0:04:58.000,0:05:01.000
איזה מקום שקט

0:05:01.000,0:05:04.000
בהחלט. כן, שקט מאוד. שקט מאוד.

0:05:04.000,0:05:10.000
הנה חדר האמבטיה שלך, עלמתי

0:05:13.000,0:05:17.000
אני רואה שיש לנו אותו חדר אמבטיה.

0:05:17.000,0:05:20.000
אני חושבת שכדאי שאציג את עצמי.

0:05:20.000,0:05:23.000
אני ורה קלייטון, המזכירה של גברת אוון.

0:05:23.000,0:05:28.000
או, שמי אמילי ברנט.

0:05:28.000,0:05:30.000
האם תצטרכי משהו, עלמתי?

0:05:30.000,0:05:35.000
אשמח לפגוש את מר אוון.

0:05:35.000,0:05:37.000
אני המזכירה החדשה של גברת אוון.

0:05:37.000,0:05:39.000
אני מצפה שתדעי זאת.

0:05:39.000,0:05:46.000
או עלמתי, אני לא יודעת כלום. רק רשימה של גברות ואדונים שמוזמנים לסוף השבוע.

0:05:46.000,0:05:49.000
האם גברת אוון לא הזכירה אותי?

0:05:49.000,0:05:52.000
אני -- אני עוד לא פגשתי בגברת אוון עדיין.

0:05:52.000,0:05:55.000
הגענו לכאן רק לפני מספר ימים.

0:05:55.000,0:06:00.000
או! זה בית גדול! איזה צוות יש כאן?

0:06:00.000,0:06:05.000
רק אני ורוג'רס, עלמתי.

0:06:20.000,0:06:22.000
האם מר אוון יודע שהגענו?

0:06:22.000,0:06:24.000
הוא עדיין לא כאן, אדוני.

0:06:24.000,0:06:25.000
איפה גברת אוון?

0:06:25.000,0:06:29.000
הם התעכבו בלונדון, אדוני. קיבלתי מכתב.

0:06:29.000,0:06:34.000
הם יהיו כאן לארוחת הערב. בשעה 20:00, אדוני.

0:06:37.000,0:06:42.000
אנחנו מספרים את הסיפור באירלנד על שני האנגלים שהוגלו.

0:06:42.000,0:06:47.000
לאי נטוש למשך 3 שנים ולעולם לא דיברו זה עם זה

0:06:47.000,0:06:50.000
כיוון שלא הכירו ביניהם.

0:06:50.000,0:06:55.000
אני לא אנגלי. שמי פרינס ניקיטה סטארלוף. קרא לי ניקי

0:06:55.000,0:06:57.000
טוב, זה שובר את הקרח, רבותיי.

0:06:57.000,0:07:01.000
אני השופט קווינקאנון

0:07:01.000,0:07:05.000
מה שלומך, אדוני? אני, אה, ד"ר ארמסטרונג.

0:07:05.000,0:07:09.000
שמי לומבארד, פיליפ לומבארד.

0:07:10.000,0:07:13.000
אני הגנרל מאנדרייק.

0:07:13.000,0:07:15.000
סר ג'ון מאנדרייק, לא כך, גנרל?

0:07:15.000,0:07:18.000
לפני כמה שנים, נקראתי לייעוץ

0:07:18.000,0:07:21.000
אשתך הייתה חולה

0:07:21.000,0:07:23.000
אשתי מתה, ג'ון.

0:07:23.000,0:07:25.000
רבותיי, אשמח אם תבואו אחריי

0:07:25.000,0:07:30.000
אראה לכם את חדריכם.

0:07:32.000,0:07:34.000
אני חושש כי לא קלטתי את שמך.

0:07:34.000,0:07:35.000
בלאו

0:07:35.000,0:07:36.000
בלאו?

0:07:36.000,0:07:39.000
וויליאם הנרי בלאו.

0:07:39.000,0:07:41.000
או, פיליפ לומבארד.

0:07:41.000,0:07:44.000
אני חושש כי לקחת את התיק הלא נכון.

0:07:44.000,0:07:46.000
אתה חד הבחנה, מר בלאו

0:07:46.000,0:07:47.000
סי-אם (CM)

0:07:47.000,0:07:48.000
צ'ארלס מורלי

0:07:48.000,0:07:50.000
חבר ותיק שלי

0:07:50.000,0:07:51.000
אני אוהב את הטעם שלו

0:07:51.000,0:07:54.000
אני אף מלווה מבגדיו

0:08:05.000,0:08:07.000
או, סלח לי, ד"ר.

0:08:07.000,0:08:09.000
חשבתי שזהו ארון

0:08:09.000,0:08:10.000
נראה כי אני חולקים את חדר האמבטיה

0:08:10.000,0:08:14.000
או, אני, אני לא ידעתי.

0:08:14.000,0:08:18.000
אני מתחרט על היותי רווק, רק כאשר אני צריך להתלבש לארוחה.

0:08:18.000,0:08:19.000
תן לי לעזור לך.

0:08:19.000,0:08:21.000
תודה.

0:08:21.000,0:08:23.000
אתה מכיר את החלק הזה של החוף האנגלי?

0:08:23.000,0:08:24.000
לא, איני יכול לומר שכן.

0:08:24.000,0:08:26.000
משהו קסום באי.

0:08:26.000,0:08:30.000
כן, כמו עולם קטן בפני עצמו.

0:08:30.000,0:08:32.000
היית רוצה לבלות את ימיך האחרונים כאן?

0:08:32.000,0:08:35.000
חה חה, לא תודה, אני חושבת שסוף השבוע מספיק.

0:08:35.000,0:08:39.000
אה, כולנו בונים איים בדמיונות שלנו.

0:08:39.000,0:08:41.000
מסמל בריחה.

0:08:41.000,0:08:45.000
מחצית מהפציינטים שלי חולים בגלל שהם מנסים לברוח מהמציאות.

0:08:45.000,0:08:47.000
ובכן, מה התשובה שלך?

0:08:47.000,0:08:48.000
אה, אני מספר להם אגדות.

0:08:48.000,0:08:52.000
אני בונה איים של בטחון מדומה

0:08:52.000,0:08:56.000
אתה לא מאמין בתרופות, דוקטור?

0:08:56.000,0:08:57.000
אתה מאמין בצדק, שופט?

0:08:57.000,0:08:59.000
[צחוק]

0:08:59.000,0:09:03.000
[מים זורמים]

0:09:06.000,0:09:07.000
מר בלאו?

0:09:07.000,0:09:07.000
כן?

0:09:07.000,0:09:09.000
חדר האמבטיה שלך.

0:09:20.000,0:09:27.000
[מים זורמים]

0:09:32.000,0:09:33.000
את חושבת שהם מוכנים?

0:09:33.000,0:09:34.000
מוכנים מספיק בשבילם!

0:09:34.000,0:09:35.000
או!

0:09:35.000,0:09:36.000
[מחבת מתרסק לרצפה]

0:09:36.000,0:09:37.000
את'ל

0:09:37.000,0:09:41.000
אל תעמוד ותבהה! תאסוף את זה!

0:09:41.000,0:09:43.000
את שטפת את הרצפה הבוקר?

0:09:43.000,0:09:45.000
אתה חושב שיש לי זמן להכל?

0:09:45.000,0:09:50.000
זה לא נכון למלא את הבית באורחים

0:09:50.000,0:09:52.000
אני אדבר עם מר אוון כשהוא יבוא

0:09:52.000,0:09:53.000
תגיד לו שאנחנו מתפטרים!

0:09:53.000,0:09:57.000
הסוכנות לא אמרה לנו שהבית כל כך גדול וכל כך בודד.

0:09:57.000,0:09:58.000
ידעת שזה אי.

0:09:58.000,0:10:01.000
אהא! עם בית יחיד!

0:10:01.000,0:10:02.000
עושה אותי עצבנית.

0:10:02.000,0:10:05.000
הנה!

0:10:05.000,0:10:07.000
מה שהם לא יודעים לא יפגע בהם.

0:10:07.000,0:10:12.000
כל אחד צריך לאכול מעט לכלוך לפני מותו.

0:10:18.000,0:10:24.000
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להרים כוסית למארחת האדיבה שלנו

0:10:24.000,0:10:28.000
גברת אוון

0:10:28.000,0:10:32.000
אה אה, דוקטור, ראיתי ששתית מים. זה מזל רע.

0:10:32.000,0:10:36.000
מים לא פוגעים באף אחד, אדוני. במיוחד במקצועי

0:10:36.000,0:10:41.000
אל תשכח את האמרה הישנה, דוקטור: אל תסמוך על אדם שאינו שותה.

0:10:41.000,0:10:44.000
נשמע כמו התנ"ך. ספר נהדר!

0:10:44.000,0:10:48.000
ועכשיו אציג את המארח המקסים שלנו: מר אוון!

0:10:48.000,0:10:50.000
בחור כארז!

0:10:50.000,0:10:53.000
ואני מקווה, אדוני, שזה כולל את כל הרמות הכוסית האפשריות.

0:10:55.000,0:10:58.000
אמרי לי, העלמה קליית'ורן, למה הם קוראים למקום הזה, אי אינדיאני?

0:10:58.000,0:11:01.000
אני לא יודעת

0:11:01.000,0:11:05.000
סלח לי, אדון, איש הסירה אמר לי שזה בגלל שצורתו כמו ראש של אינדיאני.

