:01.297


1:22:01.297,1:22:02.698


1:22:02.698,1:22:03.873


1:22:03.873,1:22:06.570


1:22:08.401,1:22:12.013


1:22:12.013,1:22:13.477


1:22:13.477,1:22:14.348


1:22:14.348,1:22:15.178


1:22:15.178,1:22:15.779


1:22:15.779,1:22:17.426


1:22:17.426,1:22:19.773


1:22:19.773,1:22:21.367


1:22:21.367,1:22:24.441


1:23:00.566,1:23:01.726


1:23:01.726,1:23:03.079


1:23:03.079,1:23:07.705


1:23:07.705,1:23:09.153


1:23:09.153,1:23:10.868


1:23:10.868,1:23:13.044


1:23:15.859,1:23:17.287


1:23:17.287,1:23:20.888


1:23:22.688,1:23:23.973


1:23:23.973,1:23:25.483


1:23:25.483,1:23:26.319


1:23:26.319,1:23:29.571


1:23:29.571,1:23:32.187


1:23:32.187,1:23:34.627


1:23:34.627,1:23:36.794


1:23:36.794,1:23:38.397


1:23:38.397,1:23:41.344


1:23:41.344,1:23:43.197


1:23:43.197,1:23:45.250


1:23:45.250,1:23:46.634


1:23:46.634,1:23:48.676


1:24:03.137,1:24:04.518


1:24:04.518,1:24:08.791


1:24:14.237,1:24:16.165


1:24:16.165,1:24:18.189


1:24:18.189,1:24:21.011


1:24:21.011,1:24:23.773


1:24:23.773,1:24:27.957


1:24:27.957,1:24:31.322


1:24:31.322,1:24:32.922


1:24:32.922,1:24:44.443


1:25:05.749,1:25:08.837


1:25:11.975,1:25:14.238


1:25:14.238,1:25:15.878


1:25:15.878,1:25:17.052


1:25:17.052,1:25:19.730


1:25:19.730,1:25:22.012


1:26:12.092,1:26:14.856


1:26:38.735,1:26:43.903


1:26:43.903,1:26:45.982


1:26:45.982,1:26:47.513


1:26:47.513,1:26:49.853


1:26:49.853,1:26:51.576


1:26:51.576,1:26:53.661


1:26:53.661,1:26:55.964


1:26:55.964,1:27:00.199


1:27:00.199,1:27:02.497


1:27:02.497,1:27:06.154


1:27:06.154,1:27:07.580


1:27:07.580,1:27:12.286


1:27:12.286,1:27:14.227


1:27:14.227,1:27:19.284


1:27:19.284,1:27:20.993


1:27:20.993,1:27:22.485


1:27:22.485,1:27:23.652


1:27:23.652,1:27:24.726


1:27:24.726,1:27:29.836


1:27:29.836,1:27:30.619


1:27:30.619,1:27:31.538


1:27:31.538,1:27:32.692


1:27:32.692,1:27:36.111


1:27:36.111,1:27:37.389


1:27:57.790,1:28:02.913


1:28:02.913,1:28:05.746


1:28:05.746,1:28:07.671


1:28:07.671,1:28:12.077


1:28:12.077,1:28:14.781


1:28:14.781,1:28:16.825


1:28:16.825,1:28:18.790


1:28:18.790,1:28:22.319


1:28:22.319,1:28:24.456


1:28:24.456,1:28:26.762


1:28:29.870,1:28:34.031


1:29:02.258,1:29:06.149


1:29:07.533,1:29:12.280


1:29:12.280,1:29:13.327


1:29:13.327,1:29:15.382


1:29:15.382,1:29:18.930


1:29:22.191,1:29:25.281


1:29:25.281,1:29:26.877


1:29:26.877,1:29:29.940


1:29:29.940,1:29:30.720


1:29:30.720,1:29:32.388


1:29:32.388,1:29:35.545


