0:00:34.511,0:04:59.859
Diez Negritos Salieron A Cenar...

0:04:59.859,0:05:01.873
"Diez Negritos"

0:05:01.873,0:05:03.975
Basado en la novela de Agatha Christie

0:05:03.975,0:05:05.321
¡Qué lugar tan tranquilo!

0:05:05.321,0:05:05.867
Así es. Muy tranquilo.... muy tranquilo.

0:05:05.867,0:05:10.368
Aquí está su baño, señorita.

0:05:13.599,0:05:17.852
Veo que tenemos el mismo baño...

0:05:17.852,0:05:20.082
Creo que será mejor que me presente,

0:05:20.082,0:05:23.016
Soy Vera Claythorne, la secretaria de la señora Owen.

0:05:23.016,0:05:28.350
Oh, mi nombre es Emily Bent.

0:05:28.350,0:05:30.612
¿Necesita alguna cosa, señorita?

0:05:30.612,0:05:35.230
Bueno, me gustaría ver a la Señora Owen.

0:05:35.230,0:05:37.278
Yo soy su nueva secretaria,

0:05:37.278,0:05:39.320
Supongo que lo sabía...

0:05:39.320,0:05:42.712
No, señorita. yo no sé nada.

0:05:42.712,0:05:46.104
Solamente la lista de señoras y caballeros invitados este fin de semana.

0:05:46.104,0:05:49.496
¿La señora Owen no me ha mencionado?

0:05:49.496,0:05:52.748
Yo... no he visto a la señora Owen todavía.

0:05:52.748,0:05:55.797
Llegamos aquí hace sólo unos días.

0:05:55.797,0:06:00.311
Oh... Esta es una casa muy grande, ¿qué servicio tienen?

0:06:00.311,0:06:05.270
Sólo Rogers y yo, señorita.

0:06:20.318,0:06:22.488
¿ Sabe el señor Owen que hemos llegado?

0:06:22.488,0:06:24.448
El señor Owen todavía no esta aquí. señor.

0:06:24.448,0:06:25.950
¿Y dónde está la señora Owen?

0:06:25.950,0:06:29.118
Se han retrasado en Londres, señor... he recibido una carta.

0:06:29.118,0:06:34.183
Estarán aquí para la cena, a las 8 en punto, señor.

0:06:37.383,0:06:42.443
En Irlanda contamos la historia de dos ingleses, náufragos en una isla desierta

0:06:42.443,0:06:47.354
durante tres años y nunca se hablaron entre ellos

0:06:47.354,0:06:50.196
porque no habían sido presentados.

0:06:50.196,0:06:55.190
Yo no soy inglés. Mi nombre es Príncipe Nikita Starloff. Llámenme Nikki.

0:06:55.190,0:06:57.744
Bien, eso rompe el hielo caballero.

0:06:57.744,0:07:01.190
Yo soy el Juez Quincannon

0:07:01.190,0:07:03.891
¿Cómo está usted, señor? Soy el Dr. Armstrong.

0:07:06.592,0:07:09.293
Mi nombre es Lombard. Philip Lombard

0:07:10.954,0:07:13.189
Yo soy el general Mandrake

0:07:13.189,0:07:15.416
Sir John Mandrake, no es así, general?

0:07:15.416,0:07:18.393
Hace algunos años me llamaron para una consulta...

0:07:18.393,0:07:21.401
Su esposa estaba enferma.

0:07:21.601,0:07:23.196
Mi esposa esta muerta, señor.

0:07:23.196,0:07:25.311
Señores, si son tan amables de seguirme[br]

0:07:25.311,0:07:30.800
les mostraré sus habitaciones.

0:07:32.893,0:07:34.600
Me temo que no he entendido su nombre.

0:07:34.600,0:07:35.696
Blaw

0:07:35.696,0:07:36.763
Blaw?

0:07:36.763,0:07:39.103
William Henry Blaw.

0:07:39.103,0:07:41.797
Oh, Philip Lombard.

0:07:41.797,0:07:44.788
Me temo que se equivocó de maleta.

0:07:44.788,0:07:46.446
Es muy observador, señor Blaw

0:07:46.446,0:07:47.749
CM. Charles Morley.

0:07:48.867,0:07:50.573
Un viejo amigo mío.

0:07:50.588,0:07:51.229
Me gusta su estilo,

0:07:51.229,0:07:54.956
Incluso he tomado prestada su ropa.

0:08:05.681,0:08:07.272
Oh, disculpe, doctor.

0:08:07.272,0:08:09.340
Pensé que esto era un armario.

0:08:09.340,0:08:10.936
Parece que compartimos el baño.

0:08:10.936,0:08:14.674
Oh, no lo sabía.

0:08:14.674,0:08:18.152
La única vez en que lamento estar soltero es cuando tengo que vestirme para la cena.

0:08:18.152,0:08:19.768
Déjeme ayudarle.

0:08:19.768,0:08:21.321
Gracias.

0:08:21.321,0:08:23.398
¿Conocía usted esta parte de la costa inglesa?

0:08:23.398,0:08:24.780
No, no puedo decir que la conozca

0:08:24.780,0:08:26.703
Hay algo mágico sobre una isla.

0:08:26.764,0:08:30.444
Si, como un pequeño mundo propio.

0:08:30.444,0:08:32.759
¿ Le gustaría pasar sus últimos días aquí?

0:08:32.759,0:08:35.135
Oh, no gracias, creo que un fin de semana será suficiente.

0:08:35.135,0:08:39.949
Todos construimos islas en nuestra imaginación,

0:08:39.949,0:08:41.941
representa una via de escape.

0:08:41.941,0:08:45.327
La mitad de mis pacientes están enfermos porque tratan de escapar de la realidad.

0:08:45.327,0:08:47.106
¿Y cúal es su respuesta?

0:08:47.106,0:08:48.726
Les cuento cuentos de hadas.

0:08:48.726,0:08:52.731
Les construyo islas de seguridad imaginaria.

0:08:52.731,0:08:56.408
¿No cree en la medicina, doctor?

0:08:56.408,0:08:57.935
¿Cree usted en la justicia, juez?

0:09:06.279,0:09:07.166
Señor Blaw..

0:09:07.166,0:09:07.954
¿Sí?

0:09:07.954,0:09:09.298
El baño es suyo.

0:09:32.039,0:09:33.139
¿Cree que están listas?

0:09:33.139,0:09:34.382
Lo suficiente para ellos.

0:09:34.382,0:09:35.224
¡Ay!

0:09:36.184,0:09:37.600
Cuidado...

0:09:37.600,0:09:41.219
¡No te quedes mirando! ¡ Recógelos!

0:09:41.296,0:09:43.095
¿Has fregado el suelo esta mañana?

0:09:43.095,0:09:45.609
¿Crees que tengo tiempo para todo?

0:09:45.609,0:09:50.144
No está bien llenar la casa entera de huéspedes.

0:09:50.144,0:09:52.106
Hablare con el señor Owen cuando venga.

0:09:52.106,0:09:53.895
¡ Dile que lo dejamos!

0:09:53.895,0:09:57.629
La agencia no nos dijo que la casa era tan grande y solitaria.

0:09:57.629,0:09:58.869
Sabías que era una isla.

0:09:58.869,0:10:01.013
¡Ja! Con una sola casa...

0:10:01.043,0:10:02.680
Me pone nerviosa.

0:10:02.680,0:10:05.391
¡ Espera!

0:10:05.391,0:10:07.543
Ojos que no ven, corazón que no siente.

0:10:07.543,0:10:12.380
Todo el mundo tiene que morder algo de polvo antes de morir...

0:10:18.751,0:10:21.924
Señoras caballeros,

0:10:21.924,0:10:25.970
deseo proponer un brindis por nuestra generosa anfitriona,

0:10:25.097,0:10:28.271
la señora Owen.

0:10:28.271,0:10:31.176
Eh, doctor, he visto que ha bebido agua.

0:10:31.176,0:10:34.810
Da mala suerte.

0:10:34.081,0:10:36.450
El agua nunca dañó a nadie, señor,

0:10:36.450,0:10:38.819
especialmente en mi profesión.

0:10:38.819,0:10:41.188
No olvide el viejo dicho doctor: nunca confíe en un hombre que no bebe.

0:10:41.188,0:10:44.685
Suena como la Biblia. ¡Gran libro!

0:10:44.685,0:10:48.940
Y ahora brindo por nuestro encantador anfitrión, el señor Owen.

0:10:48.940,0:10:50.767
Una gran persona.

0:10:50.767,0:10:53.853
Espero que con eso terminen todos los brindis posibles.

0:10:55.083,0:10:58.325
Señorita Claythorne, ¿por qué le llaman Indian Island a este lugar?

0:10:58.325,0:11:00.729
No lo sé.

0:11:00.729,0:11:03.133
Disculpe, señor,

0:11:03.133,0:11:05.539
el barquero me dijo que es porque tiene forma de cabeza de indígena.

0:11:05.539,0:11:10.141
Eso explica los negritos.

0:11:10.141,0:11:13.480
¡Negritos! ¡Que siga el brindis!

0:11:13.480,0:11:17.471
Brindo por los negritos, por cada uno de ellos.

0:11:17.471,0:11:21.408
Seis, siete, ocho, nueve, diez. ¡Diez negritos!

0:11:21.408,0:11:24.519
Diez negritos. Es como la canción infantil.

0:11:24.519,0:11:28.519
“Diez negritos fueron a cenar

0:11:28.519,0:11:29.801
Uno se atragantó

0:11:29.801,0:11:31.115
y quedaron nueve“.

0:11:31.115,0:11:32.390
Uy, pobrecito.

0:11:32.390,0:11:35.670
Brindo por él! Y que le pasó a los demás?

0:11:35.670,0:11:40.103
“Nueve negritos se fueron a dormir, uno quedó despierto y quedaron ocho“.

0:11:40.103,0:11:41.410
Y luego qué sucedió?

0:11:41.410,0:11:44.110
Las rimas están en el piano.

0:11:44.110,0:11:47.500
Al señor Owen parecen gustarle los negritos.

0:11:47.500,0:11:58.700
Ocho negritos viajan por Devin, uno decidió quedarse

0:11:58.700,0:12:01.225
y quedaron siete

0:12:01.225,0:12:09.035
Siete negritos cortando madera, uno se cortó y

0:12:09.035,0:12:15.480
quedaron seis.

0:12:15.480,0:12:21.952
Seis negritos jugando con una colmena, a uno le picó un mozcardón,

0:12:21.952,0:12:24.497
y quedaron cinco.

0:12:24.497,0:12:34.676
cinco negritos estudiando derecho, uno se hizo canciller, y entonces quedaron cuatro.

0:12:38.244,0:12:45.442
Cuatro negritos se fueron al mar, un arenque se lo comió,

0:12:45.442,0:12:47.260
y quedaron tres.

0:12:47.260,0:12:56.594
Tres negritos fueron al zoológico, el oso abrazó a uno,

0:12:56.594,0:12:58.414
y quedaron dos.

0:12:58.522,0:13:00.922
Las canciones infantiles son para la guardería.

0:13:00.922,0:13:03.273
No se preocupe señor juez, solo le queda un negro.

0:13:03.273,0:13:11.724
Dos negritos tomaban sol, uno se quemó y quedó solo uno.

0:13:11.724,0:13:18.090
Un negrito que se quedó solo,

0:13:19.702,0:13:26.816
asi que decidió ahorcarse

0:13:26.816,0:13:29.310
y no

0:13:29.310,0:13:33.095
quedó

0:13:33.095,0:13:36.157
ninguno.

0:13:41.481,0:13:42.997
Silencio por favor.

0:13:42.997,0:13:47.222
Damas y caballeros, les habla su anfitrión, el señor Owen.

0:13:47.314,0:13:50.292
Quedan acusados de los siguentes delitos:

0:13:50.292,0:13:55.498
General Sir John Mandrake: deliberadamente envió a su muerte

0:13:55.498,0:13:59.015
al teniente Arthur Macefield, amante de su mujer.

0:13:59.015,0:14:04.980
Emily Brent: usted povocó la muerte de su joven sobrino, Peter Brent.

0:14:04.980,0:14:14.316
Dr. Edward G. Armstrong: a causa de su ebriedad asesinó a la señora Mary Cleave.

0:14:14.316,0:14:22.431
Prince Nikita Starlov: es culpable del asesinato de Fred y Lucy Marlow.

0:14:22.431,0:14:29.926
Vera Claythorne: usted asesinó al prometido de su hermana, Richard Barclay.

0:14:29.926,0:14:39.518
Judge Francis J. Quincannon: es responsable de la muerte en la horca de Edward Seaton.

0:14:39.518,0:14:46.509
Philip Lombard: es culpable de la muerte de 21 hombres de una tribu africana.

0:14:46.509,0:14:53.950
William H. Blaw: por falso testimonio causó la muerte de James Landaw.

0:14:53.950,0:15:01.970
Thomas and Ethel Rogers: causaron la muerte de su empleadora invalida la señora Jeniffer Brady.

0:15:04.994,0:15:05.199
Prisioneros de la corte de justicia, ¿tienen algo que decir en su defensa?

0:15:05.199,0:15:26.505
Silencio por favor, damas y caballeros, soy su anfitrión, el señor O...

0:15:26.505,0:15:35.414
¿Qué está pasando aquí?

0:15:35.414,0:15:37.859
¿Qué tipo de broma es ésta?

0:15:37.859,0:15:40.962
Está grabado en el disco.

0:15:40.962,0:15:43.901
¡Una mentira indignante!

0:15:49.071,0:15:53.754
Se llama 'Canto del Cisne'.

0:15:53.754,0:15:56.530
¿Quién lo puso en el tocadiscos?

0:15:56.530,0:15:57.629
Fui yo.

0:15:57.629,0:15:58.728
¿Por qué?

0:15:58.728,0:15:59.829
No sabia lo que era.

0:15:59.829,0:16:03.448
Lo juro por mi vida. Yo...

0:16:03.448,0:16:05.142
seguí las órdenes.

0:16:05.142,0:16:06.118
¿Órdenes de quién?

0:16:06.134,0:16:07.354
Del Sr. Owen.

0:16:07.400,0:16:10.343
Intentemos aclarar esto.

0:16:10.343,0:16:13.211
¿Cual fue exactamente la orden del Sr Owen?

0:16:13.211,0:16:16.537
Que pusiera el disco a las 9 en punto. Estaba sellado.

0:16:16.537,0:16:19.959
Pensé que solo era música.

0:16:19.959,0:16:21.641
Es la verdad, señor.

0:16:21.641,0:16:23.348
No he visto al Sr. Owen.

0:16:23.348,0:16:24.682
Se lo dije a mi esposa.

0:16:24.682,0:16:26.507
¡Te dije que no debiamos venir!

0:16:26.507,0:16:28.258
¡Quiero irme!

0:16:28.258,0:16:29.794
¡Ni tocaré su dinero!

0:16:29.794,0:16:31.966
¡Cállate!

0:16:31.966,0:16:34.959
Lo primero que hay que hacer, Rogers, es acostar a tu mujer.

0:16:39.404,0:16:42.407
¿Me permiten su atención?

0:16:42.407,0:16:47.308
La carta de Rogers la firma U.N. Owen.

0:16:47.308,0:16:50.654
Debo confesar que no conozco al Sr. Owen en persona.

0:16:50.654,0:16:54.447
¿Qué clase de persona es?

0:16:56.631,0:17:01.315
¿Quién lo conoce?

0:17:01.315,0:17:04.867
Ja ja, todos vinieron a su casa pero ninguno conoce al anfitrión.

0:17:04.867,0:17:07.332
¿Y que hay de usted, Su Alteza?