0:11:05.000,0:11:10.000
אוה, בגלל זה האינדיאנים הקטנים.

0:11:10.000,0:11:13.000
אינדיאנים! לא נגמרו הרמות הכוסית, אדון!

0:11:13.000,0:11:17.000
אני שותה לכבוד האינדיאנים. כל אינדיאני קטן בנפרד.

0:11:17.000,0:11:21.000
שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה. עשרה אינדיאנים קטנים!

0:11:21.000,0:11:24.000
עשרה אינדיאנים קטנים. נשמע כמו שיר ערש.

0:11:24.000,0:11:28.000
עשרה ילדים אינדיאנים קטנים יצאו לארוחת ערב

0:11:28.000,0:11:29.000
אחד חנק את עצמו

0:11:29.000,0:11:31.000
ואז נשארו רק תשעה.

0:11:31.000,0:11:32.000
או, מסכן קטן.

0:11:32.000,0:11:35.000
זה לכבודו! ומה קרה לשאר החבורה?

0:11:35.000,0:11:40.000
ילד אינדיאני קטן אחד ישב עד מאוחר, אחד ישב יותר מדי, ואז נשארו שמונה.

0:11:40.000,0:11:41.000
ואז מה קרה?

0:11:41.000,0:11:44.000
תמצא את החרוזים על הפסנתר.

0:11:44.000,0:11:47.000
נראה שמר אוון מחבב אינדיאנים קטנים.

0:11:47.000,0:11:58.000
שמונה ילדים אינדיאנים קטנים מטיילים ב'דבון', [br]אחד אמר שיישאר בדיוק כאן

0:11:58.000,0:12:01.000
ואז נשארו שבעה.

0:12:01.000,0:12:09.000
שבעה ילדים אינדיאנים קטנים חותכים כמה מקלות, [br]עד שאחד חתך עצמו לחצי ואז

0:12:09.000,0:12:15.000
נשארו שישה

0:12:15.000,0:12:21.000
שישה ילדים אינדיאנים קטנים שיחקו עם הכוורת, [br]דבורה עקצה אחד מהם ואז

0:12:21.000,0:12:24.000
נשארו חמישה

0:12:24.000,0:12:34.000
חמישה ילדים אינדיאנים קטנים הולכים עם החוק, [br]אחד הגיע לבית המשפט, ואז נשארו ארבעה

0:12:38.000,0:12:45.000
ארבעה ילדים אינדיאנים קטנים הלכו אל הים,[br]דג הרינג אדום בלע אחד ואז

0:12:45.000,0:12:47.000
נשארו שלושה

0:12:47.000,0:12:56.000
שלושה ילדים אינדיאנים קטנים הלכו לגן החיות, [br]דוב גדול חיבק אחד מהם ואז

0:12:56.000,0:12:58.000
נשארו שניים.

0:12:58.000,0:13:00.000
המקום של שירי ערש הוא בחדר תינוקות.

0:13:00.000,0:13:03.000
אל תדאג, שופט, הוא באינדיאני האחרון.

0:13:03.000,0:13:11.000
שני ילדים אינדיאנים קטנים יושבים בשמש, [br]אחד קיבל מכת שמש ואז נשאר אחד.

0:13:11.000,0:13:18.000
ילד אינדיאני קטן נשאר לגמרי לבדו.

0:13:18.000,0:13:19.000
צק-צק-צק

0:13:19.000,0:13:26.000
אז הוא הלך ותלה את עצמו ואז

0:13:26.000,0:13:29.000
לא

0:13:29.000,0:13:33.000
נשאר

0:13:33.000,0:13:36.000
אף אחד.

0:13:41.000,0:13:42.000
שקט בבקשה.

0:13:42.000,0:13:47.000
גבירותי ורבותיי, זה המארח שלכם, מר אוון, מדבר.

0:13:47.000,0:13:50.000
אתם נאשמים בעבירות הבאות.

0:13:50.000,0:13:55.000
גנרל סיר ג'ון מאנדרייק: שלחת במכוון את המאהב של אשתך,

0:13:55.000,0:13:59.000
סגן ארתור מייספילד אל מותו.

0:13:59.000,0:14:04.000
אמילי ברנט: גרמת והבאת למותו של אחיינך הצעיר, פיטר ברנט.

0:14:04.000,0:14:14.000
ד"ר אדוארד ג. ארמסטרונג: בעקבות שתיינות לא מבוקרת,[br]אכן הרגת את גב' מארי קליז.

0:14:14.000,0:14:22.000
פרינס ניקיטה סטארלוב: אתה אשם ברציחת פרד ולוסי מארלו.

0:14:22.000,0:14:29.000
ורה קליית'ורן: את רצחת את ארוסו של אחותך, ריצ'ארד בארקלי.

0:14:29.000,0:14:39.000
השופט פרנסיס ג'יי. קווינקאנון, אתה אחראי למותו בתליה [br]של אדוארד סיטון.

0:14:39.000,0:14:46.000
פיליפ לומבארד, אתה אשם במותם של 21 גברים, [br]אנשי שבט מזרח אפריקני.

0:14:46.000,0:14:53.000
וויליאם ה. בלאו: במתן עדות שקר, גרמת למותו של ג'יימס לנדאו.

0:14:53.000,0:15:01.000
תומאס ואת'ל רוג'רס: הבאתם למותם של המעסיקה הנכה שלכם,[br]גברת ג'ניפר בריידי.

0:15:01.000,0:15:03.000
[צרחה]

0:15:03.000,0:15:04.000
[כלים נשברים]

0:15:04.000,0:15:12.000
אסירים של סורגי הצדק, יש לכם משהו לומר להגנתכם?

0:15:25.000,0:15:30.000
שקט בבקשה, גבירותיי ורבותיי, זהו המארח שלכם מר א--

0:15:33.000,0:15:35.000
מה קורה כאן?

0:15:35.000,0:15:37.000
מה זו הבדיחה הזאת?

0:15:37.000,0:15:40.000
זה על התקליט.

0:15:40.000,0:15:43.000
שקר מרתיח!

0:15:49.000,0:15:53.000
זה נקרא 'שיר הברבור'

0:15:53.000,0:15:56.000
מי שם את זה בפטיפון?

0:15:56.000,0:15:57.000
אני, אדון.

0:15:57.000,0:15:59.000
לא ידעתי מה זה.

0:15:59.000,0:16:03.000
בחיי, לא ידעתי. אני--

0:16:03.000,0:16:05.000
רק ביצעתי הוראות, זה הכל, אדוני.

0:16:05.000,0:16:06.000
הוראות של מי?

0:16:06.000,0:16:07.000
של מר אוון

0:16:07.000,0:16:10.000
עכשיו, בואו נבהיר את העניין

0:16:10.000,0:16:13.000
מה היו בדיוק ההוראות של מר אוון?

0:16:13.000,0:16:16.000
לשים את התקליט בשעה 21:00. הוא היה סגור.

0:16:16.000,0:16:19.000
חשבתי שזו רק קצת מוזיקה.

0:16:19.000,0:16:21.000
זו האמת, אדון.

0:16:21.000,0:16:23.000
אני לא ראיתי את מר אוון.

0:16:23.000,0:16:24.000
סיפרתי לאשתי.

0:16:24.000,0:16:26.000
אמרתי לך שלא היינו צריכים להגיע לכאן!

0:16:26.000,0:16:28.000
אני רוצה ללכת!

0:16:28.000,0:16:29.000
אני לא אגע בכסף שלהם!

0:16:29.000,0:16:31.000
תשתקי!

0:16:31.000,0:16:34.000
דבר ראשון, רוג'רס, צריך לשים את אשתך במיטה.

0:16:39.000,0:16:42.000
אפשר את תשומת לבכם בבקשה?

0:16:42.000,0:16:47.000
המכתב שלו לרוג'רס חתום ע"י מר. ל. י. אוון.

0:16:47.000,0:16:50.000
אני חייב להתוודות שאיני מכיר את מר אוון באופן אישי.

0:16:50.000,0:16:54.000
איזה סוג של בן אדם הוא?

0:16:56.000,0:17:01.000
מי מכיר אותו?

0:17:01.000,0:17:04.000
אהאה! כולכם באתם לבית שאינכם מכירים את המארח.

0:17:04.000,0:17:07.000
מה לגבי עצמך, הוד רוממותו?

0:17:07.000,0:17:12.000
אה, אצלי זה אחרת, אני אורח מקצועי.

0:17:13.000,0:17:15.000
ידעתי שלא היינו צריכים לבוא לכאן!

0:17:15.000,0:17:16.000
שקט, את'ל!

0:17:16.000,0:17:18.000
ידעתי שמישהו יגלה על כך ביום מן הימים!

0:17:18.000,0:17:19.000
אמרתי לך!

0:17:19.000,0:17:23.000
תשתקי, אני אומר לך!

0:17:23.000,0:17:26.000
או, היא יצאה מדעתה, דוקטור.

0:17:26.000,0:17:33.000
אה, היסטריה שנובעת מהלם. תן לה את חומר ההרגעה הזה.

0:17:33.000,0:17:36.000
עשר טיפות בחצי כוס מים.

0:17:36.000,0:17:37.000
או, כן, אדוני.

0:17:37.000,0:17:39.000
אם היא לא נרדמת, חזור על המינון בעוד שעתיים.