1:29:35.545,1:29:38.122


1:29:38.122,1:29:39.726


1:29:39.726,1:29:41.961


1:29:41.961,1:29:44.888


1:29:44.888,1:29:47.248


1:29:47.248,1:29:50.612


1:29:50.612,1:29:53.017


1:29:53.017,1:29:57.277


1:29:57.277,1:30:01.326


1:30:01.326,1:30:03.600


1:30:03.600,1:30:04.622


1:30:04.622,1:30:09.784


1:30:09.784,1:30:11.609


1:30:11.609,1:30:13.087


1:30:13.087,1:30:17.715


1:30:17.715,1:30:19.249


1:30:19.249,1:30:22.141


1:30:22.141,1:30:23.803


1:30:23.803,1:30:25.267


1:30:25.267,1:30:27.515


1:30:27.515,1:30:30.767


1:30:30.767,1:30:34.164


1:30:34.164,1:30:37.843


1:30:37.843,1:30:39.691


1:30:39.691,1:30:41.693


1:30:41.693,1:30:43.015


1:30:43.015,1:30:45.987


1:30:45.987,1:30:50.949


1:30:50.949,1:30:52.898


1:30:52.898,1:30:54.523


1:30:54.523,1:30:55.928


1:30:55.928,1:30:58.154


1:30:58.154,1:31:04.435


1:31:15.896,1:31:25.389


1:31:55.130,1:32:00.843


1:32:18.752,1:32:26.310


1:32:29.602,1:32:32.857


1:32:32.857,1:32:36.662


1:32:36.662,1:32:38.958


1:32:38.958,1:32:41.072


1:32:41.072,1:32:45.180


1:32:45.180,1:32:47.353


1:32:47.353,1:32:50.236


1:32:50.236,1:32:53.487


1:32:53.487,1:32:56.856


1:32:56.856,1:32:58.916


1:32:58.916,1:33:02.577


1:33:02.577,1:33:07.782


1:33:07.782,1:33:17.111


1:33:17.111,1:33:27.707


1:33:27.707,1:33:32.732


1:33:32.732,1:33:37.270


1:33:37.270,1:33:39.283


1:33:39.283,1:33:42.049


1:33:42.049,1:33:45.836


1:33:45.836,1:33:51.891


1:33:51.891,1:33:57.210


1:34:02.529,1:34:05.956


1:34:05.956,1:34:08.282


1:34:08.282,1:34:24.532


1:34:24.532,1:34:30.991


1:34:30.991,1:34:34.295


1:34:34.295,1:34:37.058


1:34:38.248,1:34:38.249


1:34:39.188,1:34:42.928


1:34:42.928,1:34:48.420


1:34:48.420,1:34:51.195


1:34:51.195,1:34:55.465


1:34:55.465,1:34:59.354


1:34:59.354,1:35:06.353


1:35:06.353,1:35:13.735


1:35:13.735,1:35:20.834


1:35:20.834,1:35:22.129


1:35:22.129,1:35:25.978


1:35:25.978,1:35:29.030


1:35:29.030,1:35:40.754


1:35:40.754,1:35:43.406


1:35:43.406,1:35:54.476


1:35:54.476,1:35:57.646


1:35:57.646,1:36:03.958


1:36:03.958,1:36:11.229


1:36:11.229,1:36:14.538


1:36:21.354,1:36:26.681


1:36:26.681,1:36:29.325


1:36:29.325,1:36:32.545


1:36:32.545,1:36:34.405


1:36:34.405,1:36:36.593


1:36:36.593,1:36:39.559


1:36:39.559,1:36:41.353


1:36:41.353,1:36:42.119


1:36:42.119,1:36:45.159


1:36:49.113,1:36:52.009


1:36:52.009,1:36:54.188


1:36:54.188,1:36:55.440


1:36:55.440,1:36:58.225


1:36:58.255,1:37:12.130