0:17:07.332,0:17:12.360
Oh, yo soy un invitado profesional, es distinto.

0:17:13.622,0:17:15.507
Sabía que no debiamos venir.

0:17:15.507,0:17:16.725
¡Silencio, Ethel!

0:17:16.725,0:17:18.913
¡Sabía que algún día alguien se enteraría!

0:17:18.913,0:17:19.963
¡Te lo dije!

0:17:19.963,0:17:23.018
¡He dicho que te calles!

0:17:23.018,0:17:26.789
Parece estar perdiendo la razón doctor.

0:17:26.789,0:17:33.246
Histeria a causa del shock. Dele este sedante.

0:17:33.246,0:17:36.522
Diez gotas en medio vaso de agua.

0:17:36.522,0:17:37.655
Sí, señor.

0:17:37.655,0:17:39.745
Si no se duerme, repita la dosis dentro de dos horas.

0:17:39.745,0:17:45.347
Espero que pueda dormirse, doctor.

0:17:46.793,0:17:51.260
Dr. Armstrong, hemos reunido toda la evidencia exepto la suya.

0:17:51.260,0:17:53.295
¿Por qué está usted aquí?

0:17:53.295,0:17:57.019
A decir verdad, vine por un motivo profesional.

0:17:57.019,0:18:00.104
Recibí una carta del Sr. Owen que me pedía que viniera,

0:18:00.104,0:18:03.189
que pasara el fin de semana pretendiendo ser su invitado

0:18:03.189,0:18:06.275
para atender a su mujer que se negaba a ver un doctor.

0:18:06.275,0:18:09.586
Resumiré los hallazgos.

0:18:09.586,0:18:16.311
Todos hemos recibido cartas de amigos de confianza que nos invitaban a pasar el fin de semana aquí.

0:18:16.311,0:18:18.691
Como invitados de sus amigos, los Owens.

0:18:18.691,0:18:22.382
La Srta. Claythorne fue contratada por una agencia...

0:18:22.382,0:18:24.589
...para que se presentara a la Sra Owen.

0:18:24.589,0:18:28.661
La carta dirigida a Lombard es la única que viene directamente del Sr. Owen.

0:18:28.661,0:18:32.285
Qué extraño.

0:18:32.285,0:18:36.139
Incluso amenazante ¿qué opina usted?

0:18:36.139,0:18:41.954
Yo opino que el único que no explicó su presencia es este caballero.

0:18:41.954,0:18:46.206
Bien Su Señoría, ya no tengo por qué ocultarlo más.

0:18:46.206,0:18:47.794
Vine a realizar un trabajo.

0:18:47.794,0:18:48.564
Me contrataron.

0:18:48.564,0:18:49.459
¿Quién?

0:18:49.459,0:18:51.469
Ese tal Owen.

0:18:51.469,0:18:53.032
¿Lo vió?

0:18:53.032,0:18:55.951
No, me envió un giro bancario por una buena suma.

0:18:55.951,0:19:00.033
Me pidió que me uniera a ustedes y pretendiera ser un invitado.

0:19:00.033,0:19:01.992
Dirijo una agencia de detectives en Plymouth.

0:19:01.992,0:19:04.686
Tengo los permisos.

0:19:04.686,0:19:06.110
Mire esto Juez.

0:19:06.110,0:19:10.481
Todas las cartas se refieren a nuestro anfitrión comor U. N. Owen.

0:19:10.481,0:19:12.460
U. N. Owen.

0:19:12.460,0:19:13.997
¡Suena como 'Anónimo' en inglés!

0:19:13.997,0:19:18.037
Cierto, el Sr. Anónimo no solo nos engañó para traernos aquí...

0:19:18.037,0:19:21.926
... también se tomó la molestia de investigarnos a todos.

0:19:21.926,0:19:26.737
¡Todo mentiras!

0:19:26.737,0:19:28.123
¡Escuchen amigos!

0:19:28.123,0:19:31.109
¡La acusación es cierta!

0:19:31.109,0:19:32.970
¡Ahora lo recuerdo!

0:19:32.970,0:19:36.471
Hace uns año, dos personas en la carretera...

0:19:36.471,0:19:39.683
¡Yo iba conduciendo muy rápido, rapidísimo!

0:19:39.683,0:19:41.777
¿Que sucedió?

0:19:41.777,0:19:44.336
Me quitaron la licencia.

0:19:44.336,0:19:46.386
¿Y las dos personas?

0:19:46.386,0:19:47.815
Los atropellé.

0:19:47.815,0:19:49.643
Terrible suerte.

0:20:01.450,0:20:06.296
Aún no está claro para qué nos reunió aquí nuestro anfitrión anónimo.

0:20:06.296,0:20:10.328
Yo opino que esta persona no es normal.

0:20:10.328,0:20:12.072
Quizás sea peligroso.

0:20:12.072,0:20:14.788
Creo que será mejor abandonar esta isla inmediatamente.

0:20:14.788,0:20:16.477
Estoy de acuerdo, señor.

0:20:16.477,0:20:18.864
Rogers, ¿cuánto puede tardar el bote si lo pedimos ahora?

0:20:18.864,0:20:20.810
No podemos llamar, señor, no hay teléfono.

0:20:20.810,0:20:22.904
El bote sólo viene dos veces a la semana.

0:20:22.904,0:20:24.809
No vuelve hasta el lunes.

0:20:24.809,0:20:28.010
Y hoy es viernes.

0:20:28.010,0:20:28.991
¿No tienen un bote aquí?

0:20:28.991,0:20:30.462
No, señor.

0:20:30.462,0:20:32.644
¿Por qué se quieren ir, amigos?

0:20:32.644,0:20:35.213
¿Por qué no llegamos al fondo de este misterio?

0:20:35.213,0:20:36.704
¡Es maravilloso!

0:20:36.704,0:20:38.161
¡Intrigante!

0:20:38.161,0:20:41.656
A nuestra edad no queremos "intrigas".

0:20:41.656,0:20:45.417
Su pensamiento jurídico no le deja lugar a la aventura.

0:20:45.463,0:20:48.195
Me interesa el crimen, Su Señoria.

0:20:48.195,0:20:51.027
Propongo un brindis.

0:20:51.027,0:20:55.339
¡Brindo por el crimen!

0:21:12.730,0:21:15.245
¡Qué asquerosidad!

0:21:15.245,0:21:16.784
Bebe como un animal.

0:21:16.784,0:21:17.957
¿Qué?

0:21:17.957,0:21:19.114
¿Qué dijo?

0:21:19.114,0:21:20.164
No se mueve.

0:21:20.164,0:21:23.741
Completamente borracho.

0:21:25.372,0:21:28.559
Completamente muerto.

0:21:28.559,0:21:30.588
¿Qué dijo el doctor?

0:21:30.588,0:21:31.868
Muerto.

0:21:31.868,0:21:34.989
¿Qué?

0:21:57.384,0:21:59.082
¿Qué estas mirando Rogers?

0:22:00.782,0:22:03.574
Está roto señor.