0:17:39.000,0:17:45.000
או, אני, או אני מקווה שהיא תירדם, דוקטור.

0:17:46.000,0:17:51.000
אה, ד"ר ארמסטרונג, לקחנו את כל הראיות מלבד שלך.

0:17:51.000,0:17:53.000
מה הסיבה שאתה כאן?

0:17:53.000,0:17:57.000
ובכן, האמת, אני באתי באופן מקצועי.

0:17:57.000,0:18:02.000
קיבלתי מכתב ממר אוון[br]המבקש ממני לבוא לסוף השבוע ולהתחזות לאורח.

0:18:02.000,0:18:06.000
כך שאוכל לאבחן את אשתו, שסירבה לראות רופא.

0:18:06.000,0:18:09.000
אסכם את הממצאים שלנו.

0:18:09.000,0:18:16.000
כולנו קיבלנו מכתבים מחבר ותיק ואמין שהזמין אותנו [br]לבלות כאן את סוף השבוע.

0:18:16.000,0:18:18.000
כאורחים חברים של משפחת אוון

0:18:18.000,0:18:22.000
העלמה קליית'ורן הועסקה דרך סוכנות

0:18:22.000,0:18:24.000
ונאמר לה לעבוד עבור גברת אוון

0:18:24.000,0:18:28.000
המכתב הזה למר לומבארד הוא היחיד שהתקבל ישירות ממר אוון

0:18:28.000,0:18:32.000
מאוד משונה

0:18:32.000,0:18:36.000
אפילו ניתן לומר מאיים, מה אתה אומר?

0:18:36.000,0:18:41.000
אני אומר שהאדם היחיד ששהותו פה לא הוסברה, הוא האדון הזה

0:18:41.000,0:18:46.000
ובכן, כבודו, אני רואה שאין סיבה להסתיר זאת עוד.

0:18:46.000,0:18:47.000
אני כאן לבצע עבודה.

0:18:47.000,0:18:48.000
הועסקתי

0:18:48.000,0:18:49.000
ע"י מי?

0:18:49.000,0:18:51.000
האדם הזה, אוון.

0:18:51.000,0:18:53.000
ראית אותו?

0:18:53.000,0:18:55.000
לא. הוא רק עשה הזמנה בכסף רב בנוסף לזה.

0:18:55.000,0:19:00.000
נאמר לי להצטרף למסיבה בבית, ולהתחזות לאחד האורחים.

0:19:00.000,0:19:01.000
אני מנהל סוכנות בלשים בפליימות'

0:19:01.000,0:19:04.000
יש לי תעודות.

0:19:04.000,0:19:06.000
הסתכל כאן, שופט.

0:19:06.000,0:19:10.000
כל המכתבים הללו מתייחסים למארח בתור ל. י. אוון

0:19:10.000,0:19:12.000
ל. י. אוון

0:19:12.000,0:19:13.000
"לא ידוע!"

0:19:13.000,0:19:18.000
כן, מר לא יודע, לא רק שתעתע בנו תחת העמדות פנים שקריות

0:19:18.000,0:19:21.000
אבל הטריח אותנו לגלות עניין גדול לגבינו.

0:19:21.000,0:19:26.000
[צעקה]

0:19:26.000,0:19:28.000
הקשיבו, חבריי.

0:19:28.000,0:19:31.000
ההאשמות הן אמת!

0:19:31.000,0:19:32.000
עכשיו אני נזכר!

0:19:32.000,0:19:36.000
לפני שנה, שני אנשים בדרך,

0:19:36.000,0:19:39.000
נהגתי מהר, מהר, מהר!

0:19:39.000,0:19:41.000
מה קרה?

0:19:41.000,0:19:44.000
לקחו את הרישיון שלי.

0:19:44.000,0:19:46.000
מה לגבי שני האנשים?

0:19:46.000,0:19:47.000
דרסתי אותם.

0:19:47.000,0:19:49.000
מזל רע מאוד.

0:19:49.000,0:20:01.000
[נגינת פסנתר]

0:20:01.000,0:20:06.000
עדיין לא ברורה לי המטרה של המארח הלא ידוע, לאסוף אותנו כאן.

0:20:06.000,0:20:10.000
לדעתי, האדם הזה, מי שזה לא יהיה, הוא לא שפוי בדעתו.

0:20:10.000,0:20:12.000
הוא עלול להיות מסוכן.

0:20:12.000,0:20:14.000
אני חושב שכדאי לעזוב את האי באופן מיידי.

0:20:14.000,0:20:16.000
אני מסכים, אדוני.

0:20:16.000,0:20:18.000
רוג'רס, כמה מהר נוכל להשיג סירה מהיבשת?

0:20:18.000,0:20:20.000
אני לא יכול אדון, אין כאן טלפון.

0:20:20.000,0:20:22.000
הסירה מגיעה רק פעם בשבועיים, אדוני.

0:20:22.000,0:20:24.000
היא לא תגיע שוב עד יום שני.

0:20:24.000,0:20:28.000
והיום רק יום שישי.

0:20:28.000,0:20:28.000
אין לכם כאן סירה?

0:20:28.000,0:20:30.000
לא, אדוני.

0:20:30.000,0:20:32.000
למה אתם רוצים לעזוב, חבריי?

0:20:32.000,0:20:35.000
למה שלא נרד לעומק התעלומה?

0:20:35.000,0:20:36.000
זה נפלא!

0:20:36.000,0:20:38.000
מרגש!

0:20:38.000,0:20:41.000
בתקופה זו בחיינו, אדוני, אין לנו שום רצון ב"ריגושים", [br]כמו שאתה קורא לזה.

0:20:41.000,0:20:45.000
המוח הישר שלך, איבד את הטעם להרפתקה.

0:20:45.000,0:20:48.000
אני לגמרי בעד פשע, כבודו.

0:20:48.000,0:20:51.000
בואו נרים כוסית

0:20:51.000,0:20:55.000
לפשע!

0:20:58.000,0:21:01.000
[שיעול]

0:21:01.000,0:21:07.000
[חנק]

0:21:12.000,0:21:15.000
כמה דוחה.

0:21:15.000,0:21:16.000
לשתות כמו חיה.

0:21:16.000,0:21:17.000
הא?

0:21:17.000,0:21:19.000
מה את אומרת?

0:21:19.000,0:21:20.000
הוא לא זז.

0:21:20.000,0:21:23.000
רק שיכור לגמרי.

0:21:25.000,0:21:28.000
רק מת לגמרי.

0:21:28.000,0:21:30.000
מה הרופא אמר?

0:21:30.000,0:21:31.000
מת.

0:21:31.000,0:21:33.000
מה?

0:21:34.000,0:21:58.000
[מנגינה של 'עשרה אינדיאנים קטנים']

0:21:58.000,0:22:00.000
על מה אתה מסתכל, רוג'רס?

0:22:00.000,0:22:03.000
זה שבור, אדוני.

0:22:03.000,0:22:07.000
יהיה לך יותר מזה, לדווח לבעלים של הבית הזה.

0:22:07.000,0:22:08.000
אבל מר אוון אינו בעל הבית, אדוני.

0:22:08.000,0:22:11.000
הוא רק שכר אותו לעונה.

0:22:11.000,0:22:12.000
אהההה.

0:22:12.000,0:22:15.000
אז אתה יודע יותר ממה שסיפרת לנו.

0:22:15.000,0:22:20.000
קדימה, קדימה, רוג'רס, אני די בטוח שאין אף אחד אחר על האי.

0:22:20.000,0:22:21.000
אני נשבע, אדוני.

0:22:21.000,0:22:27.000
אני מאמין לך רוג'רס, אבל אני חושש שהסיפור שלך [br]יעלה שאלות בפני המשטרה.

0:22:27.000,0:22:46.000
[המנגינה של 'עשרה אינדיאנים קטנים' מתנגנת]

0:22:46.000,0:22:50.000
אל תיגע בזה!

0:22:50.000,0:22:53.000
חשבתי שהלכת לישון, מר בלאו.

0:22:53.000,0:22:58.000
במקצוע שלנו, ד"ר, אנחנו לא תמיד עושים מה שנראה.

0:22:58.000,0:23:00.000
אולי זה כך גם אצלך.

0:23:00.000,0:23:03.000
למה אינך רוצה שאגע בכוס?

0:23:03.000,0:23:07.000
חשבתי שלא מומלץ שתשאיר את טביעות האצבעות שלך עליה.

0:23:07.000,0:23:09.000
תריח את זה.

0:23:14.000,0:23:17.000
פתרון קטלני!

0:23:17.000,0:23:20.000
קוריסין?

0:23:20.000,0:23:24.000


0:23:40.000,0:23:41.000


0:23:42.000,0:23:43.000


0:23:44.000,0:23:45.000


0:23:45.000,0:23:46.000


0:23:46.000,0:23:48.000


0:23:48.000,0:23:49.000


0:24:05.000,0:24:07.000


0:24:07.000,0:24:09.000


0:24:09.000,0:24:11.000


0:24:11.000,0:24:14.000


0:24:14.000,0:24:17.000


0:24:17.000,0:24:20.000


0:24:20.000,0:24:23.000


0:24:23.000,0:24:26.000


0:24:26.000,0:24:28.000


0:24:28.000,0:24:30.000


0:24:30.000,0:24:33.000


0:24:33.000,0:24:35.000


0:24:35.000,0:24:36.000


0:24:36.000,0:24:41.000


0:24:43.000,0:24:44.000


0:24:44.000,0:24:45.000


0:24:45.000,0:24:49.000


0:24:49.000,0:24:51.000


0:24:51.000,0:24:53.000


0:24:53.000,0:24:55.000


0:24:55.000,0:24:57.000


0:24:57.000,0:25:02.000


0:25:02.000,0:25:05.000


0:25:05.000,0:25:06.000


0:25:06.000,0:25:07.000


0:25:07.000,0:25:09.000


0:25:09.000,0:25:10.000


0:25:10.000,0:25:11.000


0:25:11.000,0:25:12.000


0:25:12.000,0:25:16.000


0:25:16.000,0:25:18.000


0:25:18.000,0:25:20.000


0:25:20.000,0:25:22.000


0:25:22.000,0:25:23.000


0:25:23.000,0:25:26.000


0:25:26.000,0:25:27.000


0:25:27.000,0:25:30.000


0:25:30.000,0:25:33.000


0:25:34.000,0:25:35.000


0:25:35.000,0:25:38.000


0:25:38.000,0:25:42.000


0:25:44.000,0:25:48.000


0:25:48.000,0:25:49.000


0:25:49.000,0:25:50.000


0:25:50.000,0:25:52.000


0:25:52.000,0:25:54.000


0:25:54.000,0:25:57.000


0:25:57.000,0:26:00.000


0:26:00.000,0:26:05.000


0:26:09.000,0:26:11.000


0:26:11.000,0:26:16.000


0:26:16.000,0:26:19.000


0:26:19.000,0:26:23.000


0:26:23.000,0:26:25.000


0:26:25.000,0:26:28.000


0:26:28.000,0:26:32.000


0:26:32.000,0:26:40.000


0:26:43.000,0:26:47.000


0:27:02.000,0:27:03.000


0:27:03.000,0:27:04.000


0:27:04.000,0:27:07.000


0:27:07.000,0:27:08.000


0:27:08.000,0:27:10.000


0:27:10.000,0:27:14.000


0:27:14.000,0:27:17.000


0:27:17.000,0:27:20.000


0:27:20.000,0:27:21.000


0:27:21.000,0:27:23.000


0:27:23.000,0:27:25.000


0:27:25.000,0:27:30.000


0:27:30.000,0:27:31.000


0:27:31.000,0:27:37.000


0:27:37.000,0:27:39.000


0:27:39.000,0:27:43.000


0:27:43.000,0:27:45.000


0:27:45.000,0:27:48.000


0:27:48.000,0:27:51.000


0:27:51.000,0:27:53.000


0:27:53.000,0:27:55.000


0:27:55.000,0:27:57.000


0:27:57.000,0:28:00.000


0:28:06.000,0:28:08.000


0:28:08.000,0:28:15.000


0:28:44.000,0:28:46.000


0:28:46.000,0:28:48.000


0:28:48.000,0:28:51.000


0:28:51.000,0:28:57.000


0:28:57.000,0:28:58.000


0:28:58.000,0:29:01.000


0:29:01.000,0:29:01.000


0:29:01.000,0:29:03.000


0:29:03.000,0:29:05.000


0:29:05.000,0:29:07.000


0:29:07.000,0:29:09.000


0:29:09.000,0:29:11.000


0:29:28.000,0:29:31.000


0:29:38.000,0:29:41.000


0:29:41.000,0:29:42.000


0:29:42.000,0:29:44.000


0:29:44.000,0:29:48.000


0:29:52.000,0:29:54.000


0:29:54.000,0:29:55.000


0:29:55.000,0:29:56.000


0:29:56.000,0:30:01.000


0:30:03.000,0:30:05.000


0:30:05.000,0:30:08.000


0:30:08.000,0:30:11.000


0:30:11.000,0:30:16.000


0:30:21.000,0:30:25.000


0:30:25.000,0:30:27.000


0:30:58.000,0:31:01.000


0:31:01.000,0:31:04.000


0:31:04.000,0:31:07.000


0:31:07.000,0:31:09.000


0:31:09.000,0:31:14.000


0:31:14.000,0:31:16.000


0:31:16.000,0:31:20.000


0:31:42.000,0:31:43.000


0:31:43.000,0:31:44.000


0:31:44.000,0:31:48.000


0:31:51.000,0:31:53.000


0:31:53.000,0:31:55.000


0:31:55.000,0:31:56.000


0:31:56.000,0:31:58.000


0:31:58.000,0:32:00.000


0:32:00.000,0:32:02.000


0:32:02.000,0:32:04.000


0:32:04.000,0:32:08.000


0:32:08.000,0:32:12.000


0:32:12.000,0:32:14.000


0:32:14.000,0:32:18.000


0:32:18.000,0:32:21.000


0:32:21.000,0:32:23.000


0:32:23.000,0:32:26.000


0:32:26.000,0:32:28.000


0:32:28.000,0:32:31.000


0:32:31.000,0:32:39.000


0:32:39.000,0:32:42.000


0:32:43.000,0:32:45.000


0:32:45.000,0:32:48.000


0:32:48.000,0:32:50.000


0:32:52.000,0:32:55.000


0:32:56.000,0:32:56.000


0:32:59.000,0:33:02.000


0:33:02.000,0:33:05.000


0:33:05.000,0:33:07.000


0:33:07.000,0:33:11.000


0:33:11.000,0:33:12.000


0:33:12.000,0:33:13.000


0:33:13.000,0:33:16.000


0:33:16.000,0:33:18.000


0:33:18.000,0:33:19.000


0:33:19.000,0:33:22.000


0:33:25.000,0:33:29.000


0:33:29.000,0:33:31.000


0:33:31.000,0:33:33.000


0:33:33.000,0:33:36.000


0:33:36.000,0:33:38.000


0:33:38.000,0:33:44.000


0:33:44.000,0:33:46.000


0:33:46.000,0:33:48.000


0:33:48.000,0:33:52.000


0:33:54.000,0:34:01.000


0:34:02.000,0:34:05.000


0:34:05.000,0:34:08.000


0:34:08.000,0:34:12.000


0:34:18.000,0:34:21.000


0:34:21.000,0:34:24.000


0:34:24.000,0:34:28.000


0:34:28.000,0:34:31.000


0:34:31.000,0:34:34.000


0:34:34.000,0:34:35.000


0:34:35.000,0:34:40.000


0:34:40.000,0:34:42.000


0:34:42.000,0:34:51.000


0:34:51.000,0:34:57.000


0:34:57.000,0:35:00.000


0:35:00.000,0:35:03.000


0:35:03.000,0:35:06.000


0:35:06.000,0:35:07.000


0:35:07.000,0:35:09.000


0:35:09.000,0:35:10.000


0:35:10.000,0:35:11.000


0:35:11.000,0:35:15.000


0:35:15.000,0:35:17.000


0:35:17.000,0:35:19.000


0:35:19.000,0:35:22.000


0:35:22.000,0:35:25.000


0:35:25.000,0:35:29.000


0:35:29.000,0:35:30.000


0:35:30.000,0:35:33.000


0:35:33.000,0:35:34.000


0:35:34.000,0:35:37.000


0:35:37.000,0:35:40.000


0:35:40.000,0:35:44.000


0:35:44.000,0:35:47.000


0:35:47.000,0:36:05.000


0:36:25.000,0:36:32.000


0:36:37.000,0:36:39.000


0:36:39.000,0:36:41.000


0:36:41.000,0:36:43.000


0:36:43.000,0:36:45.000


0:36:45.000,0:36:52.000


0:36:52.000,0:36:56.000


0:37:05.000,0:37:07.000


0:37:07.000,0:37:09.000


0:37:09.000,0:37:11.000


0:37:11.000,0:37:12.000


0:37:12.000,0:37:18.000


0:37:18.000,0:37:20.000


0:37:20.000,0:37:24.000


0:37:24.000,0:37:26.000


0:37:26.000,0:37:28.000


0:37:28.000,0:37:31.000


0:37:31.000,0:37:33.000


0:37:33.000,0:37:34.000


0:37:34.000,0:37:36.000


0:37:36.000,0:37:37.000


0:37:37.000,0:37:39.000


0:37:39.000,0:37:42.000


0:37:42.000,0:37:44.000


0:37:44.000,0:37:46.000


0:37:46.000,0:37:48.000


0:37:48.000,0:37:51.000


0:37:51.000,0:37:53.000


0:37:53.000,0:37:55.000


0:37:56.000,0:37:59.000


0:37:59.000,0:38:00.000


0:38:00.000,0:38:02.000


0:38:02.000,0:38:06.000


0:38:06.000,0:38:10.000


0:38:10.000,0:38:13.000


0:38:13.000,0:38:15.000