0:22:03.682,0:22:07.044


0:22:07.044,0:22:08.973


0:22:08.973,0:22:11.145


0:22:11.145,0:22:12.780


0:22:12.780,0:22:15.400


0:22:15.400,0:22:20.142


0:22:20.142,0:22:21.965


0:22:21.965,0:22:27.132


0:22:27.132,0:22:46.547


0:22:46.547,0:22:50.825


0:22:50.825,0:22:53.797


0:22:53.797,0:22:58.450


0:22:58.450,0:23:00.862


0:23:00.862,0:23:03.020


0:23:03.020,0:23:07.340


0:23:07.340,0:23:09.686


0:23:14.639,0:23:17.631


0:23:17.631,0:23:20.815


0:23:20.815,0:23:24.676


0:23:40.566,0:23:41.467


0:23:42.790,0:23:43.195


0:23:44.718,0:23:45.353


0:23:45.353,0:23:46.838


0:23:46.838,0:23:48.566


0:23:48.566,0:23:49.826


0:24:05.501,0:24:07.133


0:24:07.133,0:24:09.564


0:24:09.564,0:24:11.395


0:24:11.395,0:24:14.790


0:24:14.790,0:24:17.574


0:24:17.574,0:24:20.946


0:24:20.946,0:24:23.819


0:24:23.819,0:24:26.526


0:24:26.526,0:24:28.142


0:24:28.142,0:24:30.133


0:24:30.133,0:24:33.881


0:24:33.881,0:24:35.395


0:24:35.395,0:24:36.518


0:24:36.518,0:24:41.007


0:24:43.131,0:24:44.288


0:24:44.288,0:24:45.745


0:24:45.745,0:24:49.468


0:24:49.468,0:24:51.673


0:24:51.673,0:24:53.294


0:24:53.294,0:24:55.990


0:24:55.990,0:24:57.023


0:24:57.023,0:25:02.819


0:25:02.819,0:25:05.320


0:25:05.320,0:25:06.117


0:25:06.117,0:25:07.924


0:25:07.924,0:25:09.221


0:25:09.221,0:25:10.985


0:25:10.985,0:25:11.981


0:25:11.981,0:25:12.882


0:25:12.882,0:25:16.374


0:25:16.374,0:25:18.591


0:25:18.591,0:25:20.004


0:25:20.004,0:25:22.021


0:25:22.021,0:25:23.988


0:25:23.988,0:25:26.298


0:25:26.298,0:25:27.407


0:25:27.407,0:25:30.075


0:25:30.075,0:25:33.565


0:25:34.165,0:25:35.484


0:25:35.484,0:25:38.867


0:25:38.867,0:25:42.107


0:25:44.646,0:25:48.370


0:25:48.370,0:25:49.901


0:25:49.901,0:25:50.705


0:25:50.705,0:25:52.765


0:25:52.765,0:25:54.626


0:25:54.626,0:25:57.534


0:25:57.534,0:26:00.937


0:26:00.937,0:26:05.562


0:26:09.208,0:26:11.973


0:26:11.973,0:26:16.189


0:26:16.189,0:26:19.171


0:26:19.171,0:26:23.122


0:26:23.122,0:26:25.958


0:26:25.958,0:26:28.791


0:26:28.791,0:26:32.156


0:26:32.156,0:26:40.189


0:26:43.159,0:26:47.269


0:27:02.116,0:27:03.165


0:27:03.165,0:27:04.238


0:27:04.238,0:27:07.744


0:27:07.744,0:27:08.975


0:27:08.975,0:27:10.984


0:27:10.984,0:27:14.939


0:27:14.939,0:27:17.080


0:27:17.080,0:27:20.187


0:27:20.187,0:27:21.662


0:27:21.662,0:27:23.408


0:27:23.408,0:27:25.747


0:27:25.747,0:27:30.038


0:27:30.038,0:27:31.905


0:27:31.905,0:27:37.289


0:27:37.289,0:27:39.668


0:27:39.668,0:27:43.021


0:27:43.021,0:27:45.967


0:27:45.967,0:27:48.319


0:27:48.319,0:27:51.901


0:27:51.901,0:27:53.660


0:27:53.660,0:27:55.750


0:27:55.750,0:27:57.478


0:27:57.478,0:28:00.987


0:28:06.263,0:28:08.871


0:28:08.871,0:28:15.577


0:28:44.682,0:28:46.205


0:28:46.205,0:28:48.536


0:28:48.536,0:28:51.890


0:28:51.890,0:28:57.025


0:28:57.025,0:28:58.695


0:28:58.695,0:29:01.187


0:29:01.187,0:29:01.979


0:29:01.979,0:29:03.551


0:29:03.551,0:29:05.281


0:29:05.281,0:29:07.481


0:29:07.481,0:29:09.053


0:29:09.053,0:29:11.722


0:29:28.150,0:29:31.737


0:29:38.999,0:29:41.354


0:29:41.354,0:29:42.722


0:29:42.722,0:29:44.051


0:29:44.051,0:29:48.777


0:29:52.194,0:29:54.636


0:29:54.636,0:29:55.535


0:29:55.535,0:29:56.742


0:29:56.742,0:30:01.683


0:30:03.807,0:30:05.712


0:30:05.712,0:30:08.599


0:30:08.599,0:30:11.960


0:30:11.960,0:30:16.819


0:30:21.635,0:30:25.747


0:30:25.747,0:30:27.403


0:30:58.045,0:31:01.559


0:31:01.559,0:31:04.194


0:31:04.256,0:31:07.169


0:31:07.169,0:31:09.957


0:31:09.957,0:31:14.294


0:31:14.294,0:31:16.533


0:31:16.533,0:31:20.397


0:31:42.611,0:31:43.810


0:31:43.810,0:31:44.773


0:31:44.773,0:31:48.796


0:31:51.027,0:31:53.502


0:31:53.502,0:31:55.620


0:31:55.620,0:31:56.596


0:31:56.673,0:31:58.568


0:31:58.568,0:32:00.535


0:32:00.535,0:32:02.564


0:32:02.564,0:32:04.035


0:32:04.035,0:32:08.760


0:32:08.760,0:32:12.237


0:32:12.237,0:32:14.646


0:32:14.646,0:32:18.026


0:32:18.026,0:32:21.072


0:32:21.072,0:32:23.130


0:32:23.130,0:32:26.053


0:32:26.053,0:32:28.285


0:32:28.469,0:32:31.702


0:32:31.702,0:32:39.766


0:32:39.766,0:32:42.864


0:32:43.402,0:32:45.777


0:32:45.777,0:32:48.369


0:32:48.369,0:32:50.707


0:32:52.677,0:32:55.924


0:32:56.294,0:32:56.295


0:32:59.295,0:33:02.530


0:33:02.530,0:33:05.120


0:33:05.120,0:33:07.184


0:33:07.184,0:33:11.367


0:33:11.367,0:33:12.649


0:33:12.695,0:33:13.648


0:33:13.648,0:33:16.151


0:33:16.151,0:33:18.005


0:33:18.005,0:33:19.248


0:33:19.248,0:33:22.078


0:33:25.140,0:33:29.800


0:33:29.800,0:33:31.667


0:33:31.667,0:33:33.522


0:33:33.522,0:33:36.459


0:33:36.459,0:33:38.377


0:33:38.377,0:33:44.317


0:33:44.317,0:33:46.945


0:33:46.945,0:33:48.353


0:33:48.353,0:33:52.229


0:33:54.644,0:34:01.118


0:34:02.810,0:34:05.992


0:34:05.992,0:34:08.571


0:34:08.571,0:34:12.236


0:34:18.591,0:34:21.088


0:34:21.088,0:34:24.875


0:34:24.875,0:34:28.530


0:34:28.530,0:34:31.781


0:34:31.781,0:34:34.749


0:34:34.749,0:34:35.735


0:34:35.735,0:34:40.370


0:34:40.370,0:34:42.606


0:34:42.606,0:34:51.810


0:34:51.810,0:34:57.613


0:34:57.613,0:35:00.134


0:35:00.134,0:35:03.769


0:35:03.769,0:35:06.216


0:35:06.216,0:35:07.425


0:35:07.425,0:35:09.016


0:35:09.016,0:35:10.803


0:35:10.803,0:35:11.393


0:35:11.424,0:35:15.334


0:35:15.334,0:35:17.211


0:35:17.211,0:35:19.100


0:35:19.100,0:35:22.838


0:35:22.838,0:35:25.228


0:35:25.228,0:35:29.210


0:35:29.210,0:35:30.579


0:35:30.579,0:35:33.160


0:35:33.160,0:35:34.939


0:35:34.939,0:35:37.684


0:35:37.684,0:35:40.586


0:35:40.586,0:35:44.918


0:35:44.918,0:35:47.213


0:35:47.213,0:36:05.313


0:36:25.851,0:36:32.714


0:36:37.298,0:36:39.369


0:36:39.369,0:36:41.978


0:36:41.978,0:36:43.827


0:36:43.827,0:36:45.723


0:36:45.723,0:36:52.414


0:36:52.414,0:36:56.427


0:37:05.241,0:37:07.519


0:37:07.519,0:37:09.430


0:37:09.430,0:37:11.185


0:37:11.185,0:37:12.278


0:37:12.278,0:37:18.374


0:37:18.374,0:37:20.803


0:37:20.803,0:37:24.803


0:37:24.803,0:37:26.385


0:37:26.385,0:37:28.203


0:37:28.280,0:37:31.214


0:37:31.214,0:37:33.119


0:37:33.119,0:37:34.573


0:37:34.573,0:37:36.230


0:37:36.230,0:37:37.911


0:37:37.911,0:37:39.703


0:37:39.703,0:37:42.305


0:37:42.305,0:37:44.274


0:37:44.274,0:37:46.494


0:37:46.494,0:37:48.371


0:37:48.371,0:37:51.234


0:37:51.234,0:37:53.193


0:37:53.193,0:37:55.316


0:37:56.546,0:37:59.106


0:37:59.106,0:38:00.009


0:38:00.009,0:38:02.745


0:38:02.745,0:38:06.220


0:38:06.220,0:38:10.979


0:38:10.979,0:38:13.825


0:38:13.825,0:38:15.771


0:38:15.771,0:38:18.535


0:38:18.535,0:38:19.973


0:38:19.973,0:38:21.405


0:38:21.405,0:38:22.323


0:38:22.323,0:38:23.785


0:38:23.785,0:38:26.522


0:38:26.522,0:38:27.954


0:38:27.954,0:38:29.592


0:38:29.592,0:38:30.583


0:38:30.583,0:38:32.617


0:38:32.617,0:38:34.713


0:38:34.713,0:38:37.955


0:38:37.955,0:38:40.838


0:38:40.838,0:38:42.976


0:38:42.976,0:38:44.890


0:38:44.890,0:38:45.983


0:38:45.983,0:38:47.497


0:38:47.497,0:38:48.878


0:38:48.878,0:38:51.443


0:38:51.443,0:38:55.995


0:38:55.995,0:39:00.809


0:39:00.809,0:39:03.503


0:39:03.503,0:39:05.952


0:39:05.952,0:39:07.394


0:39:12.070,0:39:14.477


0:39:15.800,0:39:18.365


0:39:18.365,0:39:23.595


0:39:27.210,0:39:31.130


0:39:32.499,0:39:36.303


0:39:36.303,0:39:37.518


0:39:37.518,0:39:38.555


0:39:38.632,0:39:40.772


0:39:53.477,0:39:55.356


0:39:55.356,0:39:57.474


0:39:57.474,0:39:59.882


0:39:59.882,0:40:01.939


0:40:01.939,0:40:05.392


0:40:06.130,0:40:11.569


0:40:11.569,0:40:17.016


0:40:18.324,0:40:20.584


0:40:20.584,0:40:21.992


0:40:21.992,0:40:24.461


0:40:24.461,0:40:27.400


0:40:27.400,0:40:35.144


0:41:20.826,0:41:26.506


0:41:26.506,0:41:28.218


0:41:28.218,0:41:30.533


0:41:30.533,0:41:34.948


0:41:34.948,0:41:38.260


0:41:38.260,0:41:41.920


0:41:41.920,0:41:45.248


0:41:45.248,0:41:47.873


0:41:47.873,0:41:51.149


0:41:51.149,0:41:52.959


0:41:52.959,0:41:55.362


0:41:55.362,0:41:57.693


0:42:14.003,0:42:16.188


0:42:16.188,0:42:21.202


0:42:24.448,0:42:28.940


0:42:28.940,0:42:34.342


0:42:36.680,0:42:43.470


0:42:43.470,0:42:47.633


0:42:47.633,0:42:49.795


0:42:49.795,0:42:51.637


0:42:51.637,0:42:56.648


0:42:56.648,0:43:00.460


0:43:00.460,0:43:05.747


0:43:05.747,0:43:09.469


0:43:09.469,0:43:12.354


0:43:12.354,0:43:13.862


0:43:13.862,0:43:16.978


0:43:16.978,0:43:19.338


0:43:19.338,0:43:23.793


0:43:23.793,0:43:26.651


0:43:26.651,0:43:28.348


0:43:28.348,0:43:29.929


0:43:29.929,0:43:31.389


0:43:31.389,0:43:34.338


0:43:34.338,0:43:37.299


0:43:37.299,0:43:40.898


0:43:43.528,0:43:47.531


0:43:49.146,0:43:52.013


0:43:52.013,0:43:54.126


0:43:54.126,0:43:55.996


0:43:55.996,0:43:59.139


0:43:59.139,0:44:04.167


0:44:16.445,0:44:19.498


0:44:19.498,0:44:22.082


0:44:22.082,0:44:25.164


0:44:25.164,0:44:26.449


0:44:26.603,0:44:28.642


0:44:28.642,0:44:30.868


0:44:30.868,0:44:34.166


0:44:34.166,0:44:39.056


0:44:39.056,0:44:42.767


0:44:42.921,0:44:45.382


0:44:45.382,0:44:47.453


0:44:47.453,0:44:49.396


0:44:49.396,0:44:50.689


0:44:50.689,0:44:53.421


0:44:53.421,0:44:55.870


0:44:55.870,0:45:02.862


0:45:02.862,0:45:07.327


0:45:07.327,0:45:10.882


0:45:10.882,0:45:16.608


0:45:18.946,0:45:23.080


0:45:24.988,0:45:26.889


0:45:31.720,0:45:34.224


0:45:34.224,0:45:38.599


0:45:38.599,0:45:40.630


0:45:40.737,0:45:43.216


0:45:47.385,0:45:51.922


0:45:52.476,0:45:56.984


0:45:56.984,0:46:02.071


0:46:02.071,0:46:03.701


0:46:03.701,0:46:05.697


0:46:05.697,0:46:08.175


0:46:08.175,0:46:10.586


0:46:10.586,0:46:11.717


0:46:11.717,0:46:14.715


0:46:37.240,0:46:39.647


0:46:39.647,0:46:42.588


0:46:42.588,0:46:44.940


0:46:44.940,0:46:48.415


0:46:48.415,0:46:49.546


0:46:49.561,0:46:52.474


0:46:52.474,0:46:54.700


0:46:54.700,0:47:00.992


0:47:00.992,0:47:02.836


0:47:02.836,0:47:05.681


0:47:07.157,0:47:08.912


0:47:08.912,0:47:10.624


0:47:10.624,0:47:13.571


0:47:15.849,0:47:18.258


0:47:18.258,0:47:20.578


0:47:20.578,0:47:22.111


0:47:22.111,0:47:26.247


0:47:26.923,0:47:29.196


0:47:29.196,0:47:32.855


0:47:37.316,0:47:38.828


0:47:38.966,0:47:43.532


0:47:43.532,0:47:47.293


0:47:47.293,0:47:50.413


0:47:50.413,0:47:54.504


0:48:02.643,0:48:05.432


0:48:09.448,0:48:10.723


0:48:10.723,0:48:14.245


0:48:18.353,0:48:19.865


0:48:19.865,0:48:24.191


0:48:24.191,0:48:27.742


0:48:27.742,0:48:32.614


0:48:34.229,0:48:37.176


0:48:39.530,0:48:42.951


0:48:42.951,0:48:44.783


0:48:44.783,0:48:49.084


0:48:56.607,0:48:58.042


0:48:58.042,0:48:59.313


0:48:59.313,0:49:01.423


0:49:01.423,0:49:03.327


0:49:03.327,0:49:06.095


0:49:06.095,0:49:08.495


0:49:08.495,0:49:10.761


0:49:10.761,0:49:12.407


0:49:12.407,0:49:14.009


0:49:14.009,0:49:15.798


0:49:15.798,0:49:16.513


0:49:16.513,0:49:18.320


0:49:18.320,0:49:19.093


0:49:19.093,0:49:23.607


0:49:23.607,0:49:25.590


0:49:25.590,0:49:26.296


0:49:26.296,0:49:28.202


0:49:28.202,0:49:28.939


0:49:28.939,0:49:29.944


0:49:29.944,0:49:33.467


0:49:40.020,0:49:41.082


0:49:41.082,0:49:42.732


0:49:42.732,0:49:45.847


0:50:01.742,0:50:03.436


0:50:05.606,0:50:06.696


0:50:06.696,0:50:08.288


0:50:08.288,0:50:09.282


0:50:09.282,0:50:14.222


0:50:14.222,0:50:17.556


0:50:22.957,0:50:25.145


0:50:25.453,0:50:26.922


0:50:26.922,0:50:32.178


0:50:32.178,0:50:35.296


0:50:35.296,0:50:37.897


0:50:37.897,0:50:39.599


0:50:39.599,0:50:41.677


0:50:41.677,0:50:43.987


0:50:43.987,0:50:45.110


0:50:45.110,0:50:48.839


0:51:21.099,0:51:23.560


0:51:23.652,0:51:25.352


0:51:26.137,0:51:27.338


0:51:27.338,0:51:28.090


0:51:28.090,0:51:29.167


0:51:29.167,0:51:32.296


0:51:33.542,0:51:36.061


0:51:36.061,0:51:38.896


0:51:38.896,0:51:40.309


0:51:40.309,0:51:41.050


0:51:41.050,0:51:42.718


0:51:42.718,0:51:43.496


0:51:43.558,0:51:44.441


0:51:44.595,0:51:46.148


0:51:46.148,0:51:48.014


0:51:48.014,0:51:50.915


0:51:50.915,0:51:54.949


0:52:00.132,0:52:02.113


0:52:02.113,0:52:03.214


0:52:03.429,0:52:06.834


0:52:06.834,0:52:09.017


0:52:09.017,0:52:12.416


0:52:12.416,0:52:14.580


0:52:14.580,0:52:15.913


0:52:15.913,0:52:17.282


0:52:17.282,0:52:19.303


0:52:19.303,0:52:21.550


0:52:21.550,0:52:25.222


0:52:25.222,0:52:29.640


0:52:29.640,0:52:30.906


0:52:30.906,0:52:34.548


0:52:35.640,0:52:37.086


0:52:37.086,0:52:37.932


0:52:37.932,0:52:38.592


0:52:38.592,0:52:40.033


0:52:40.033,0:52:44.158


0:52:51.065,0:52:52.327


0:52:52.327,0:52:56.866


0:52:56.866,0:52:58.629


0:53:11.230,0:53:13.095


0:53:13.095,0:53:15.292


0:53:15.292,0:53:16.947


0:53:16.947,0:53:18.268


0:53:18.268,0:53:19.303


0:53:19.303,0:53:20.740


0:53:20.740,0:53:23.177


0:53:23.177,0:53:26.201


0:53:26.201,0:53:29.414


0:53:29.414,0:53:31.073


0:53:31.073,0:53:32.253


0:53:32.253,0:53:33.157


0:53:33.157,0:53:34.995


0:53:34.995,0:53:36.138


0:53:36.138,0:53:38.734


0:53:38.734,0:53:40.219


0:53:40.219,0:53:41.559


0:53:41.559,0:53:44.878


0:53:44.878,0:53:46.538


0:53:54.000,0:53:55.416


0:53:55.416,0:53:57.909


0:53:57.909,0:53:59.645


0:53:59.645,0:54:00.774


0:54:00.774,0:54:02.223


0:54:02.223,0:54:04.368


0:54:04.368,0:54:07.326


0:54:07.326,0:54:10.281


0:54:10.281,0:54:12.039


0:54:12.039,0:54:14.213


0:54:14.213,0:54:18.166


0:54:18.166,0:54:23.881


0:54:23.881,0:54:28.875


0:54:28.875,0:54:32.484


0:54:32.484,0:54:36.890


0:54:36.890,0:54:38.579


0:54:38.579,0:54:40.070


0:54:40.070,0:54:44.437


0:54:46.529,0:54:47.894


0:54:47.894,0:54:48.904


0:54:48.904,0:54:49.734


0:54:49.734,0:54:53.470


0:54:53.470,0:54:54.361


0:54:54.361,0:54:56.225


0:54:56.225,0:54:59.113


0:55:04.189,0:55:07.924


0:55:07.924,0:55:09.368


0:55:09.368,0:55:12.064


0:55:13.110,0:55:18.684


0:55:18.684,0:55:20.567


0:55:26.228,0:55:28.600


0:55:28.600,0:55:30.402


0:55:30.402,0:55:33.359


0:55:33.359,0:55:38.955


0:55:42.555,0:55:45.319


0:55:45.319,0:55:47.947


0:55:47.947,0:55:50.961


0:55:55.006,0:55:56.907


0:55:56.907,0:55:58.721


0:55:58.721,0:56:00.959


0:56:00.959,0:56:03.523


0:56:03.523,0:56:06.372


0:56:06.372,0:56:08.973


0:56:08.973,0:56:11.556


0:56:11.556,0:56:17.575


0:56:17.575,0:56:22.056


0:56:22.056,0:56:23.949


0:56:23.949,0:56:25.546


0:56:25.546,0:56:28.377


0:56:28.377,0:56:30.384


0:56:30.384,0:56:32.190


0:56:32.190,0:56:34.099


0:56:34.099,0:56:35.527


0:56:35.527,0:56:38.440


0:56:38.440,0:56:42.572


0:56:42.572,0:56:44.716


0:56:44.716,0:56:46.488


0:56:46.488,0:56:50.855


0:56:53.994,0:56:55.569


0:56:55.569,0:56:56.973


0:56:56.988,0:56:58.311


0:56:58.311,0:57:02.012


0:57:02.012,0:57:04.119


0:57:04.195,0:57:05.926


0:57:05.957,0:57:07.664


0:57:07.664,0:57:09.625


0:57:09.686,0:57:13.659


0:57:13.659,0:57:15.380


0:57:15.380,0:57:17.326


0:57:17.541,0:57:18.638


0:57:18.638,0:57:20.789


0:57:20.789,0:57:21.705


0:57:21.705,0:57:22.659


0:57:22.952,0:57:24.877


0:57:24.877,0:57:27.542


0:57:29.880,0:57:34.151


0:57:34.151,0:57:36.163


0:57:36.163,0:57:38.219


0:57:38.219,0:57:41.569


0:57:41.569,0:57:47.196


0:57:47.196,0:57:48.805


0:57:48.805,0:57:51.897


0:57:51.897,0:57:54.355


0:57:54.355,0:57:58.570


0:57:58.570,0:58:02.720


0:58:02.720,0:58:06.632


0:58:06.632,0:58:09.752


0:58:13.891,0:58:17.177


0:58:23.377,0:58:25.603


0:58:25.603,0:58:29.059


0:58:37.875,0:58:39.016


0:58:39.016,0:58:39.857


0:58:39.857,0:58:42.864


0:58:42.864,0:58:46.777


0:58:46.777,0:58:48.543


0:58:48.543,0:58:50.515


0:58:50.515,0:58:53.227


0:58:53.227,0:58:54.335


0:58:54.335,0:58:56.223


0:58:56.392,0:59:00.619


0:59:00.619,0:59:03.592


0:59:03.592,0:59:05.811


0:59:06.873,0:59:08.231


0:59:08.231,0:59:10.220


0:59:10.220,0:59:12.373


0:59:12.373,0:59:14.284


0:59:14.284,0:59:16.636


0:59:16.636,0:59:21.052


0:59:21.082,0:59:22.577


0:59:22.577,0:59:25.268


0:59:29.067,0:59:31.832


0:59:31.832,0:59:35.380


0:59:35.380,0:59:37.784


0:59:37.784,0:59:39.109


0:59:39.109,0:59:41.565


0:59:41.565,0:59:42.688


0:59:42.688,0:59:45.216


0:59:45.216,0:59:47.860


0:59:53.030,0:59:56.391


0:59:59.007,1:00:00.900


1:00:36.871,1:00:37.617


1:00:38.125,1:00:39.508


1:00:41.016,1:00:42.434


1:00:42.434,1:00:44.307


1:00:47.938,1:00:49.049


1:00:49.588,1:00:52.682


1:00:53.466,1:00:57.489


1:00:57.489,1:00:59.248


1:00:59.248,1:01:00.821


1:01:00.821,1:01:03.704


1:01:16.656,1:01:17.701


1:01:17.701,1:01:19.103


1:01:19.103,1:01:20.240


1:01:20.240,1:01:22.141


1:01:22.141,1:01:24.069


1:01:24.099,1:01:25.824


1:01:25.824,1:01:28.920


1:01:28.920,1:01:30.687


1:01:30.687,1:01:33.226


1:01:33.226,1:01:35.427


1:01:35.427,1:01:38.189


1:01:38.189,1:01:39.272


1:01:39.272,1:01:40.576


1:01:40.576,1:01:42.265


1:01:42.265,1:01:45.766


1:01:45.766,1:01:47.701


1:01:47.701,1:01:51.030


1:01:51.030,1:01:52.889


1:01:52.905,1:01:54.885


1:01:54.885,1:01:56.970


1:01:56.970,1:01:58.695


1:01:58.695,1:01:59.655


1:01:59.655,1:02:01.539


1:02:01.539,1:02:04.411


1:02:04.411,1:02:06.068


1:02:06.068,1:02:08.086


1:02:08.086,1:02:09.232


1:02:09.247,1:02:10.666


1:02:10.682,1:02:11.538


1:02:11.538,1:02:13.063


1:02:13.063,1:02:14.787


1:02:14.788,1:02:17.718


1:02:17.718,1:02:20.352


1:02:20.352,1:02:22.093


1:02:22.093,1:02:25.599


1:02:25.599,1:02:28.183


1:02:28.183,1:02:30.368


1:02:32.736,1:02:35.071


1:02:35.071,1:02:37.727


1:02:44.926,1:02:46.543


1:02:46.543,1:02:48.078


1:02:48.078,1:02:50.019


1:02:50.019,1:02:51.145


1:02:51.145,1:02:52.885


1:02:52.885,1:02:54.159


1:02:54.159,1:02:55.768


1:02:56.600,1:02:56.007


1:02:57.469,1:02:59.243


1:03:00.904,1:03:07.879


1:03:29.650,1:03:31.747


1:03:31.824,1:03:36.837


1:03:38.545,1:03:41.525


1:03:41.848,1:03:43.272


1:03:43.272,1:03:44.385


1:03:44.385,1:03:46.920


1:03:46.920,1:03:48.950


1:03:48.950,1:03:53.072


1:03:53.072,1:03:55.010


1:03:55.010,1:03:59.395


1:03:59.395,1:04:02.296


1:04:02.296,1:04:05.228


1:04:05.228,1:04:07.229


1:04:07.229,1:04:08.661


1:04:08.661,1:04:10.700


1:04:10.700,1:04:13.724


1:04:13.724,1:04:16.992


1:04:20.961,1:04:23.389


1:04:28.758,1:04:31.152


1:04:31.152,1:04:33.989


1:04:33.989,1:04:35.963


1:04:35.963,1:04:39.650


1:04:39.650,1:04:43.347


1:04:44.988,1:04:44.989


1:04:50.327,1:04:53.764


1:04:53.764,1:04:56.258


1:04:56.258,1:04:57.092


1:04:57.092,1:04:58.253


1:04:58.253,1:04:59.683


1:04:59.837,1:05:21.138


1:05:21.138,1:05:22.516


1:05:22.516,1:05:24.078


1:05:24.078,1:05:25.169


1:05:25.169,1:05:26.766


1:05:26.766,1:05:28.847


1:05:37.216,1:05:41.015


1:05:41.015,1:05:42.954


1:05:42.954,1:05:43.742


1:05:43.742,1:05:44.584


1:05:44.584,1:05:46.529


1:05:46.529,1:05:47.422


1:05:47.422,1:05:48.142


1:05:48.142,1:05:50.690


1:05:51.736,1:06:04.494


1:06:04.494,1:06:05.080


1:06:05.080,1:06:05.566


1:06:05.566,1:06:07.104


1:06:07.104,1:06:07.598


1:06:07.598,1:06:09.296


1:06:09.296,1:06:10.888


1:06:10.888,1:06:14.448


1:06:14.448,1:06:15.937


1:06:15.937,1:06:17.034


1:06:17.034,1:06:20.226


1:06:20.226,1:06:22.868


1:06:22.868,1:06:25.716


1:06:25.716,1:06:26.839


1:06:26.839,1:06:28.723


1:06:28.723,1:06:29.967


1:06:29.967,1:06:31.617


1:06:31.649,1:06:34.941


1:06:34.941,1:06:38.146


1:06:38.146,1:06:40.417


1:06:40.417,1:06:42.261


1:06:42.261,1:06:43.403


1:06:43.403,1:06:46.241


1:06:47.287,1:06:48.308


1:06:48.308,1:06:50.800


1:06:50.800,1:06:52.969


1:06:52.969,1:06:54.390


1:06:54.390,1:06:57.192


1:06:57.192,1:06:57.952


1:06:57.952,1:07:00.577


1:07:00.577,1:07:02.708


1:07:02.708,1:07:05.354


1:07:05.354,1:07:07.881


1:07:07.881,1:07:09.167


1:07:09.167,1:07:10.204


1:07:10.204,1:07:11.285


1:07:11.285,1:07:11.945


1:07:11.945,1:07:13.166


1:07:13.166,1:07:17.666


1:07:17.666,1:07:19.381


1:07:19.381,1:07:20.347


1:07:20.347,1:07:22.646


1:07:22.646,1:07:23.750


1:07:23.750,1:07:25.907


1:07:25.907,1:07:27.749


1:07:27.766,1:07:29.865


1:07:29.865,1:07:32.028


1:07:32.028,1:07:34.858


1:07:34.858,1:07:36.873


1:07:36.873,1:07:39.817


1:07:39.817,1:07:40.875


1:07:40.875,1:07:42.248


1:07:42.248,1:07:45.246


1:07:45.246,1:07:51.000


1:07:51.000,1:07:53.205


1:07:53.205,1:07:55.559


1:07:55.559,1:07:57.724


1:07:57.724,1:08:00.757


1:08:00.757,1:08:03.795


1:08:03.795,1:08:08.025


1:08:08.025,1:08:12.155


1:08:12.155,1:08:15.399


1:08:16.414,1:08:20.191


1:08:20.191,1:08:21.507


1:08:21.723,1:08:23.691


1:08:23.691,1:08:24.943


1:08:24.943,1:08:27.542


1:08:38.189,1:08:43.683


1:08:43.683,1:08:47.100


1:08:47.100,1:08:55.632


1:08:55.632,1:08:57.980


1:08:57.980,1:09:01.579


1:09:01.579,1:09:03.682


1:09:03.682,1:09:09.922


1:09:09.922,1:09:15.611


1:09:16.473,1:09:18.047


1:09:18.047,1:09:20.163


1:09:20.163,1:09:21.806


1:09:21.806,1:09:25.978


1:09:29.593,1:09:33.004


1:09:33.004,1:09:38.186


1:09:38.186,1:09:39.500


1:09:39.500,1:09:41.909


1:09:41.909,1:09:44.435


1:09:49.342,1:09:51.309


1:09:51.309,1:09:53.680


1:09:53.680,1:09:58.421


1:09:58.421,1:10:02.265


1:10:02.265,1:10:05.293


1:10:05.293,1:10:09.473


1:10:09.473,1:10:12.157


1:10:12.157,1:10:15.356


1:10:15.356,1:10:18.341


1:10:18.341,1:10:20.302


1:10:20.302,1:10:22.998


1:10:22.998,1:10:25.643


1:10:25.643,1:10:27.522


1:10:27.522,1:10:29.822


1:10:29.822,1:10:35.134


1:10:35.134,1:10:38.233


1:10:38.233,1:10:40.831


1:10:40.831,1:10:42.404


1:10:42.404,1:10:45.041


1:10:45.334,1:10:50.343


1:10:50.343,1:10:53.224


1:10:53.224,1:10:54.797


1:10:54.797,1:10:56.454


1:10:56.454,1:11:00.796


1:11:00.796,1:11:03.550


1:11:03.550,1:11:07.094


1:11:07.094,1:11:08.504


1:11:08.504,1:11:10.409


1:11:10.409,1:11:13.314


1:11:18.437,1:11:19.966


1:11:19.966,1:11:25.238


1:11:35.437,1:11:38.028


1:11:38.028,1:11:41.078


1:11:47.463,1:11:48.189


1:11:48.189,1:11:49.544


1:11:49.544,1:11:50.358


1:11:50.358,1:11:51.305


1:11:51.305,1:11:51.639


1:11:51.639,1:11:52.822


1:11:52.822,1:11:54.211


1:11:54.211,1:11:54.741


1:11:54.817,1:11:56.985


1:11:57.139,1:11:58.685


1:11:58.685,1:12:01.219


1:12:01.219,1:12:02.466


1:12:02.466,1:12:04.059


1:12:04.059,1:12:07.246


1:12:07.246,1:12:09.611


1:12:09.611,1:12:12.386


1:12:12.386,1:12:13.688


1:12:13.688,1:12:15.176


1:12:15.192,1:12:15.814


1:12:15.814,1:12:16.764


1:12:16.764,1:12:18.242


1:12:18.242,1:12:19.389


1:12:19.389,1:12:22.337


1:12:22.337,1:12:25.779


1:12:28.318,1:12:30.839


1:12:32.500,1:12:35.189


1:12:35.189,1:12:37.233


1:12:37.233,1:12:38.671


1:12:38.671,1:12:40.295


1:12:40.295,1:12:41.917


1:12:41.917,1:12:42.782


1:12:42.782,1:12:44.202


1:12:44.202,1:12:45.479


1:12:45.479,1:12:47.565


1:12:47.565,1:12:48.999


1:12:48.999,1:12:52.187


1:12:55.017,1:12:59.327


1:12:59.327,1:13:01.457


1:13:02.504,1:13:05.641


1:13:05.641,1:13:08.041


1:13:08.041,1:13:11.030


1:13:11.030,1:13:13.399


1:13:13.399,1:13:15.853


1:13:15.853,1:13:17.983


1:13:17.983,1:13:20.210


1:13:20.210,1:13:24.410


1:13:38.423,1:13:40.965


1:13:40.965,1:13:45.020


1:13:45.020,1:13:47.126


1:13:47.126,1:13:48.555


1:13:48.555,1:13:51.421


1:13:51.421,1:13:53.501


1:13:53.501,1:13:54.902


1:13:54.902,1:13:56.892


1:13:56.892,1:13:57.925


1:13:57.925,1:13:59.147


1:13:59.147,1:14:00.008


1:14:00.008,1:14:00.415


1:14:00.477,1:14:03.014


1:14:03.029,1:14:05.241


1:14:05.241,1:14:08.282


1:14:18.435,1:14:21.085


1:14:21.085,1:14:24.777


1:14:28.346,1:14:31.810


1:14:31.810,1:14:34.280


1:14:45.758,1:14:50.686


1:14:50.686,1:14:53.460


1:15:00.814,1:15:06.400


1:15:06.400,1:15:08.590


1:15:08.590,1:15:12.591


1:15:12.591,1:15:14.676


1:15:14.676,1:15:16.248


1:15:16.248,1:15:18.713


1:15:24.190,1:15:30.108


1:15:30.108,1:15:32.834


1:15:32.834,1:15:36.277


1:15:36.277,1:15:38.991


1:15:38.991,1:15:40.857


1:15:40.857,1:15:45.717


1:15:45.717,1:15:46.573


1:15:46.573,1:15:47.555


1:15:47.555,1:15:48.455


1:15:48.455,1:15:51.648


1:15:51.648,1:15:53.038


1:15:53.038,1:15:55.994


1:15:55.994,1:16:00.902


1:16:00.902,1:16:02.377


1:16:02.377,1:16:05.936


1:16:05.936,1:16:08.386


1:16:08.386,1:16:12.597


1:16:12.597,1:16:13.687


1:16:13.687,1:16:14.923


1:16:14.923,1:16:18.054


1:16:18.054,1:16:19.449


1:16:19.449,1:16:22.136


1:16:22.136,1:16:27.965


1:16:27.965,1:16:30.058


1:16:30.058,1:16:37.004


1:16:37.004,1:16:39.343


1:16:39.343,1:16:42.437


1:16:42.437,1:16:45.557


1:16:45.557,1:16:47.396


1:16:47.396,1:16:49.562


1:16:49.562,1:16:53.759


1:16:55.374,1:16:57.094


1:16:57.094,1:16:59.409


1:16:59.409,1:17:00.607


1:17:00.607,1:17:01.475


1:17:01.475,1:17:02.513


1:17:02.513,1:17:05.615


1:17:05.615,1:17:08.656


1:17:08.656,1:17:10.338


1:17:10.338,1:17:16.263


1:17:16.263,1:17:17.126


1:17:17.203,1:17:21.974


1:17:21.974,1:17:26.417


1:17:26.417,1:17:28.304


1:17:28.304,1:17:32.614


1:17:33.460,1:17:33.460


1:17:34.121,1:17:37.567


1:17:38.505,1:17:40.384


1:17:40.384,1:17:46.548


1:17:46.548,1:17:47.617


1:17:47.617,1:17:53.251


1:17:53.251,1:17:54.198


1:17:54.198,1:17:55.601


1:17:55.601,1:17:56.757


1:17:56.757,1:18:00.347


1:18:07.578,1:18:08.871


1:18:08.871,1:18:11.983


1:18:12.014,1:18:17.097


1:18:17.097,1:18:19.745


1:18:21.007,1:18:24.717


1:18:24.717,1:18:28.144


1:18:28.144,1:18:31.722


1:18:31.722,1:18:33.911


1:18:33.911,1:18:35.011


1:18:35.011,1:18:37.964


1:18:37.964,1:18:40.449


1:19:49.207,1:19:51.055


1:19:51.055,1:19:53.948


1:19:53.948,1:19:56.616


1:19:56.616,1:19:58.070


1:19:58.070,1:20:01.884


1:20:01.884,1:20:06.338


1:20:06.338,1:20:10.562


1:20:10.562,1:20:12.682


1:20:12.682,1:20:16.414


1:20:16.414,1:20:19.354


1:20:19.385,1:20:20.912


1:20:20.912,1:20:23.874


1:20:23.874,1:20:25.090


1:20:25.090,1:20:26.253


1:20:26.253,1:20:34.571


1:20:34.571,1:20:39.677


1:20:39.677,1:20:45.550


1:20:45.550,1:20:48.127


1:20:48.127,1:20:50.654


1:20:50.654,1:20:53.567


1:20:53.567,1:20:58.805


1:20:58.805,1:21:02.881


1:21:02.881,1:21:07.064


1:21:07.064,1:21:10.617


1:21:10.617,1:21:14.170


1:21:14.170,1:21:19.336


1:21:19.336,1:21:22.114


1:21:22.114,1:21:23.906


1:21:23.906,1:21:25.469


1:21:25.469,1:21:29.128


1:21:29.128,1:21:30.565


1:21:30.565,1:21:32.702


1:21:32.702,1:21:34.786


1:21:34.786,1:21:38.112


1:21:38.112,1:21:42.018


1:21:42.018,1:21:44.079


1:21:44.079,1:21:46.109


1:21:46.109,1:21:49.854


1:21:49.854,1:22:01.297


1:22:01.297,1:22:02.698


1:22:02.698,1:22:03.873


1:22:03.873,1:22:06.570


1:22:08.401,1:22:12.013


1:22:12.013,1:22:13.477


1:22:13.477,1:22:14.348


1:22:14.348,1:22:15.178


1:22:15.178,1:22:15.779


1:22:15.779,1:22:17.426


1:22:17.426,1:22:19.773


1:22:19.773,1:22:21.367


1:22:21.367,1:22:24.441


1:23:00.566,1:23:01.726


1:23:01.726,1:23:03.079


1:23:03.079,1:23:07.705


1:23:07.705,1:23:09.153


1:23:09.153,1:23:10.868


1:23:10.868,1:23:13.044


1:23:15.859,1:23:17.287


1:23:17.287,1:23:20.888


1:23:22.688,1:23:23.973


1:23:23.973,1:23:25.483


1:23:25.483,1:23:26.319


1:23:26.319,1:23:29.571


1:23:29.571,1:23:32.187


1:23:32.187,1:23:34.627


1:23:34.627,1:23:36.794


1:23:36.794,1:23:38.397


1:23:38.397,1:23:41.344


1:23:41.344,1:23:43.197


1:23:43.197,1:23:45.250


1:23:45.250,1:23:46.634


1:23:46.634,1:23:48.676


1:24:03.137,1:24:04.518


1:24:04.518,1:24:08.791


1:24:14.237,1:24:16.165


1:24:16.165,1:24:18.189


1:24:18.189,1:24:21.011


1:24:21.011,1:24:23.773


1:24:23.773,1:24:27.957


1:24:27.957,1:24:31.322


1:24:31.322,1:24:32.922


1:24:32.922,1:24:44.443


1:25:05.749,1:25:08.837


1:25:11.975,1:25:14.238


1:25:14.238,1:25:15.878


1:25:15.878,1:25:17.052


1:25:17.052,1:25:19.730


1:25:19.730,1:25:22.012


1:26:12.092,1:26:14.856


1:26:38.735,1:26:43.903


1:26:43.903,1:26:45.982


1:26:45.982,1:26:47.513


1:26:47.513,1:26:49.853


1:26:49.853,1:26:51.576


1:26:51.576,1:26:53.661


1:26:53.661,1:26:55.964


1:26:55.964,1:27:00.199


1:27:00.199,1:27:02.497


1:27:02.497,1:27:06.154


1:27:06.154,1:27:07.580


1:27:07.580,1:27:12.286


1:27:12.286,1:27:14.227


1:27:14.227,1:27:19.284


1:27:19.284,1:27:20.993


1:27:20.993,1:27:22.485


1:27:22.485,1:27:23.652