0:38:15.000,0:38:18.000


0:38:18.000,0:38:19.000


0:38:19.000,0:38:21.000


0:38:21.000,0:38:22.000


0:38:22.000,0:38:23.000


0:38:23.000,0:38:26.000


0:38:26.000,0:38:27.000


0:38:27.000,0:38:29.000


0:38:29.000,0:38:30.000


0:38:30.000,0:38:32.000


0:38:32.000,0:38:34.000


0:38:34.000,0:38:37.000


0:38:37.000,0:38:40.000


0:38:40.000,0:38:42.000


0:38:42.000,0:38:44.000


0:38:44.000,0:38:45.000


0:38:45.000,0:38:47.000


0:38:47.000,0:38:48.000


0:38:48.000,0:38:51.000


0:38:51.000,0:38:55.000


0:38:55.000,0:39:00.000


0:39:00.000,0:39:03.000


0:39:03.000,0:39:05.000


0:39:05.000,0:39:07.000


0:39:12.000,0:39:14.000


0:39:15.000,0:39:18.000


0:39:18.000,0:39:23.000


0:39:27.000,0:39:31.000


0:39:32.000,0:39:36.000


0:39:36.000,0:39:37.000


0:39:37.000,0:39:38.000


0:39:38.000,0:39:40.000


0:39:53.000,0:39:55.000


0:39:55.000,0:39:57.000


0:39:57.000,0:39:59.000


0:39:59.000,0:40:01.000


0:40:01.000,0:40:05.000


0:40:06.000,0:40:11.000


0:40:11.000,0:40:17.000


0:40:18.000,0:40:20.000


0:40:20.000,0:40:21.000


0:40:21.000,0:40:24.000


0:40:24.000,0:40:27.000


0:40:27.000,0:40:35.000


0:41:20.000,0:41:26.000


0:41:26.000,0:41:28.000


0:41:28.000,0:41:30.000


0:41:30.000,0:41:34.000


0:41:34.000,0:41:38.000


0:41:38.000,0:41:41.000


0:41:41.000,0:41:45.000


0:41:45.000,0:41:47.000


0:41:47.000,0:41:51.000


0:41:51.000,0:41:52.000


0:41:52.000,0:41:55.000


0:41:55.000,0:41:57.000


0:42:14.000,0:42:16.000


0:42:16.000,0:42:21.000


0:42:24.000,0:42:28.000


0:42:28.000,0:42:34.000


0:42:36.000,0:42:43.000


0:42:43.000,0:42:47.000


0:42:47.000,0:42:49.000


0:42:49.000,0:42:51.000


0:42:51.000,0:42:56.000


0:42:56.000,0:43:00.000


0:43:00.000,0:43:05.000


0:43:05.000,0:43:09.000


0:43:09.000,0:43:12.000


0:43:12.000,0:43:13.000


0:43:13.000,0:43:16.000


0:43:16.000,0:43:19.000


0:43:19.000,0:43:23.000


0:43:23.000,0:43:26.000


0:43:26.000,0:43:28.000


0:43:28.000,0:43:29.000


0:43:29.000,0:43:31.000


0:43:31.000,0:43:34.000


0:43:34.000,0:43:37.000


0:43:37.000,0:43:40.000


0:43:43.000,0:43:47.000


0:43:49.000,0:43:52.000


0:43:52.000,0:43:54.000


0:43:54.000,0:43:55.000


0:43:55.000,0:43:59.000


0:43:59.000,0:44:04.000


0:44:16.000,0:44:19.000


0:44:19.000,0:44:22.000


0:44:22.000,0:44:25.000


0:44:25.000,0:44:26.000


0:44:26.000,0:44:28.000


0:44:28.000,0:44:30.000


0:44:30.000,0:44:34.000


0:44:34.000,0:44:39.000


0:44:39.000,0:44:42.000


0:44:42.000,0:44:45.000


0:44:45.000,0:44:47.000


0:44:47.000,0:44:49.000


0:44:49.000,0:44:50.000


0:44:50.000,0:44:53.000


0:44:53.000,0:44:55.000


0:44:55.000,0:45:02.000


0:45:02.000,0:45:07.000


0:45:07.000,0:45:10.000


0:45:10.000,0:45:16.000


0:45:18.000,0:45:23.000


0:45:24.000,0:45:26.000


0:45:31.000,0:45:34.000


0:45:34.000,0:45:38.000


0:45:38.000,0:45:40.000


0:45:40.000,0:45:43.000


0:45:47.000,0:45:51.000


0:45:52.000,0:45:56.000


0:45:56.000,0:46:02.000


0:46:02.000,0:46:03.000


0:46:03.000,0:46:05.000


0:46:05.000,0:46:08.000


0:46:08.000,0:46:10.000


0:46:10.000,0:46:11.000


0:46:11.000,0:46:14.000


0:46:37.000,0:46:39.000


0:46:39.000,0:46:42.000


0:46:42.000,0:46:44.000


0:46:44.000,0:46:48.000


0:46:48.000,0:46:49.000


0:46:49.000,0:46:52.000


0:46:52.000,0:46:54.000


0:46:54.000,0:47:00.000


0:47:00.000,0:47:02.000


0:47:02.000,0:47:05.000


0:47:07.000,0:47:08.000


0:47:08.000,0:47:10.000


0:47:10.000,0:47:13.000


0:47:15.000,0:47:18.000


0:47:18.000,0:47:20.000


0:47:20.000,0:47:22.000


0:47:22.000,0:47:26.000


0:47:26.000,0:47:29.000


0:47:29.000,0:47:32.000


0:47:37.000,0:47:38.000


0:47:38.000,0:47:43.000


0:47:43.000,0:47:47.000


0:47:47.000,0:47:50.000


0:47:50.000,0:47:54.000


0:48:02.000,0:48:05.000


0:48:09.000,0:48:10.000


0:48:10.000,0:48:14.000


0:48:18.000,0:48:19.000


0:48:19.000,0:48:24.000


0:48:24.000,0:48:27.000


0:48:27.000,0:48:32.000


0:48:34.000,0:48:37.000


0:48:39.000,0:48:42.000


0:48:42.000,0:48:44.000


0:48:44.000,0:48:49.000


0:48:56.000,0:48:58.000


0:48:58.000,0:48:59.000


0:48:59.000,0:49:01.000


0:49:01.000,0:49:03.000


0:49:03.000,0:49:06.000


0:49:06.000,0:49:08.000


0:49:08.000,0:49:10.000


0:49:10.000,0:49:12.000


0:49:12.000,0:49:14.000


0:49:14.000,0:49:15.000


0:49:15.000,0:49:16.000


0:49:16.000,0:49:18.000


0:49:18.000,0:49:19.000


0:49:19.000,0:49:23.000


0:49:23.000,0:49:25.000


0:49:25.000,0:49:26.000


0:49:26.000,0:49:28.000


0:49:28.000,0:49:28.000


0:49:28.000,0:49:29.000


0:49:29.000,0:49:33.000


0:49:40.000,0:49:41.000


0:49:41.000,0:49:42.000


0:49:42.000,0:49:45.000


0:50:01.000,0:50:03.000


0:50:05.000,0:50:06.000


0:50:06.000,0:50:08.000


0:50:08.000,0:50:09.000


0:50:09.000,0:50:14.000


0:50:14.000,0:50:17.000


0:50:22.000,0:50:25.000


0:50:25.000,0:50:26.000


0:50:26.000,0:50:32.000


0:50:32.000,0:50:35.000


0:50:35.000,0:50:37.000


0:50:37.000,0:50:39.000


0:50:39.000,0:50:41.000


0:50:41.000,0:50:43.000


0:50:43.000,0:50:45.000


0:50:45.000,0:50:48.000


0:51:21.000,0:51:23.000


0:51:23.000,0:51:25.000


0:51:26.000,0:51:27.000


0:51:27.000,0:51:28.000


0:51:28.000,0:51:29.000


0:51:29.000,0:51:32.000


0:51:33.000,0:51:36.000


0:51:36.000,0:51:38.000


0:51:38.000,0:51:40.000


0:51:40.000,0:51:41.000


0:51:41.000,0:51:42.000


0:51:42.000,0:51:43.000


0:51:43.000,0:51:44.000


0:51:44.000,0:51:46.000


0:51:46.000,0:51:48.000


0:51:48.000,0:51:50.000


0:51:50.000,0:51:54.000


0:52:00.000,0:52:02.000


0:52:02.000,0:52:03.000


0:52:03.000,0:52:06.000


0:52:06.000,0:52:09.000


0:52:09.000,0:52:12.000


0:52:12.000,0:52:14.000


0:52:14.000,0:52:15.000


0:52:15.000,0:52:17.000


0:52:17.000,0:52:19.000


0:52:19.000,0:52:21.000


0:52:21.000,0:52:25.000


0:52:25.000,0:52:29.000


0:52:29.000,0:52:30.000


0:52:30.000,0:52:34.000


0:52:35.000,0:52:37.000


0:52:37.000,0:52:37.000


0:52:37.000,0:52:38.000


0:52:38.000,0:52:40.000


0:52:40.000,0:52:44.000


0:52:51.000,0:52:52.000


0:52:52.000,0:52:56.000


0:52:56.000,0:52:58.000


0:53:11.000,0:53:13.000


0:53:13.000,0:53:15.000


0:53:15.000,0:53:16.000


0:53:16.000,0:53:18.000


0:53:18.000,0:53:19.000


0:53:19.000,0:53:20.000


0:53:20.000,0:53:23.000