1:27:23.652,1:27:24.726


1:27:24.726,1:27:29.836


1:27:29.836,1:27:30.619


1:27:30.619,1:27:31.538


1:27:31.538,1:27:32.692


1:27:32.692,1:27:36.111


1:27:36.111,1:27:37.389


1:27:57.790,1:28:02.913


1:28:02.913,1:28:05.746


1:28:05.746,1:28:07.671


1:28:07.671,1:28:12.077


1:28:12.077,1:28:14.781


1:28:14.781,1:28:16.825


1:28:16.825,1:28:18.790


1:28:18.790,1:28:22.319


1:28:22.319,1:28:24.456


1:28:24.456,1:28:26.762


1:28:29.870,1:28:34.031


1:29:02.258,1:29:06.149


1:29:07.533,1:29:12.280


1:29:12.280,1:29:13.327


1:29:13.327,1:29:15.382


1:29:15.382,1:29:18.930


1:29:22.191,1:29:25.281


1:29:25.281,1:29:26.877


1:29:26.877,1:29:29.940


1:29:29.940,1:29:30.720


1:29:30.720,1:29:32.388


1:29:32.388,1:29:35.545


1:29:35.545,1:29:38.122


1:29:38.122,1:29:39.726


1:29:39.726,1:29:41.961


1:29:41.961,1:29:44.888


1:29:44.888,1:29:47.248


1:29:47.248,1:29:50.612


1:29:50.612,1:29:53.017


1:29:53.017,1:29:57.277


1:29:57.277,1:30:01.326


1:30:01.326,1:30:03.600


1:30:03.600,1:30:04.622


1:30:04.622,1:30:09.784


1:30:09.784,1:30:11.609


1:30:11.609,1:30:13.087


1:30:13.087,1:30:17.715


1:30:17.715,1:30:19.249


1:30:19.249,1:30:22.141


1:30:22.141,1:30:23.803


1:30:23.803,1:30:25.267


1:30:25.267,1:30:27.515


1:30:27.515,1:30:30.767


1:30:30.767,1:30:34.164


1:30:34.164,1:30:37.843


1:30:37.843,1:30:39.691


1:30:39.691,1:30:41.693


1:30:41.693,1:30:43.015


1:30:43.015,1:30:45.987


1:30:45.987,1:30:50.949


1:30:50.949,1:30:52.898


1:30:52.898,1:30:54.523


1:30:54.523,1:30:55.928


1:30:55.928,1:30:58.154


1:30:58.154,1:31:04.435


1:31:15.896,1:31:25.389


1:31:55.130,1:32:00.843


1:32:18.752,1:32:26.310


1:32:29.602,1:32:32.857


1:32:32.857,1:32:36.662


1:32:36.662,1:32:38.958


1:32:38.958,1:32:41.072


1:32:41.072,1:32:45.180


1:32:45.180,1:32:47.353


1:32:47.353,1:32:50.236


1:32:50.236,1:32:53.487


1:32:53.487,1:32:56.856


1:32:56.856,1:32:58.916


1:32:58.916,1:33:02.577


1:33:02.577,1:33:07.782


1:33:07.782,1:33:17.111


1:33:17.111,1:33:27.707


1:33:27.707,1:33:32.732


1:33:32.732,1:33:37.270


1:33:37.270,1:33:39.283


1:33:39.283,1:33:42.049


1:33:42.049,1:33:45.836


1:33:45.836,1:33:51.891


1:33:51.891,1:33:57.210


1:34:02.529,1:34:05.956


1:34:05.956,1:34:08.282


1:34:08.282,1:34:24.532


1:34:24.532,1:34:30.991


1:34:30.991,1:34:34.295


1:34:34.295,1:34:37.058


1:34:38.248,1:34:38.249


1:34:39.188,1:34:42.928


1:34:42.928,1:34:48.420


1:34:48.420,1:34:51.195


1:34:51.195,1:34:55.465


1:34:55.465,1:34:59.354


1:34:59.354,1:35:06.353


1:35:06.353,1:35:13.735


1:35:13.735,1:35:20.834


1:35:20.834,1:35:22.129


1:35:22.129,1:35:25.978


1:35:25.978,1:35:29.030


1:35:29.030,1:35:40.754


1:35:40.754,1:35:43.406


1:35:43.406,1:35:54.476


1:35:54.476,1:35:57.646


1:35:57.646,1:36:03.958


1:36:03.958,1:36:11.229


1:36:11.229,1:36:14.538


1:36:21.354,1:36:26.681


1:36:26.681,1:36:29.325


1:36:29.325,1:36:32.545


1:36:32.545,1:36:34.405


1:36:34.405,1:36:36.593


1:36:36.593,1:36:39.559


1:36:39.559,1:36:41.353


1:36:41.353,1:36:42.119


1:36:42.119,1:36:45.159


1:36:49.113,1:36:52.009


9:59:59.000,9:59:59.000
Hay cosas más importantes de qué informar

9:59:59.000,9:59:59.000
al dueño de esta casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero el Sr. Owne no es el dueño, señor,

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo la alquiló para la temporada.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ah, entonces sabe más de lo que cuenta...

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos, Rogers, ¿está seguro de que no hay nadie más en la isla?

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo juro, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Le creo, Rogers,

9:59:59.000,9:59:59.000
pero me temo que la policía cuestionará su historia.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡No lo toque!

9:59:59.000,9:59:59.000
Pensaba que estaba en la cama, Sr. Braw

9:59:59.000,9:59:59.000
En nuestra profesión, doctor,

9:59:59.000,9:59:59.000
no siempre hacemos lo que parece que vamos a hacer.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá es igual en la suya...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué no quiere que toque el vaso?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pienso que no le haría bien tener sus huellas en él.

9:59:59.000,9:59:59.000
Huélalo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Líquido letal

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Curisina?

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso creo que le corresponde a su profesión, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor...

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Dr. Armstrong!

9:59:59.000,9:59:59.000
Dr. Armstrong...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ocurre, Rogers?

9:59:59.000,9:59:59.000
Es mi esposa, señor, no parece estar bien...

9:59:59.000,9:59:59.000
Está bien, voy con usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días, Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
Espero que durmiera mejor que yo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Dormí muy bien, gracias.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tengo la conciencia tranquila.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días, general.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Buenos días!

9:59:59.000,9:59:59.000
General Mandrake...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sí, Julieta?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, perdone joven,

9:59:59.000,9:59:59.000
estaba pensando en mi esposa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué pasa con el desayuno?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Le importa si me siento a la mesa así?

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días, juez.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días, Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Algo le preocupa?

9:59:59.000,9:59:59.000
No comprendo...

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay muchas cosas que no entiendo, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Esas figuritas, ¿cuántas había anoche?

9:59:59.000,9:59:59.000
Diez

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers encontró una rota después de...

9:59:59.000,9:59:59.000
después de lo que sucedió.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y ahora, veamos,

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Ocho!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Ocho?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo ocho...

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es lo que estaba contando.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, deje que el Sr. Owen se ocupe de eso,

9:59:59.000,9:59:59.000
son sus negritos... ¿Y el desayuno?

9:59:59.000,9:59:59.000
Me temo que no hay desayuno.

9:59:59.000,9:59:59.000
La Sra. Rogers murió mientras dormía.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡La Sra. Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿El corazón?

9:59:59.000,9:59:59.000
El corazón... evidentemente dejó de latir.

9:59:59.000,9:59:59.000
El porqué no lo puedo saber.

9:59:59.000,9:59:59.000
Su conciencia...

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, su conciencia para nada,

9:59:59.000,9:59:59.000
¿qué hay de su marido? Estaba asustado

9:59:59.000,9:59:59.000
de que la esposa hablara...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo siento. Disculpen que no haya desayuno,

9:59:59.000,9:59:59.000
verán, mi mujer...

9:59:59.000,9:59:59.000
Está bien, Rogers...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo entendemos...

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero... creí que dijo que él estaba muerto...

9:59:59.000,9:59:59.000
Su mujer.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Eh?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Su mujer!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Mujer?

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no, no...

9:59:59.000,9:59:59.000
No creo que un marido mate a su mujer...

9:59:59.000,9:59:59.000
aunque fuera culpable.

9:59:59.000,9:59:59.000
El impío huye sin que nadie lo persiga...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dos muertes accidentales en doce horas?

9:59:59.000,9:59:59.000
No lo creo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Está bien... ¿usted qué dice, juez?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo es la rima infantil, Srta. Claythorne?

9:59:59.000,9:59:59.000
Diez negritos...

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno se atragantó, y quedaron nueve.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aja, continúe...

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno se durmió, y quedaron ocho...

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora quedamos ocho en esta isla.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Lombard!

9:59:59.000,9:59:59.000
Estaré listo en un minuto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tome su tiempo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo tengo, ¿sabe?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Tiene qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay algo que este tipo Owen ha olvidado...

9:59:59.000,9:59:59.000
Esta isla es sólo una roca...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo vamos a encontrar, a ese maníaco perdido.

9:59:59.000,9:59:59.000
Seríamos tontos si creyeramos que estamos solos en la isla...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cree que Rogers nos mintió?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué no? Está asustado,

9:59:59.000,9:59:59.000
asustado y fuera de sí, está claro.

9:59:59.000,9:59:59.000
Por eso yo creo que dijo la verdad.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un lunático como Owen pudo encontrar un escondite

9:59:59.000,9:59:59.000
antes de que Rogers llegara.

9:59:59.000,9:59:59.000
No importa si Rogers miente o no...

9:59:59.000,9:59:59.000
pero estará de acuerdo en que Owen, su jefe,

9:59:59.000,9:59:59.000
está escondido, ¿no es así?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ciertamente es peligroso, debemos armarnos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, lo malo es que no podemos llevar armas en Inglaterra.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nos pone a los ciudadanos comunes en una gran desventaja.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quiere decir que no tiene ningún arma?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sabe, Blaw? Es extraño pero yo había llegado

9:59:59.000,9:59:59.000
a la misma conclusión que usted:

9:59:59.000,9:59:59.000
el Sr. Owen está escondido,

9:59:59.000,9:59:59.000
quizá dentro de esta casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Necesitaría un cómplice, ¿no es cierto?

9:59:59.000,9:59:59.000
En mi opinión, Rogers es el único raro en esta casa...

9:59:59.000,9:59:59.000
Tengo la sensación de que me observan...

9:59:59.000,9:59:59.000
secretamente...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ve?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pensé que escuché una voz extraña...

9:59:59.000,9:59:59.000
Señores, he llegado a la conclusión

9:59:59.000,9:59:59.000
que el invisible Sr. Owen está escondido...

9:59:59.000,9:59:59.000
en algún lugar de esta isla.

9:59:59.000,9:59:59.000
Extraordinario.

9:59:59.000,9:59:59.000
Le estaba buscando para decirle lo mismo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es lo que yo pienso, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo también.

9:59:59.000,9:59:59.000
Todos tenemos la misma opinión.

9:59:59.000,9:59:59.000
Debemos encontrar el escondite.

9:59:59.000,9:59:59.000
Inmediatamente. Mientras haya un lunático suelto,

9:59:59.000,9:59:59.000
estamos en peligro mortal.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Oyó eso?

9:59:59.000,9:59:59.000
Hola, gatito.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Buscando un ratón?

9:59:59.000,9:59:59.000
Nosotros también.

9:59:59.000,9:59:59.000
Me gustaría saber si somos el gato,

9:59:59.000,9:59:59.000
o el ratón...

9:59:59.000,9:59:59.000
Nadie en la habitación del general,

9:59:59.000,9:59:59.000
ni siquiera el general.

9:59:59.000,9:59:59.000
Me pregunto dónde está el viejo...

9:59:59.000,9:59:59.000
No lo sé, creo que ni él lo sabe.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh... no hay nada...

9:59:59.000,9:59:59.000
sólo el ruso.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sigo escuchando esa canción que cantó,

9:59:59.000,9:59:59.000
justo antes de caer...

9:59:59.000,9:59:59.000
"Diez Negritos"

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí...

9:59:59.000,9:59:59.000
Realmente fue su canto del cisne.

9:59:59.000,9:59:59.000
Una cosa es cierta, no está dentro,

9:59:59.000,9:59:59.000
entonces está fuera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Bien pensado, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Me temo que no tiene sentido esperar el bote.

9:59:59.000,9:59:59.000
No vendrá hasta el lunes.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nunca vendrá el bote, Julieta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estamos aquí para siempre.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Que te hizo amarlo, Julieta?

9:59:59.000,9:59:59.000
Señor general...

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, perdone niña,

9:59:59.000,9:59:59.000
usted no lo entiende.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Nadie!

9:59:59.000,9:59:59.000
Nada con vida...

9:59:59.000,9:59:59.000
Ni siquiera un escondite.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ni una gaviota podría esconderse ahí abajo...

9:59:59.000,9:59:59.000
No lo entiendo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá estemos equivocados.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hemos construido una pesadilla en nuestra imaginación.

9:59:59.000,9:59:59.000
Dos personas muertas no es imaginación.