0:53:23.000,0:53:26.000


0:53:26.000,0:53:29.000


0:53:29.000,0:53:31.000


0:53:31.000,0:53:32.000


0:53:32.000,0:53:33.000


0:53:33.000,0:53:34.000


0:53:34.000,0:53:36.000


0:53:36.000,0:53:38.000


0:53:38.000,0:53:40.000


0:53:40.000,0:53:41.000


0:53:41.000,0:53:44.000


0:53:44.000,0:53:46.000


0:53:54.000,0:53:55.000


0:53:55.000,0:53:57.000


0:53:57.000,0:53:59.000


0:53:59.000,0:54:00.000


0:54:00.000,0:54:02.000


0:54:02.000,0:54:04.000


0:54:04.000,0:54:07.000


0:54:07.000,0:54:10.000


0:54:10.000,0:54:12.000


0:54:12.000,0:54:14.000


0:54:14.000,0:54:18.000


0:54:18.000,0:54:23.000


0:54:23.000,0:54:28.000


0:54:28.000,0:54:32.000


0:54:32.000,0:54:36.000


0:54:36.000,0:54:38.000


0:54:38.000,0:54:40.000


0:54:40.000,0:54:44.000


0:54:46.000,0:54:47.000


0:54:47.000,0:54:48.000


0:54:48.000,0:54:49.000


0:54:49.000,0:54:53.000


0:54:53.000,0:54:54.000


0:54:54.000,0:54:56.000


0:54:56.000,0:54:59.000


0:55:04.000,0:55:07.000


0:55:07.000,0:55:09.000


0:55:09.000,0:55:12.000


0:55:13.000,0:55:18.000


0:55:18.000,0:55:20.000


0:55:26.000,0:55:28.000


0:55:28.000,0:55:30.000


0:55:30.000,0:55:33.000


0:55:33.000,0:55:38.000


0:55:42.000,0:55:45.000


0:55:45.000,0:55:47.000


0:55:47.000,0:55:50.000


0:55:55.000,0:55:56.000


0:55:56.000,0:55:58.000


0:55:58.000,0:56:00.000


0:56:00.000,0:56:03.000


0:56:03.000,0:56:06.000


0:56:06.000,0:56:08.000


0:56:08.000,0:56:11.000


0:56:11.000,0:56:17.000


0:56:17.000,0:56:22.000


0:56:22.000,0:56:23.000


0:56:23.000,0:56:25.000


0:56:25.000,0:56:28.000


0:56:28.000,0:56:30.000


0:56:30.000,0:56:32.000


0:56:32.000,0:56:34.000


0:56:34.000,0:56:35.000


0:56:35.000,0:56:38.000


0:56:38.000,0:56:42.000


0:56:42.000,0:56:44.000


0:56:44.000,0:56:46.000


0:56:46.000,0:56:50.000


0:56:53.000,0:56:55.000


0:56:55.000,0:56:56.000


0:56:56.000,0:56:58.000


0:56:58.000,0:57:02.000


0:57:02.000,0:57:04.000


0:57:04.000,0:57:05.000


0:57:05.000,0:57:07.000


0:57:07.000,0:57:09.000


0:57:09.000,0:57:13.000


0:57:13.000,0:57:15.000


0:57:15.000,0:57:17.000


0:57:17.000,0:57:18.000


0:57:18.000,0:57:20.000


0:57:20.000,0:57:21.000


0:57:21.000,0:57:22.000


0:57:22.000,0:57:24.000


0:57:24.000,0:57:27.000


0:57:29.000,0:57:34.000


0:57:34.000,0:57:36.000


0:57:36.000,0:57:38.000


0:57:38.000,0:57:41.000


0:57:41.000,0:57:47.000


0:57:47.000,0:57:48.000


0:57:48.000,0:57:51.000


0:57:51.000,0:57:54.000


0:57:54.000,0:57:58.000


0:57:58.000,0:58:02.000


0:58:02.000,0:58:06.000


0:58:06.000,0:58:09.000


0:58:13.000,0:58:17.000


0:58:23.000,0:58:25.000


0:58:25.000,0:58:29.000


0:58:37.000,0:58:39.000


0:58:39.000,0:58:39.000


0:58:39.000,0:58:42.000


0:58:42.000,0:58:46.000


0:58:46.000,0:58:48.000


0:58:48.000,0:58:50.000


0:58:50.000,0:58:53.000


0:58:53.000,0:58:54.000


0:58:54.000,0:58:56.000


0:58:56.000,0:59:00.000


0:59:00.000,0:59:03.000


0:59:03.000,0:59:05.000


0:59:06.000,0:59:08.000


0:59:08.000,0:59:10.000


0:59:10.000,0:59:12.000


0:59:12.000,0:59:14.000


0:59:14.000,0:59:16.000


0:59:16.000,0:59:21.000


0:59:21.000,0:59:22.000


0:59:22.000,0:59:25.000


0:59:29.000,0:59:31.000


0:59:31.000,0:59:35.000


0:59:35.000,0:59:37.000


0:59:37.000,0:59:39.000


0:59:39.000,0:59:41.000


0:59:41.000,0:59:42.000


0:59:42.000,0:59:45.000


0:59:45.000,0:59:47.000


0:59:53.000,0:59:56.000


0:59:59.000,1:00:00.000


1:00:36.000,1:00:37.000


1:00:38.000,1:00:39.000


1:00:41.000,1:00:42.000


1:00:42.000,1:00:44.000


1:00:47.000,1:00:49.000


1:00:49.000,1:00:52.000


1:00:53.000,1:00:57.000


1:00:57.000,1:00:59.000


1:00:59.000,1:01:00.000


1:01:00.000,1:01:03.000


1:01:16.000,1:01:17.000


1:01:17.000,1:01:19.000


1:01:19.000,1:01:20.000


1:01:20.000,1:01:22.000


1:01:22.000,1:01:24.000


1:01:24.000,1:01:25.000


1:01:25.000,1:01:28.000


1:01:28.000,1:01:30.000


1:01:30.000,1:01:33.000


1:01:33.000,1:01:35.000


1:01:35.000,1:01:38.000


1:01:38.000,1:01:39.000


1:01:39.000,1:01:40.000


1:01:40.000,1:01:42.000


1:01:42.000,1:01:45.000


1:01:45.000,1:01:47.000


1:01:47.000,1:01:51.000


1:01:51.000,1:01:52.000


1:01:52.000,1:01:54.000


1:01:54.000,1:01:56.000


1:01:56.000,1:01:58.000


1:01:58.000,1:01:59.000


1:01:59.000,1:02:01.000


1:02:01.000,1:02:04.000


1:02:04.000,1:02:06.000


1:02:06.000,1:02:08.000


1:02:08.000,1:02:09.000


1:02:09.000,1:02:10.000


1:02:10.000,1:02:11.000


1:02:11.000,1:02:13.000


1:02:13.000,1:02:14.000


1:02:14.000,1:02:17.000


1:02:17.000,1:02:20.000


1:02:20.000,1:02:22.000


1:02:22.000,1:02:25.000


1:02:25.000,1:02:28.000


1:02:28.000,1:02:30.000


1:02:32.000,1:02:35.000


1:02:35.000,1:02:37.000


1:02:44.000,1:02:46.000


1:02:46.000,1:02:48.000


1:02:48.000,1:02:50.000


1:02:50.000,1:02:51.000


1:02:51.000,1:02:52.000


1:02:52.000,1:02:54.000


1:02:54.000,1:02:55.000


1:02:56.000,1:02:56.000


1:02:57.000,1:02:59.000


1:03:00.000,1:03:07.000


1:03:29.000,1:03:31.000


1:03:31.000,1:03:36.000


1:03:38.000,1:03:41.000


1:03:41.000,1:03:43.000


1:03:43.000,1:03:44.000


1:03:44.000,1:03:46.000


1:03:46.000,1:03:48.000


1:03:48.000,1:03:53.000


1:03:53.000,1:03:55.000


1:03:55.000,1:03:59.000


1:03:59.000,1:04:02.000


1:04:02.000,1:04:05.000


1:04:05.000,1:04:07.000


1:04:07.000,1:04:08.000


1:04:08.000,1:04:10.000


1:04:10.000,1:04:13.000


1:04:13.000,1:04:16.000


1:04:20.000,1:04:23.000


1:04:28.000,1:04:31.000


1:04:31.000,1:04:33.000


1:04:33.000,1:04:35.000


1:04:35.000,1:04:39.000


1:04:39.000,1:04:43.000


1:04:44.000,1:04:44.000


1:04:50.000,1:04:53.000


1:04:53.000,1:04:56.000


1:04:56.000,1:04:57.000


1:04:57.000,1:04:58.000


1:04:58.000,1:04:59.000


1:04:59.000,1:05:21.000


1:05:21.000,1:05:22.000


1:05:22.000,1:05:24.000


1:05:24.000,1:05:25.000


1:05:25.000,1:05:26.000


1:05:26.000,1:05:28.000


1:05:37.000,1:05:41.000


1:05:41.000,1:05:42.000


1:05:42.000,1:05:43.000


1:05:43.000,1:05:44.000


1:05:44.000,1:05:46.000


1:05:46.000,1:05:47.000


1:05:47.000,1:05:48.000


1:05:48.000,1:05:50.000


1:05:51.000,1:06:04.000


1:06:04.000,1:06:05.000


1:06:05.000,1:06:05.000


1:06:05.000,1:06:07.000


1:06:07.000,1:06:07.000


1:06:07.000,1:06:09.000


1:06:09.000,1:06:10.000