9:59:59.000,9:59:59.000
El ruso pudo haberse suicidado...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y la Sra. Rogers?

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
Eh... ¿usted no le daría una sobredosis anoche, no?

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
Los médicos no pueden permitirse errores como ese.

9:59:59.000,9:59:59.000
No podemos confundirnos como los detectives...

9:59:59.000,9:59:59.000
No sería su primer error si hacemos caso a la grabación...

9:59:59.000,9:59:59.000
Señores, señores, este no es el momento de discutir

9:59:59.000,9:59:59.000
Afrontemoslo, estamos atrapados.

9:59:59.000,9:59:59.000
No deberían olvidar los diez negritos en la mesa

9:59:59.000,9:59:59.000
Es cierto, la mano del Sr. Owen, está claro.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, ¿pero dónde diablos está el Sr. Owen?

9:59:59.000,9:59:59.000
Si el Sr. Owen está en la isla se va a morir de frío.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si es una broma no le veo la gracia.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo tenemos que callarnos y lo oiremos estornudar...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo siento, sólo son carnes frías y ensaladas,

9:59:59.000,9:59:59.000
hice lo que pude...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo entendemos...

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers, hoy sólo somos siete...

9:59:59.000,9:59:59.000
Perdone, señorita.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Ha llamado al general Mandrake?

9:59:59.000,9:59:59.000
Bueno, lo fui a buscar a su cuarto pero no estaba.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No regresó a la casa?

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no lo vi, doctor.

9:59:59.000,9:59:59.000
La última vez que lo vi estaba merodeando por la playa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Parece fuera de lo normal.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo sé dónde está.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted quédese aquí, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dijo que el general se comportaba de manera extraña?

9:59:59.000,9:59:59.000
Como un hombre fuera de sí...

9:59:59.000,9:59:59.000
En otras palabras, un lunático.

9:59:59.000,9:59:59.000
Exacto, el viejo está loco.

9:59:59.000,9:59:59.000
"A quien los dioses quieren destruir,

9:59:59.000,9:59:59.000
primero lo vuelven loco"

9:59:59.000,9:59:59.000
Bien, ¿no estamos buscando un lunático?

9:59:59.000,9:59:59.000
Dijo que nunca llegaría ningún bote...

9:59:59.000,9:59:59.000
Entonces sabe algo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá no está tan loco como creemos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor, mejor será que me acompañe.

9:59:59.000,9:59:59.000
No nos esperen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y no hace falta que sigan esperando al general.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un vaso envenenado puede significar suicidio.

9:59:59.000,9:59:59.000
Una sobredosis de sedantes puede ser accidental.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero este instrumento,

9:59:59.000,9:59:59.000
que me han visto extraer de la espalda

9:59:59.000,9:59:59.000
de la tercera víctima sólo significa una cosa:

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Asesinato!

9:59:59.000,9:59:59.000
O un acto de Dios.

9:59:59.000,9:59:59.000
My querida señora,

9:59:59.000,9:59:59.000
En mi experiencia sobre hechos malvados,

9:59:59.000,9:59:59.000
la providencia deja el acto de castigar a los mortales.

9:59:59.000,9:59:59.000
Evidentemente el Sr. Owen nos cree culpables

9:59:59.000,9:59:59.000
de ciertos crímenes que la ley no puede tocar,

9:59:59.000,9:59:59.000
y se ha designado a sí mismo como brazo de la justicia.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Por eso nos ha traído a esta isla!

9:59:59.000,9:59:59.000
No hay nadie más en esta isla, les digo, nadie.

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor...

9:59:59.000,9:59:59.000
Dr. Armstrong...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué pasa, hombre?

9:59:59.000,9:59:59.000
Falta otra figura de negrito...

9:59:59.000,9:59:59.000
Esa es la del general...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo estaba esperando.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted acaba de decir que no hay nadie en esta isla,

9:59:59.000,9:59:59.000
refiriendose a Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sin embargo, yo sé ciertamente que el Sr. Owen está aquí.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo puede estar aquí?

9:59:59.000,9:59:59.000
No creo en el hombre invisible.

9:59:59.000,9:59:59.000
No es invisible.

9:59:59.000,9:59:59.000
El Sr. Owen sólo pudo llegar a la isla de una manera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Está bien claro: El Sr. Owen es uno de nosotros.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Tiene que hacer eso?

9:59:59.000,9:59:59.000
Estoy estudiando el método del Sr. Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá usted sabe cómo mataron al general.

9:59:59.000,9:59:59.000
Querido Blaw, ¿no sabe leer?

9:59:59.000,9:59:59.000
"Ocho Negritos viajaban en Devon,

9:59:59.000,9:59:59.000
uno dijo que se quedaba allí,

9:59:59.000,9:59:59.000
y quedaron siete".

9:59:59.000,9:59:59.000
El viejo soldado se quedó aquí, ¿no es así?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Estoy interrumpiendo su jueguecito?

9:59:59.000,9:59:59.000
En absoluto, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nada aclara la mente como un juego de precisión.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿A qué juega, juez?

9:59:59.000,9:59:59.000
Hemos llegado a la conclusión, el doctor y yo,

9:59:59.000,9:59:59.000
que esta historia es un juego mental.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aquí lo tienen. Ocho llegamos a esta isla.

9:59:59.000,9:59:59.000
Los Roger nos esperaban.

9:59:59.000,9:59:59.000
No lo olviden: nos esperaban.

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno de los diez es el Sr. Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estamos de acuerdo en eso.

9:59:59.000,9:59:59.000
De todos nosotros, tres están fuera de sospecha.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quienes?

9:59:59.000,9:59:59.000
Los muertos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nuestro amigo ruso,

9:59:59.000,9:59:59.000
la Sra. Rogers,

9:59:59.000,9:59:59.000
y el general.

9:59:59.000,9:59:59.000
Siete Negritos quedan...

9:59:59.000,9:59:59.000
Seis.

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno es falso.

9:59:59.000,9:59:59.000
Correcto. Uno de nosotros es el Sr. Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cual?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cual es su coartada?

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no soy como usted, Sr. Blaw, soy un profesional reconocido.

9:59:59.000,9:59:59.000
Creo, doctor, que eso no prueba nada.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo también soy una persona conocida.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero hay doctores que se han vuelto locos en el pasado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay jueces que se han vuelto locos.

9:59:59.000,9:59:59.000
También policías.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Puedo decir que también exploradores, Sr. Lombard?

9:59:59.000,9:59:59.000
Puede, puede.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué deja a la Srta. Claythorne fuera?

9:59:59.000,9:59:59.000
No la dejamos fuera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tampoco a usted, señora.

9:59:59.000,9:59:59.000
Acepto que nadie puede ser exculpado sin pruebas.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y qué hay de Rogers?

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es lo que estoy pensando.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué sabemos de él?

9:59:59.000,9:59:59.000
Él puso el disco en el gramófono, ¿no?

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es un hecho.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo sabemos si Roger no alquiló la casa

9:59:59.000,9:59:59.000
y pretende ser el mayordomo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh no, no, no, ahí está la psicología,

9:59:59.000,9:59:59.000
podemos excluir a Rogers definitivamente.

9:59:59.000,9:59:59.000
No veo por qué.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mire la forma de su cabeza, no tiene el cerebro para ello.

9:59:59.000,9:59:59.000
No olvide que hay algo más, señor:

9:59:59.000,9:59:59.000
mi esposa es una de las víctimas.

9:59:59.000,9:59:59.000
En mi tiempo, Rogers, he visto varios maridos

9:59:59.000,9:59:59.000
ante mí culpables de la muerte de sus esposas.

9:59:59.000,9:59:59.000
Bueno, si lo pone así, a veces lo vuelven a uno loco.

9:59:59.000,9:59:59.000
Debemos sospechar a todos y cada uno de nosotros.

9:59:59.000,9:59:59.000
Entonces, advierto a todo el mundo que esté atento.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si no... nos iremos todos del mismo modo,

9:59:59.000,9:59:59.000
y el Sr. Owen estará pronto solo

9:59:59.000,9:59:59.000
en esta isla.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Tiene miedo, Srta. Claythorne?

9:59:59.000,9:59:59.000
No tiene miedo de que los demás piensen

9:59:59.000,9:59:59.000
que toca inapropiadamente?

9:59:59.000,9:59:59.000
No puedo soportar el silencio,

9:59:59.000,9:59:59.000
tengo que hacer algo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Continúe tocando.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si le reconforta saberlo, hay una persona

9:59:59.000,9:59:59.000
que no sospecha de usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Gracias.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No va a devolverme el cumplido?

9:59:59.000,9:59:59.000
No he decidido lo que pienso sobre usted, Sr. Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿De quién sospecha?

9:59:59.000,9:59:59.000
El que está más cerca del fuego.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mmm, creo que se equivoca.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién, entonces?

9:59:59.000,9:59:59.000
Un hombre que cree en el castigo de crímenes,

9:59:59.000,9:59:59.000
su mente puede estallar, y querer convertirse

9:59:59.000,9:59:59.000
en el verdugo, tras haber sido el juez.

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers, me gustaría hacerle algunas preguntas.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Usted...

9:59:59.000,9:59:59.000
... está preparando una buena cena?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo carnes frías, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya veo. Estoy seguro que hace lo que puede.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Suficiente comida para el fin de semana?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, señor, todo fue provisto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sr. Blaw, ¿podría preguntarle algo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Claro, claro, querido amigo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cuántos serán para cenar esta noche?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ah... veo lo que quiere decir...

9:59:59.000,9:59:59.000
No olvide su voto, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
En un caso como este, el voto secreto

9:59:59.000,9:59:59.000
es la única manera de saber lo que pensamos.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no, no, nunca lo toco...

9:59:59.000,9:59:59.000
pero ante las circunstancias...

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora... ¿Quién sospechamos que es el Sr. Owen?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sr. Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sr. Blaw. Un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Ja!

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor Armstrong, un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers, un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers, un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta. Bent, un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ah, veo que no me discriminaron. Un voto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Otro para usted, Rogers. Usted gana.

9:59:59.000,9:59:59.000
Señor, ¿quiere decir que estoy siendo acusado?

9:59:59.000,9:59:59.000
Bueno, no es precisamente mayoría,

9:59:59.000,9:59:59.000
pero tiene usted más votos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Dicen que soy yo porque soy sólo un mayordomo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted dijo que no tengo el cerebro para eso.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no voté por usted, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién, entonces?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién no bebió el cóctel que acaba de servir?

9:59:59.000,9:59:59.000
Piensan que he envenenado los cócteles...

9:59:59.000,9:59:59.000
Le voy a mostrar, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Metiéndose con un hombre inocente...

9:59:59.000,9:59:59.000
No puedo beber ni una gota de alcohol.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no, no

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos, Rogers...

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
Y si eso es lo que piensan de mí, no voy a servir la cena.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, cómo...

9:59:59.000,9:59:59.000
No se muestre tan ofendido, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
Si hubiera sido cualquiera, menos usted, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y cómo sé que usted no votó por mí?

9:59:59.000,9:59:59.000
No lo hice, señor,

9:59:59.000,9:59:59.000
yo voté por... bien...

9:59:59.000,9:59:59.000
el tiempo lo dirá.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos, Rogers, nadie en esta casa

9:59:59.000,9:59:59.000
está fuera de sospecha.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nunca en mi vida me acusaron de un crimen, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y qué hay del disco en el gramófono?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué pasa con él?

9:59:59.000,9:59:59.000
Esa mujer para la que trabajaron,

9:59:59.000,9:59:59.000
les dejó algún dinero, ¿no es así?

9:59:59.000,9:59:59.000
No seamos tan dignos, Rogers,

9:59:59.000,9:59:59.000
después de todo estaba enferma.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No le acortaron el sufrimiento en este mundo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Con la complicidad, por supuesto,

9:59:59.000,9:59:59.000
de la pobre Sra. Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
No voy a discutir con usted, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero, ¿qué les hace pensar que iba a matar a alguien que no fuera a dejarme ningún dinero?

9:59:59.000,9:59:59.000
Disculpe.

9:59:59.000,9:59:59.000
Obviamente no vamos a estar sentados aquí toda la noche.

9:59:59.000,9:59:59.000
Voy a retirarme.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si no les importa, yo también les deseo buenas noches.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si no le importa, Srta. Claythorne,

9:59:59.000,9:59:59.000
prefiero subir sola.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Le puedo recordar, Srta. Brent, que

9:59:59.000,9:59:59.000
soy la única cuyo nombre no salió en la votación?

9:59:59.000,9:59:59.000
A eso me refiero. Encuentro ese hecho de lo más extraño.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sé que a la Srta. Brent no le importaría si

9:59:59.000,9:59:59.000
hay una tercera persona.

9:59:59.000,9:59:59.000
No tan rápido, Sr. Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
Voy con usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cuantos más mejor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y más seguro.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hace calor aquí, ¿no es así?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, bastante, bastante.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y solitario.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, bastante solitario, bastante solitario.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
Estoy aquí, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, le importaría hacernos compañía por un rato?

9:59:59.000,9:59:59.000
Como desee, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
No le ponga agua.

9:59:59.000,9:59:59.000
No se la pondré, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
No olvide cerrar la puerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
No se puede cerrar la puerta al diablo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Otra que está medio loca.

9:59:59.000,9:59:59.000
Parece que todo el grupo va a acabar así.

9:59:59.000,9:59:59.000
No creo que usted sea uno de ellos, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no es fácil hacerme perder la razón.

9:59:59.000,9:59:59.000
No creo que usted termine así, tampoco.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estoy bastante cuerdo en este momento, gracias.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Se lo ha dicho?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, señor, conozco la decisión del jurado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Se sentirán más seguros si no duermo en la casa esta noche.

9:59:59.000,9:59:59.000
Bien, entonces dormiré en la leñera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y ahora, si me disculpan... hip

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cerraré tras él.

9:59:59.000,9:59:59.000
No es suficiente, Sr. Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aún hay siete.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cierre esa puerta, por favor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ponga la llave ahí.

9:59:59.000,9:59:59.000
No habrá más trucos de negrito está noche.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cierre, Sr. Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Eh, espere, ahora nadie puede entrar ahí

9:59:59.000,9:59:59.000
sino usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya veo... pero, ¿quién la va a guardar?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
Abra, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
Apártese de la puerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Soy yo, Lombard, ábrame.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Me toma por tonto, Sr. Lombard?

9:59:59.000,9:59:59.000
No sea bobo, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
No sea bobo usted, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Soy el Juez ...

9:59:59.000,9:59:59.000
Conoce mi voz, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
El doctor Armstrong.

9:59:59.000,9:59:59.000
Soy el Sr. Blaw, Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
Abra la puerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
En un momento como este, no abriría la

9:59:59.000,9:59:59.000
puerta ni al mismo Santa Claus.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo queremos darle una llave.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Para qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
No importa, idiota.

9:59:59.000,9:59:59.000
Abra, está lloviendo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Métala por debajo de la puerta, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches, Rogers, mangenga la puerta cerrada.

9:59:59.000,9:59:59.000
No se preocupe por mí, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, tenga cuidado, juez.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo tendré.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sabe? El resfriado común mata a más

9:59:59.000,9:59:59.000
gente que... no tiene importancia.

9:59:59.000,9:59:59.000
No tengo que advertirles que cierren sus puertas.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pongan una silla bajo el tirador,

9:59:59.000,9:59:59.000
hay maneras de abrir los cerrojos desde fuera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y si uno de ustedes resulta ser el Sr. Owen,

9:59:59.000,9:59:59.000
recuerden: tengo el sueño ligero.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches, juez.

9:59:59.000,9:59:59.000
Que nos volvamos a encontrar sanos y salvos

9:59:59.000,9:59:59.000
por la mañana.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches, señor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Srta. Brent!

9:59:59.000,9:59:59.000
No contesta.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Está la puerta cerrada?

9:59:59.000,9:59:59.000
Claro, compruébelo.

9:59:59.000,9:59:59.000
No está aquí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo ha deducido muy rápidamente, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ocurre, Sr. Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
La Srta. Brent no está.

9:59:59.000,9:59:59.000
Llamé a todas sus puertas,

9:59:59.000,9:59:59.000
ella es la única que no contestó.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué tiene eso de malo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Es tarde.

9:59:59.000,9:59:59.000
La escuché levantarse. Debe haber bajado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo cerré esa puerta anoche.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién la ha abierto?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Miren!

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un forma bella, pienso copiarla para una mantilla.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Estaba esa puerta cerrada cuando salió?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, yo la abrí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos día, Srta. Brent. A mí también me gusta

9:59:59.000,9:59:59.000
pasear antes del desayuno, pero

9:59:59.000,9:59:59.000
pero no hubiera ido yo solo...

9:59:59.000,9:59:59.000
Me siento perfectamente a salvo cuando

9:59:59.000,9:59:59.000
estoy sola, gracias.

9:59:59.000,9:59:59.000
Comparto el sentimiento, pero ¿no sabía que

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers estaba fuera?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pobre hombre, espero que no se haya resfriado.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué es eso?

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien está llamando...

9:59:59.000,9:59:59.000
La puerta de la cocina...

9:59:59.000,9:59:59.000
Rogers, claro, quiere entrar.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es verdad, se nos olvidó el desayuno.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está?

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien estaba llamando.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
No está ahí

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Saben lo que pienso?

9:59:59.000,9:59:59.000
Tenemos a nuestro hombre.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es Rogers. Coincide con el modelo psicológico.

9:59:59.000,9:59:59.000
Su comportamiento anoche fue claramente anormal.

9:59:59.000,9:59:59.000
Modelo psicológico para nada, yo voy con los hechos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Fue oficialmente acusado. Hecho.

9:59:59.000,9:59:59.000
Se emborrachó.

9:59:59.000,9:59:59.000
No quería abrir la puerta de la leñera. Hecho.

9:59:59.000,9:59:59.000
Se dio cuenta esta mañana que estaba acorralado,

9:59:59.000,9:59:59.000
y ha desaparecido.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hecho.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay otro hecho que no ha mencionado sobre Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
Está muerto.

9:59:59.000,9:59:59.000
El asesino es limpio.

9:59:59.000,9:59:59.000
Limpió la hoja tras matar a su víctima.

9:59:59.000,9:59:59.000
Obviamente se acercó por detrás,

9:59:59.000,9:59:59.000
levantó el hacha y la dejó caer con fuerza,

9:59:59.000,9:59:59.000
partiéndole el cráneo.

9:59:59.000,9:59:59.000
"Siete Negritos partiendo palitos,

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno se partió en dos,

9:59:59.000,9:59:59.000
y quedaron seis"

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Se necesitó mucha fuerza para atizar el golpe?

9:59:59.000,9:59:59.000
Una mujer pudo hacerlo, si es

9:59:59.000,9:59:59.000
a lo que se refiere.

9:59:59.000,9:59:59.000
La Srta. Claythorne estaba encerrada

9:59:59.000,9:59:59.000
en su cuarto, doctor. Si es a lo que se refiere.

9:59:59.000,9:59:59.000
Todos estabamos en nuestros cuartos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Excepto...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Aún no está el desayuno?

9:59:59.000,9:59:59.000
No...

9:59:59.000,9:59:59.000
Si yo tuviera un mayordomo como Rogers,

9:59:59.000,9:59:59.000
pronto me desharía de él.

9:59:59.000,9:59:59.000
Espere, hemos olvidado algo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
El comedor.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Aún cerrada?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está la llave?

9:59:59.000,9:59:59.000
La encontramos en el bolsillo de Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un, dos, tres,

9:59:59.000,9:59:59.000
cuatro, cinco... seis.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Falta otro?

9:59:59.000,9:59:59.000
Y la puerta estaba cerrada...

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya lo tengo.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no lo tengo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Alguna vez ha oído que una picadura

9:59:59.000,9:59:59.000
de abeja puede ser fatal?

9:59:59.000,9:59:59.000
No... ¿por qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
"Seis Negritos jugaron con un enjambre,

9:59:59.000,9:59:59.000
un moscardón picó a uno,

9:59:59.000,9:59:59.000
y quedaron cinco"

9:59:59.000,9:59:59.000
Muy estúpido matar al único sirviente en la casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora no sabemos ni dónde está la mermelada.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cuidado con las abejas.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mejor tenga cuidado con ese joven.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estoy en ello, Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tengo cuidado con todos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Una conciencia limpia es la mejor defensa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Esta isla es una imagen de la vida.

9:59:59.000,9:59:59.000
La inocencia tiene que vivir rodeada

9:59:59.000,9:59:59.000
de criminales.

9:59:59.000,9:59:59.000
Suena como el Sr. Owen hablando.

9:59:59.000,9:59:59.000
No veo nada malo en su idea de castigar

9:59:59.000,9:59:59.000
al culpable.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y qué hay de sus acusaciones contra usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y sus acusaciones contra usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
Me pregunto si estos huevos son frescos?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué me dice, Srta. Brent?

9:59:59.000,9:59:59.000
Su sobrinito, ¿no es culpable de su muerte?

9:59:59.000,9:59:59.000
Rumores de familia, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
El niño de mi hermana tenía sangre mala.

9:59:59.000,9:59:59.000
Del lado paterno, por supuesto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Azotes no bastaron.

9:59:59.000,9:59:59.000
Naturalmente, tuve que mandarlo

9:59:59.000,9:59:59.000
al reformatorio.

9:59:59.000,9:59:59.000
Espero que estos huevos no estén demasiado secos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué le pasó al chico?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, nunca lo volví a ver.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cometió otro pecado más al ahorcarse.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Ya lo tengo!

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo sé quién cogió el último negrito...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Rogers!

9:59:59.000,9:59:59.000
Tenía la llave de este comedor. Hecho

9:59:59.000,9:59:59.000
Entra y coge un negrito. Cierra otra vez.

9:59:59.000,9:59:59.000
Regresa a la leñera donde corta unos troncos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hecho. Y luego...

9:59:59.000,9:59:59.000
Y luego, coge el hacha y se parte el cráneo,

9:59:59.000,9:59:59.000
como diría el doctor. Hecho.

9:59:59.000,9:59:59.000
Me gustaría verlo a usted haciéndolo, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Llevaría práctica.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sé que alguien dentro de la casa podría

9:59:59.000,9:59:59.000
salir sin que nadie lo notara.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No es así, Srta. Brent?

9:59:59.000,9:59:59.000
Perfectamente cierto.

9:59:59.000,9:59:59.000
El asesino encuentra a Rogers fuera y lo mata.

9:59:59.000,9:59:59.000
Luego coge la llave del bolsillo de su víctima,

9:59:59.000,9:59:59.000
y ya saben el resto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí... pero la llave aún estaba

9:59:59.000,9:59:59.000
en el bolsillo de Rogers.

9:59:59.000,9:59:59.000
Claro. El asesino pone la llave de nuevo

9:59:59.000,9:59:59.000
en el bolsillo de Rogers, y vuelve a la cama.

9:59:59.000,9:59:59.000
O va a pasear inocentemente antes del desayuno.

9:59:59.000,9:59:59.000
Disculpe, Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Alguien quiere más té?

9:59:59.000,9:59:59.000
Lombard...

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Lombard!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sí, Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué hace aquí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted me llamó, ¿no?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh... sí. Oh, sí, sí.

9:59:59.000,9:59:59.000
No quiero decirlo, pero ¿no cree que

9:59:59.000,9:59:59.000
el viejo juez sabe demasiado?

9:59:59.000,9:59:59.000
Describiendo cada movimiento...

9:59:59.000,9:59:59.000
parece que estuviera en la escena del crimen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Querido Blaw, en mi opinion usted

9:59:59.000,9:59:59.000
no tiene ninguna oportunidad.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y eso por qué¿

9:59:59.000,9:59:59.000
Le falta imaginación.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un criminal con la mente de U.N. Owen

9:59:59.000,9:59:59.000
puede acorralarlo en el momento que desee.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ningún hombre me ha acorralado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aún.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y una mujer?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, sí. Uno nunca debe confiar en una mujer.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es maníaco-depresiva.

9:59:59.000,9:59:59.000
No sé cómo no me he dado cuenta antes.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estuvo muy rara en la cocina esta mañana.

9:59:59.000,9:59:59.000
Todos nos comportamos de manera extraña.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero no encuentro evidencia, no ha dejado pistas.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí que las dejó.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y esto qué, eh?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ninguna persona cuerda pensaría en usar

9:59:59.000,9:59:59.000
algas como modelo para una mantilla.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ha intentado despistarnos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es ella. Me apuesto la vida a que es ella.

9:59:59.000,9:59:59.000
Espere, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Deje que la Srta. Claythorne la llame.

9:59:59.000,9:59:59.000
Levantará menos sospechas.

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Srta. Brent?

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta. Brent...

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta Brent...

9:59:59.000,9:59:59.000
No vale la pena, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
No contesta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mire la abeja.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Mire la abeja!

9:59:59.000,9:59:59.000
Una simple abeja, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nada. Sólo una marca en el cuello.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aquí tiene su abeja, doctor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien debe haberla cogido...

9:59:59.000,9:59:59.000
No está aquí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Miren ustedes...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué veneno fue inyectado?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo puedo intentar adivinarlo... era muy potente

9:59:59.000,9:59:59.000
Debe haber muerto inmediatamente.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero la abeja... esa abeja en su cuarto...

9:59:59.000,9:59:59.000
Nuestro asesino y su toque artístico.

9:59:59.000,9:59:59.000
Le gusta ajustarse a su condenada rima infantil

9:59:59.000,9:59:59.000
Está loco. Todos estamos locos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no, Sr. Lombard. Aún tengo mi poder de raciocinio.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quedamos cinco.

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno es un asesino.

9:59:59.000,9:59:59.000
El resto estamos a su merced.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sin defensa?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo sabe que ninguno de nosotros tenemos un revolver?

9:59:59.000,9:59:59.000
Un buen argumento, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo lo sabemos?

9:59:59.000,9:59:59.000
Bueno, yo sé que yo no tengo uno.

9:59:59.000,9:59:59.000
No es legal.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y usted, doctor?

9:59:59.000,9:59:59.000
Claro que no.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pueden registrarme, señores, registren.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Srta. Claythorne?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ojalá tuviera uno.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tiene razón, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es un olvido desafortunado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Uno nunca debe ser descuidado cuando visita

9:59:59.000,9:59:59.000
un lugar que no conoce.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué no nos dijo que tiene un revólver?

9:59:59.000,9:59:59.000
Nadie me preguntó.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No están perdiendo el tiempo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo sé dónde está.

9:59:59.000,9:59:59.000
Juez, usted dijo que uno de nosotros es el asesino.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si fuera usted, no dejaría que Blaw tenga una pistola.

9:59:59.000,9:59:59.000
No está aquí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mire, Blaw, tiene que estar ahí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Miren en sus bolsillos.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, apártenlo, apártenlo...

9:59:59.000,9:59:59.000
Aquí no hay nada.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué hizo con el?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ha hecho usted con él?

9:59:59.000,9:59:59.000
Dios mío, ¿dónde está?

9:59:59.000,9:59:59.000
Quien puede contestar eso, obviamente no

9:59:59.000,9:59:59.000
va a hablar.

9:59:59.000,9:59:59.000
En un momento como este...

9:59:59.000,9:59:59.000
Un juego mental, Blaw, un juego mental.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sabe que lo más seguro para usted es

9:59:59.000,9:59:59.000
quedarse en su cuarto, con la puerta cerrada.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no estaría aquí sola, sin los demás...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué no?

9:59:59.000,9:59:59.000
No cree que es extraño, nunca hay

9:59:59.000,9:59:59.000
una tercera persona presente cuando...

9:59:59.000,9:59:59.000
algo malo ocurre?

9:59:59.000,9:59:59.000
El Sr. Owen siempre consigue estar solo

9:59:59.000,9:59:59.000
con su víctima.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cuando una tercera persona está

9:59:59.000,9:59:59.000
presente, nada ocurre.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No le pone nerviosa?

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted y yo, solos...

9:59:59.000,9:59:59.000
No estamos solos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Le pedía al Sr. Blaw que nos vigilara.

9:59:59.000,9:59:59.000
Él es mi tercera persona.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Blaw1

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
Mire, otra desventura...

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay algún problema con los aparatos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá las baterías se están acabando.

9:59:59.000,9:59:59.000
No podemos tener todas las luces encendidad esta noche.

9:59:59.000,9:59:59.000
Voy a la leñera y me ocuparé de eso.

9:59:59.000,9:59:59.000
Déjela encendida, doctor, déjela.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Está fallando su juego, con la luz parpadeando?

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted se apartó de la ventana y me dejó...

9:59:59.000,9:59:59.000
... sola.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tengo que ir a la leñera, usted mejor

9:59:59.000,9:59:59.000
vaya a su cuarto y cierre la puerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso haré.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está la Srta. Claythorne?

9:59:59.000,9:59:59.000
No lo sé.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
Fue a la leñera.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿A la leñera?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué pasa, doctor?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, ya veo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted y yo... estamos solos en la casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Lombard, Lombard!

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Vuelva aquí, no nos deje!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está Vera?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Vera?

9:59:59.000,9:59:59.000
La Srta. Claythorne, conteste.

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
No se acerque más...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quédese ahí!

9:59:59.000,9:59:59.000
Blaw, si no me lo dice le juro que le mato.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Si se mueve le voy a golpear!

9:59:59.000,9:59:59.000
No, doctor, por favor...

9:59:59.000,9:59:59.000
deme una oportunidad.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si usted es el Sr. Owen, le ruego,

9:59:59.000,9:59:59.000
dígamelo. No se lo diré a los demás.

9:59:59.000,9:59:59.000
No me tormente así.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si quiere matarlos, no voy a entrometerme.

9:59:59.000,9:59:59.000
No voy a decir una palabra.

9:59:59.000,9:59:59.000
Incluso le ayudaré si me perdona la vida.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mire, yo confío en usted. ¿No confía usted en mí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Umm, sí...

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es más razonable.

9:59:59.000,9:59:59.000
No se acerque más...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No se le cansa el brazo?

9:59:59.000,9:59:59.000
No se preocupe por mí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Escuche, si la Srta. Claythorne está a salvo

9:59:59.000,9:59:59.000
en su cuarto como dice, los dos

9:59:59.000,9:59:59.000
nos estamos comportando como idiotas.

9:59:59.000,9:59:59.000
No me va a pillar con esas. Prefiero ser

9:59:59.000,9:59:59.000
un idiota viviente.

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien viene...

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta. Claythorne...

9:59:59.000,9:59:59.000
Le dije que se encerrara en su cuarto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estoy buscando...

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh

9:59:59.000,9:59:59.000
Tiene razón, Vera. No debería ser tan descuidada.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Quédense aquí! Los dos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora puedo hacer lo que vine a hacer.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sabe algo de electricidad?

9:59:59.000,9:59:59.000
No me moleste.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya lo tengo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quédese donde está.

9:59:59.000,9:59:59.000
No me voy a mover ni un milímetro...

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo tampoco.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hasta que vuelva la luz.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cree que volverá?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué no?

9:59:59.000,9:59:59.000
Esto no fue un accidente.

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien quiere que esta casa esté a oscuras esta noche.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién?