1:06:10.000,1:06:14.000


1:06:14.000,1:06:15.000


1:06:15.000,1:06:17.000


1:06:17.000,1:06:20.000


1:06:20.000,1:06:22.000


1:06:22.000,1:06:25.000


1:06:25.000,1:06:26.000


1:06:26.000,1:06:28.000


1:06:28.000,1:06:29.000


1:06:29.000,1:06:31.000


1:06:31.000,1:06:34.000


1:06:34.000,1:06:38.000


1:06:38.000,1:06:40.000


1:06:40.000,1:06:42.000


1:06:42.000,1:06:43.000


1:06:43.000,1:06:46.000


1:06:47.000,1:06:48.000


1:06:48.000,1:06:50.000


1:06:50.000,1:06:52.000


1:06:52.000,1:06:54.000


1:06:54.000,1:06:57.000


1:06:57.000,1:06:57.000


1:06:57.000,1:07:00.000


1:07:00.000,1:07:02.000


1:07:02.000,1:07:05.000


1:07:05.000,1:07:07.000


1:07:07.000,1:07:09.000


1:07:09.000,1:07:10.000


1:07:10.000,1:07:11.000


1:07:11.000,1:07:11.000


1:07:11.000,1:07:13.000


1:07:13.000,1:07:17.000


1:07:17.000,1:07:19.000


1:07:19.000,1:07:20.000


1:07:20.000,1:07:22.000


1:07:22.000,1:07:23.000


1:07:23.000,1:07:25.000


1:07:25.000,1:07:27.000


1:07:27.000,1:07:29.000


1:07:29.000,1:07:32.000


1:07:32.000,1:07:34.000


1:07:34.000,1:07:36.000


1:07:36.000,1:07:39.000


1:07:39.000,1:07:40.000


1:07:40.000,1:07:42.000


1:07:42.000,1:07:45.000


1:07:45.000,1:07:51.000


1:07:51.000,1:07:53.000


1:07:53.000,1:07:55.000


1:07:55.000,1:07:57.000


1:07:57.000,1:08:00.000


1:08:00.000,1:08:03.000


1:08:03.000,1:08:08.000


1:08:08.000,1:08:12.000


1:08:12.000,1:08:15.000


1:08:16.000,1:08:20.000


1:08:20.000,1:08:21.000


1:08:21.000,1:08:23.000


1:08:23.000,1:08:24.000


1:08:24.000,1:08:27.000


1:08:38.000,1:08:43.000


1:08:43.000,1:08:47.000


1:08:47.000,1:08:55.000


1:08:55.000,1:08:57.000


1:08:57.000,1:09:01.000


1:09:01.000,1:09:03.000


1:09:03.000,1:09:09.000


1:09:09.000,1:09:15.000


1:09:16.000,1:09:18.000


1:09:18.000,1:09:20.000


1:09:20.000,1:09:21.000


1:09:21.000,1:09:25.000


1:09:29.000,1:09:33.000


1:09:33.000,1:09:38.000


1:09:38.000,1:09:39.000


1:09:39.000,1:09:41.000


1:09:41.000,1:09:44.000


1:09:49.000,1:09:51.000


1:09:51.000,1:09:53.000


1:09:53.000,1:09:58.000


1:09:58.000,1:10:02.000


1:10:02.000,1:10:05.000


1:10:05.000,1:10:09.000


1:10:09.000,1:10:12.000


1:10:12.000,1:10:15.000


1:10:15.000,1:10:18.000


1:10:18.000,1:10:20.000


1:10:20.000,1:10:22.000


1:10:22.000,1:10:25.000


1:10:25.000,1:10:27.000


1:10:27.000,1:10:29.000


1:10:29.000,1:10:35.000


1:10:35.000,1:10:38.000


1:10:38.000,1:10:40.000


1:10:40.000,1:10:42.000


1:10:42.000,1:10:45.000


1:10:45.000,1:10:50.000


1:10:50.000,1:10:53.000


1:10:53.000,1:10:54.000


1:10:54.000,1:10:56.000


1:10:56.000,1:11:00.000


1:11:00.000,1:11:03.000


1:11:03.000,1:11:07.000


1:11:07.000,1:11:08.000


1:11:08.000,1:11:10.000


1:11:10.000,1:11:13.000


1:11:18.000,1:11:19.000


1:11:19.000,1:11:25.000


1:11:35.000,1:11:38.000


1:11:38.000,1:11:41.000


1:11:47.000,1:11:48.000


1:11:48.000,1:11:49.000


1:11:49.000,1:11:50.000


1:11:50.000,1:11:51.000


1:11:51.000,1:11:51.000


1:11:51.000,1:11:52.000


1:11:52.000,1:11:54.000


1:11:54.000,1:11:54.000


1:11:54.000,1:11:56.000


1:11:57.000,1:11:58.000


1:11:58.000,1:12:01.000


1:12:01.000,1:12:02.000


1:12:02.000,1:12:04.000


1:12:04.000,1:12:07.000


1:12:07.000,1:12:09.000


1:12:09.000,1:12:12.000


1:12:12.000,1:12:13.000


1:12:13.000,1:12:15.000


1:12:15.000,1:12:15.000


1:12:15.000,1:12:16.000


1:12:16.000,1:12:18.000


1:12:18.000,1:12:19.000


1:12:19.000,1:12:22.000


1:12:22.000,1:12:25.000


1:12:28.000,1:12:30.000


1:12:32.000,1:12:35.000


1:12:35.000,1:12:37.000


1:12:37.000,1:12:38.000


1:12:38.000,1:12:40.000


1:12:40.000,1:12:41.000


1:12:41.000,1:12:42.000


1:12:42.000,1:12:44.000


1:12:44.000,1:12:45.000


1:12:45.000,1:12:47.000


1:12:47.000,1:12:48.000


1:12:48.000,1:12:52.000


1:12:55.000,1:12:59.000


1:12:59.000,1:13:01.000


1:13:02.000,1:13:05.000


1:13:05.000,1:13:08.000


1:13:08.000,1:13:11.000


1:13:11.000,1:13:13.000


1:13:13.000,1:13:15.000


1:13:15.000,1:13:17.000


1:13:17.000,1:13:20.000


1:13:20.000,1:13:24.000


1:13:38.000,1:13:40.000


1:13:40.000,1:13:45.000


1:13:45.000,1:13:47.000


1:13:47.000,1:13:48.000


1:13:48.000,1:13:51.000


1:13:51.000,1:13:53.000


1:13:53.000,1:13:54.000


1:13:54.000,1:13:56.000


1:13:56.000,1:13:57.000


1:13:57.000,1:13:59.000


1:13:59.000,1:14:00.000


1:14:00.000,1:14:00.000


1:14:00.000,1:14:03.000


1:14:03.000,1:14:05.000


1:14:05.000,1:14:08.000


1:14:18.000,1:14:21.000


1:14:21.000,1:14:24.000


1:14:28.000,1:14:31.000


1:14:31.000,1:14:34.000


1:14:45.000,1:14:50.000


1:14:50.000,1:14:53.000


1:15:00.000,1:15:06.000


1:15:06.000,1:15:08.000


1:15:08.000,1:15:12.000


1:15:12.000,1:15:14.000


1:15:14.000,1:15:16.000


1:15:16.000,1:15:18.000


1:15:24.000,1:15:30.000


1:15:30.000,1:15:32.000


1:15:32.000,1:15:36.000


1:15:36.000,1:15:38.000


1:15:38.000,1:15:40.000


1:15:40.000,1:15:45.000


1:15:45.000,1:15:46.000


1:15:46.000,1:15:47.000


1:15:47.000,1:15:48.000


1:15:48.000,1:15:51.000


1:15:51.000,1:15:53.000


1:15:53.000,1:15:55.000


1:15:55.000,1:16:00.000


1:16:00.000,1:16:02.000


1:16:02.000,1:16:05.000


1:16:05.000,1:16:08.000


1:16:08.000,1:16:12.000


1:16:12.000,1:16:13.000


1:16:13.000,1:16:14.000


1:16:14.000,1:16:18.000


1:16:18.000,1:16:19.000


1:16:19.000,1:16:22.000


1:16:22.000,1:16:27.000


1:16:27.000,1:16:30.000


1:16:30.000,1:16:37.000


1:16:37.000,1:16:39.000


1:16:39.000,1:16:42.000


1:16:42.000,1:16:45.000


1:16:45.000,1:16:47.000


1:16:47.000,1:16:49.000


1:16:49.000,1:16:53.000


1:16:55.000,1:16:57.000


1:16:57.000,1:16:59.000


1:16:59.000,1:17:00.000


1:17:00.000,1:17:01.000


1:17:01.000,1:17:02.000


1:17:02.000,1:17:05.000


1:17:05.000,1:17:08.000


1:17:08.000,1:17:10.000


1:17:10.000,1:17:16.000


1:17:16.000,1:17:17.000


1:17:17.000,1:17:21.000


1:17:21.000,1:17:26.000


1:17:26.000,1:17:28.000


1:17:28.000,1:17:32.000


1:17:33.000,1:17:33.000


1:17:34.000,1:17:37.000


1:17:38.000,1:17:40.000


1:17:40.000,1:17:46.000


1:17:46.000,1:17:47.000


1:17:47.000,1:17:53.000


1:17:53.000,1:17:54.000


1:17:54.000,1:17:55.000


1:17:55.000,1:17:56.000


1:17:56.000,1:18:00.000


1:18:07.000,1:18:08.000


1:18:08.000,1:18:11.000


1:18:12.000,1:18:17.000


1:18:17.000,1:18:19.000


1:18:21.000,1:18:24.000


1:18:24.000,1:18:28.000


1:18:28.000,1:18:31.000


1:18:31.000,1:18:33.000


1:18:33.000,1:18:35.000


1:18:35.000,1:18:37.000


1:18:37.000,1:18:40.000


1:19:49.000,1:19:51.000


1:19:51.000,1:19:53.000


1:19:53.000,1:19:56.000


1:19:56.000,1:19:58.000


1:19:58.000,1:20:01.000


1:20:01.000,1:20:06.000


1:20:06.000,1:20:10.000


1:20:10.000,1:20:12.000


1:20:12.000,1:20:16.000


1:20:16.000,1:20:19.000


1:20:19.000,1:20:20.000


1:20:20.000,1:20:23.000


1:20:23.000,1:20:25.000


1:20:25.000,1:20:26.000


1:20:26.000,1:20:34.000


1:20:34.000,1:20:39.000


1:20:39.000,1:20:45.000


1:20:45.000,1:20:48.000


1:20:48.000,1:20:50.000


1:20:50.000,1:20:53.000


1:20:53.000,1:20:58.000


1:20:58.000,1:21:02.000


1:21:02.000,1:21:07.000


1:21:07.000,1:21:10.000


1:21:10.000,1:21:14.000


1:21:14.000,1:21:19.000


1:21:19.000,1:21:22.000


1:21:22.000,1:21:23.000


1:21:23.000,1:21:25.000


1:21:25.000,1:21:29.000


1:21:29.000,1:21:30.000


1:21:30.000,1:21:32.000


1:21:32.000,1:21:34.000


1:21:34.000,1:21:38.000


1:21:38.000,1:21:42.000


1:21:42.000,1:21:44.000


1:21:44.000,1:21:46.000


1:21:46.000,1:21:49.000


1:21:49.000,1:22:01.000


1:22:01.000,1:22:02.000


1:22:02.000,1:22:03.000


1:22:03.000,1:22:06.000


1:22:08.000,1:22:12.000


1:22:12.000,1:22:13.000


1:22:13.000,1:22:14.000


1:22:14.000,1:22:15.000


1:22:15.000,1:22:15.000


1:22:15.000,1:22:17.000


1:22:17.000,1:22:19.000


1:22:19.000,1:22:21.000


1:22:21.000,1:22:24.000


1:23:00.000,1:23:01.000


1:23:01.000,1:23:03.000


1:23:03.000,1:23:07.000


1:23:07.000,1:23:09.000


1:23:09.000,1:23:10.000


1:23:10.000,1:23:13.000


1:23:15.000,1:23:17.000


1:23:17.000,1:23:20.000


1:23:22.000,1:23:23.000


1:23:23.000,1:23:25.000


1:23:25.000,1:23:26.000


1:23:26.000,1:23:29.000


1:23:29.000,1:23:32.000


1:23:32.000,1:23:34.000


1:23:34.000,1:23:36.000


1:23:36.000,1:23:38.000


1:23:38.000,1:23:41.000


1:23:41.000,1:23:43.000


1:23:43.000,1:23:45.000


1:23:45.000,1:23:46.000


1:23:46.000,1:23:48.000


1:24:03.000,1:24:04.000


1:24:04.000,1:24:08.000


1:24:14.000,1:24:16.000


1:24:16.000,1:24:18.000


1:24:18.000,1:24:21.000


1:24:21.000,1:24:23.000


1:24:23.000,1:24:27.000


1:24:27.000,1:24:31.000


1:24:31.000,1:24:32.000


1:24:32.000,1:24:44.000


1:25:05.000,1:25:08.000


1:25:11.000,1:25:14.000


1:25:14.000,1:25:15.000


1:25:15.000,1:25:17.000


1:25:17.000,1:25:19.000


1:25:19.000,1:25:22.000


1:26:12.000,1:26:14.000


1:26:38.000,1:26:43.000


1:26:43.000,1:26:45.000


1:26:45.000,1:26:47.000


1:26:47.000,1:26:49.000


1:26:49.000,1:26:51.000


1:26:51.000,1:26:53.000


1:26:53.000,1:26:55.000


1:26:55.000,1:27:00.000


1:27:00.000,1:27:02.000


1:27:02.000,1:27:06.000


1:27:06.000,1:27:07.000


1:27:07.000,1:27:12.000


1:27:12.000,1:27:14.000


1:27:14.000,1:27:19.000


1:27:19.000,1:27:20.000


1:27:20.000,1:27:22.000


1:27:22.000,1:27:23.000


1:27:23.000,1:27:24.000


1:27:24.000,1:27:29.000


1:27:29.000,1:27:30.000


1:27:30.000,1:27:31.000


1:27:31.000,1:27:32.000


1:27:32.000,1:27:36.000


1:27:36.000,1:27:37.000


1:27:57.000,1:28:02.000


1:28:02.000,1:28:05.000


1:28:05.000,1:28:07.000


1:28:07.000,1:28:12.000


1:28:12.000,1:28:14.000


1:28:14.000,1:28:16.000


1:28:16.000,1:28:18.000


1:28:18.000,1:28:22.000


1:28:22.000,1:28:24.000


1:28:24.000,1:28:26.000


1:28:29.000,1:28:34.000


1:29:02.000,1:29:06.000


1:29:07.000,1:29:12.000


1:29:12.000,1:29:13.000


1:29:13.000,1:29:15.000


1:29:15.000,1:29:18.000


1:29:22.000,1:29:25.000


1:29:25.000,1:29:26.000


1:29:26.000,1:29:29.000


1:29:29.000,1:29:30.000


1:29:30.000,1:29:32.000


1:29:32.000,1:29:35.000


1:29:35.000,1:29:38.000


1:29:38.000,1:29:39.000


1:29:39.000,1:29:41.000


1:29:41.000,1:29:44.000


1:29:44.000,1:29:47.000


1:29:47.000,1:29:50.000


1:29:50.000,1:29:53.000


1:29:53.000,1:29:57.000


1:29:57.000,1:30:01.000


1:30:01.000,1:30:03.000


1:30:03.000,1:30:04.000


1:30:04.000,1:30:09.000


1:30:09.000,1:30:11.000


1:30:11.000,1:30:13.000


1:30:13.000,1:30:17.000


1:30:17.000,1:30:19.000


1:30:19.000,1:30:22.000


1:30:22.000,1:30:23.000


1:30:23.000,1:30:25.000


1:30:25.000,1:30:27.000


1:30:27.000,1:30:30.000


1:30:30.000,1:30:34.000


1:30:34.000,1:30:37.000


1:30:37.000,1:30:39.000


1:30:39.000,1:30:41.000


1:30:41.000,1:30:43.000


1:30:43.000,1:30:45.000


1:30:45.000,1:30:50.000


1:30:50.000,1:30:52.000


1:30:52.000,1:30:54.000


1:30:54.000,1:30:55.000


1:30:55.000,1:30:58.000


1:30:58.000,1:31:04.000


1:31:15.000,1:31:25.000


1:31:55.000,1:32:00.000


1:32:18.000,1:32:26.000


1:32:29.000,1:32:32.000


1:32:32.000,1:32:36.000


1:32:36.000,1:32:38.000


1:32:38.000,1:32:41.000


1:32:41.000,1:32:45.000


1:32:45.000,1:32:47.000


1:32:47.000,1:32:50.000


1:32:50.000,1:32:53.000


1:32:53.000,1:32:56.000


1:32:56.000,1:32:58.000


1:32:58.000,1:33:02.000


1:33:02.000,1:33:07.000


1:33:07.000,1:33:17.000


1:33:17.000,1:33:27.000


1:33:27.000,1:33:32.000


1:33:32.000,1:33:37.000


1:33:37.000,1:33:39.000


1:33:39.000,1:33:42.000


1:33:42.000,1:33:45.000


1:33:45.000,1:33:51.000


1:33:51.000,1:33:57.000


1:34:02.000,1:34:05.000


1:34:05.000,1:34:08.000


1:34:08.000,1:34:24.000


1:34:24.000,1:34:30.000


1:34:30.000,1:34:34.000


1:34:34.000,1:34:37.000


1:34:38.000,1:34:38.000


1:34:39.000,1:34:42.000


1:34:42.000,1:34:48.000


1:34:48.000,1:34:51.000


1:34:51.000,1:34:55.000


1:34:55.000,1:34:59.000


1:34:59.000,1:35:06.000


1:35:06.000,1:35:13.000


1:35:13.000,1:35:20.000


1:35:20.000,1:35:22.000


1:35:22.000,1:35:25.000


1:35:25.000,1:35:29.000


1:35:29.000,1:35:40.000


1:35:40.000,1:35:43.000


1:35:43.000,1:35:54.000


1:35:54.000,1:35:57.000


1:35:57.000,1:36:03.000


1:36:03.000,1:36:11.000


1:36:11.000,1:36:14.000


1:36:21.000,1:36:26.000


1:36:26.000,1:36:29.000


1:36:29.000,1:36:32.000


1:36:32.000,1:36:34.000


1:36:34.000,1:36:36.000


1:36:36.000,1:36:39.000


1:36:39.000,1:36:41.000


1:36:41.000,1:36:42.000


1:36:42.000,1:36:45.000


1:36:49.000,1:36:52.000


1:36:52.000,1:36:54.000


1:36:54.000,1:36:55.000


1:36:55.000,1:36:58.000


1:36:58.000,1:37:12.000