9:59:59.000,9:59:59.000
El que tememos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero, doctor, él ha cometido un error.

9:59:59.000,9:59:59.000
Este truco de apagar las luces deja fuera

9:59:59.000,9:59:59.000
de sospecha a dos personas: usted y yo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora podemos confiar el uno en el otro.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya veo... La idea era mantenernos atemorizados

9:59:59.000,9:59:59.000
el uno del otro...

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero ahora podemos crear una alianza.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y encontrar al asesino.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya no tenemos nada que escondernos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es lo que estaba pensando...

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, oh, lo necesitaba.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora nos podemos contar la verdad.

9:59:59.000,9:59:59.000
La verdad completa.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién va a hablar primero?

9:59:59.000,9:59:59.000
Muy bien, yo empezaré.

9:59:59.000,9:59:59.000
Como saben, el Sr. Owen declara que soy

9:59:59.000,9:59:59.000
responsable por la muerte de un tal

9:59:59.000,9:59:59.000
Edward Seaton.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es totalmente cierto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Era un hombre inocente,

9:59:59.000,9:59:59.000
en un juicio en el que su vida estaba en juego.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no tenía nada contra él.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo que yo quería era arruinar la reputación

9:59:59.000,9:59:59.000
de su abogado defensor, quien perdió el caso.

9:59:59.000,9:59:59.000
Bien... su cliente perdió la vida.

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor, díganos la verdad. Su destino

9:59:59.000,9:59:59.000
depende de ello. Estoy convencido.

9:59:59.000,9:59:59.000
El disco del gramófono no mintió.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo operé a la Sra. Cleese bajo la

9:59:59.000,9:59:59.000
influecia de... Soy culpable, pero por

9:59:59.000,9:59:59.000
beber, no por matar.

9:59:59.000,9:59:59.000
No veo a dónde lleva esto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Siéntese, Sr. Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Esto nos lleva a una importante conclusión.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No es así, doctor?

9:59:59.000,9:59:59.000
Si yo fuera usted, hablaría, Sr. Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo no he matado a nadie...

9:59:59.000,9:59:59.000
Le escuchamos, Sr. Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Este casero era un buen tipo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero yo estaba metido en la banda que iba

9:59:59.000,9:59:59.000
a por él. Con mi testimonio lo sentenciaron

9:59:59.000,9:59:59.000
a cadena perpetua.

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es todo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero murió en prisión, ¿no es así?

9:59:59.000,9:59:59.000
Claro que sí. ¿Cómo iba a saber que eso iba

9:59:59.000,9:59:59.000
a ocurrirle?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y usted qué, Sr. Lombard?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Que es lo de los veintiún nativos en Suráfrica?

9:59:59.000,9:59:59.000
No se altere, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
El Sr. Lombard no puede negar nada.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aj

9:59:59.000,9:59:59.000
Ajá, es la primera cosa que dice que me creo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Nos deja, Srta. Claythorne?

9:59:59.000,9:59:59.000
Querida, está usted temblando...

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo... tengo mucho frío.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Le gustaría que postpusieramos la

9:59:59.000,9:59:59.000
sesión hasta encender el fuego?

9:59:59.000,9:59:59.000
Supone salir a por leña,

9:59:59.000,9:59:59.000
como hizo Rogers...

9:59:59.000,9:59:59.000
No.

9:59:59.000,9:59:59.000
Esperaremos mientras coge su abrigo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Gracias.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quédese aquí, Sr. Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nada puede ocurrirle si todos permanecemos

9:59:59.000,9:59:59.000
en este salón.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡¡Aahh!!

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Vera!

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Srta. Claythorne!

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor...

9:59:59.000,9:59:59.000
Blaw,,,

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién es?

9:59:59.000,9:59:59.000
Soy yo...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo voy a saberlo en la oscuridad?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde estaba todo este tiempo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Fui a mi cuarto a por esta vela.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde estaba usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
Estaba buscando mi linterna.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
Blaw... ¿Qué hace en mi habitación?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Su habitación? Así no podía encontrar nada.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué le ha pasado?

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien choc

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien chocó conmigo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Escuchó algo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, sonó como un disparo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sonó como algo que caía.

9:59:59.000,9:59:59.000
Están que saltan, ustedes dos. Nervios.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es el de Vera...

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Vera!

9:59:59.000,9:59:59.000
Vera...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ocurrió?

9:59:59.000,9:59:59.000
No tengas miedo, ¿qué ocurrió?

9:59:59.000,9:59:59.000
Estaba en mi habitación.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pensé... no sé, algo como una mano.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién era?

9:59:59.000,9:59:59.000
No sé, se me cayó el candelabro.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pronto lo sabremos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Eh! ¡Luz!

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Luz!

9:59:59.000,9:59:59.000
Algas...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo sentí como una mano fría.

9:59:59.000,9:59:59.000
Esto es lo que la Srta. Claythorne encontró a su paso.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién lo trajo aquí?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién lo trajo a la casa?

9:59:59.000,9:59:59.000
La Srta. Brent.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Está seguro que la Srta. Brent está...?

9:59:59.000,9:59:59.000
Muerta y remuerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde está el juez?

9:59:59.000,9:59:59.000
Es raro, creí que subió con nosotros.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo también.

9:59:59.000,9:59:59.000
Venía justo detrás de mí en la escalera...

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí...

9:59:59.000,9:59:59.000
Creo que me tropecé con él.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cuando oí el disparo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Disparo?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Que les dije?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
El viejo sabía demasiado. ¿Dice que oyó un disparo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No lo ven? Intentó dispararnos en la oscuridad.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nos va a disparar como a palomas si bajamos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay una forma de comprobarlo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Es la mía.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, es demasiado fácil.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos juez, salga.

9:59:59.000,9:59:59.000
No crea que no le veo...

9:59:59.000,9:59:59.000
Le han disparado en la cabeza.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo hubo un disparo.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién será el siguiente?

9:59:59.000,9:59:59.000
Otro declarado inocente.

9:59:59.000,9:59:59.000
Demasiado tarde. Encontró la solución, y

9:59:59.000,9:59:59.000
tenía que ser silenciado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Silenciado, ¿por quién?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por quién?

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
¿No se acuerda?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ah, un momento Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
Justo cuando el juez la iba a interrogar,

9:59:59.000,9:59:59.000
usted subió aquí presumiblemente a

9:59:59.000,9:59:59.000
recoger su abrigo. ¿Cierto?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted abrió esa puerta. El viento apagó sus velas,

9:59:59.000,9:59:59.000
las algas tocaron su cara, y gritó.

9:59:59.000,9:59:59.000
Perfecto. Perfecto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero, un tiempo considerable transcurre y

9:59:59.000,9:59:59.000
la encontramos a gran distancia...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué le hizo tomar el camino erróneo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ella no sabía dónde iba.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estaba histérica.

9:59:59.000,9:59:59.000
De acuerdo. Pero si la Srta. Claythorne no

9:59:59.000,9:59:59.000
hubiera gritado, aún estaríamos en el salón y

9:59:59.000,9:59:59.000
el juez estaría vivo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un momento.

9:59:59.000,9:59:59.000
No confunda las cosas. Uno de ustedes disparó,

9:59:59.000,9:59:59.000
y ahora trata de culpar a la Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un momento, Sr. Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted sabe muy bien que el juez estaba a

9:59:59.000,9:59:59.000
punto de hacer un descubrimiento importante.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo sabemos lo que el juez tenía en mente?

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo lo sé. Confió en mí.

9:59:59.000,9:59:59.000
La verdad.

9:59:59.000,9:59:59.000
La total verdad.

9:59:59.000,9:59:59.000
Srta. Claythorne, ¿cometió o no cometió

9:59:59.000,9:59:59.000
el crimen del que la acusaba el gramófono?

9:59:59.000,9:59:59.000
No quiero hablar de ello.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ah, pero debe hacerlo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Todos hemos confesado nuestros pequeños...

9:59:59.000,9:59:59.000
mmm errores.

9:59:59.000,9:59:59.000
Todos menos usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos, pequeña, usted no mató realmente a

9:59:59.000,9:59:59.000
este tipo, Buckner, ¿cierto?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Aceptaría mi palabra si le digo que no?

9:59:59.000,9:59:59.000
Me temo que sí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Entonces tiene mi palabra.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y no me haga más preguntas.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No ve que está diciendo la verdad?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ese es precisamente su error.

9:59:59.000,9:59:59.000
No sé cómo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ya lo verá. Lo verá.

9:59:59.000,9:59:59.000
El juez lo razonó todo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Owen nos trajo a la isla para castigarnos

9:59:59.000,9:59:59.000
por crímenes del pasado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Correcto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nosotros tres tenemos, cómo decirlo,

9:59:59.000,9:59:59.000
nuestra culpa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí...

9:59:59.000,9:59:59.000
Por lo tanto, no podemos estar interesados en

9:59:59.000,9:59:59.000
el castigo de los crímenes.

9:59:59.000,9:59:59.000
Correcto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Conclusión: ¿Quién es la persona que no

9:59:59.000,9:59:59.000
cometió un crimen en el pasado?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Ya lo tengo!

9:59:59.000,9:59:59.000
Qué mente maravillosa...

9:59:59.000,9:59:59.000
Y pensar que no pudo salvar su vida...

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, pero salvó las nuestras.

9:59:59.000,9:59:59.000
Claro, eso es lo importante.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Lo comprende ahora, Sr. Lombard?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, es increíble. Convincente.

9:59:59.000,9:59:59.000
Deducción matemática.

9:59:59.000,9:59:59.000
Eh, espere un momento.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, no. Usted tampoco, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora, nadie la tiene.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vaya solución tan excelente.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora todos podemos dormir.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos a dormir, señores.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches, señores.

9:59:59.000,9:59:59.000
Doctor...

9:59:59.000,9:59:59.000
Encuentro un error en su teoría.

9:59:59.000,9:59:59.000
La puedo destruir en cuatro palabras.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Las quiere oír?

9:59:59.000,9:59:59.000
Imagine que le digo::

9:59:59.000,9:59:59.000
Soy el Sr. Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sería de lo más interesante.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero muy improbable.

9:59:59.000,9:59:59.000
Su problema, Lombard, es que nadie le cree.

9:59:59.000,9:59:59.000
Qué pena. Sólo intentaba ayudar.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenas noches, duerman bien.

9:59:59.000,9:59:59.000
Espero que sí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo estoy seguro de que sí.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cuánto tiempo has estado ahí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ssss, no tan alto.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cu

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cuánto tiempo has estado ahí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Desde que apagaste la luz.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué?

9:59:59.000,9:59:59.000
Quería estar aquí para dar la bienvenida

9:59:59.000,9:59:59.000
al Sr. Owen. Cerrar esta habitación y dejar

9:59:59.000,9:59:59.000
la llave fuera es un poco obvio, ¿no es así?

9:59:59.000,9:59:59.000
Es el doctor, o Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
A no ser que me equivoque, uno de ellos va

9:59:59.000,9:59:59.000
a abrir esa puerta en cualquier momento.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo sé que no llegó ya?

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
Si creyera eso no hubiera abierto la ventana...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y que hay de mí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Mmm, no es lo suficientemente lista.

9:59:59.000,9:59:59.000
Una chica lista hubiera confesado cualquier

9:59:59.000,9:59:59.000
crimen antiguo con tal de liberarse de sospechas

9:59:59.000,9:59:59.000
sobre lo ocurrido en esta casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Está segura que no mató a ese tipo, Buckley?

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá lo olvidó.

9:59:59.000,9:59:59.000
O quizá nunca existió.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí. Existió.

9:59:59.000,9:59:59.000
O quizá nunca fue asesinado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí. Lo fue.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por alguien cercano a usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y usted era sospechosa?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ocurrió con la persona cercana a usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
Era mi hermana.

9:59:59.000,9:59:59.000
Me hice cargo de ella al final.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, ahora veo que el Sr. Owen no es infalible.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted no debería estar en esta casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
No ha matado a nadie.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No se avergüenza de hablar de asesinatos

9:59:59.000,9:59:59.000
tan ligeramente, Sr. Lombard?

9:59:59.000,9:59:59.000
No me llame Sr. Y no me llame Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
Le diré algo más que el Sr. Owen no sabe...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Sí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Deme tiempo para agarrarlo cuando entre,

9:59:59.000,9:59:59.000
no dispare si no es necesario.

9:59:59.000,9:59:59.000
Se va...

9:59:59.000,9:59:59.000
Abajo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tengo que averiguar...

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo olvidé, está cerrada.

9:59:59.000,9:59:59.000
Voy a dar la vuelta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lleva la pistola.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, quédesela, en caso que no pueda volver.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero le puede matar...

9:59:59.000,9:59:59.000
Si lo hace va a cometer un serio error.

9:59:59.000,9:59:59.000
La otra cosa que no sabe es que

9:59:59.000,9:59:59.000
yo no soy el Sr Lombard.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahora lo sabremos, es Blaw o el doctor,

9:59:59.000,9:59:59.000
el que no esté en su cuarto.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Blaw, Blaw!

9:59:59.000,9:59:59.000
Levántese, abra la puerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién la dejó salir de su cuarto?

9:59:59.000,9:59:59.000
No se preocupe por ella, vamos, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
No está aquí. Ahora sabemos quién es.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo escuché bajando, vamos Blaw, lo cogeremos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo sé que oyó al doctor?

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos, Blaw, no sea bobo.

9:59:59.000,9:59:59.000
No tenemos tiempo que perder.

9:59:59.000,9:59:59.000
La vida es corta, ¿no es verdad?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero yo lo oí también, Sr. Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Ah, sí?

9:59:59.000,9:59:59.000
Es un bonito regalo el que lleva ahí.

9:59:59.000,9:59:59.000
El Sr. Lombard se ha vuelto generoso.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted va primero.

9:59:59.000,9:59:59.000
Vamos, Vera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Puede ser un truco.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cierto, Blaw.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá está en la casa.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un, dos, tres.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sólo tres negritos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quiere que creamos que está muerto...

9:59:59.000,9:59:59.000
Intentando despistarnos.

9:59:59.000,9:59:59.000
No nos va a engañar esta vez, doctor Armstrong.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién está ahí?

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Lombard!

9:59:59.000,9:59:59.000
Blaw... ¿qué hace ahí abajo usted solo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Creo que sé dónde está el doctor.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Dónde?

9:59:59.000,9:59:59.000
No estoy seguro todavía, mejor le espero.

9:59:59.000,9:59:59.000
Muy bien, no tardaremos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Ya lo tengo!

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No está siendo descuidada abriendo la

9:59:59.000,9:59:59.000
puerta sin saber quién está fuera?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero pensé que era usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted también lo oyó, ¿eh?

9:59:59.000,9:59:59.000
Le escuché pasando al lado de mi puerta...

9:59:59.000,9:59:59.000
No fui yo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo creí que era usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Está segura que no salió de su cuarto?

9:59:59.000,9:59:59.000
Quería preguntarle lo mismo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quizá el Sr. Blaw volvió a su cuarto.

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no, no, llamé a su puerta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Escuché un ruido cuando me vestía.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Como una portazo?

9:59:59.000,9:59:59.000
Exacto. ¿Usted también lo oyo?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ocurre?

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000
No sé.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No siente todo el tiempo como si hubiera

9:59:59.000,9:59:59.000
alguien, esperando, observando?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, sé a lo que se refiere.

9:59:59.000,9:59:59.000
Son sólo nervios.

9:59:59.000,9:59:59.000
Entonces lo ha sentido...

9:59:59.000,9:59:59.000
Tranquílicese, querida.

9:59:59.000,9:59:59.000
No hay nada supernatural en todo esto,

9:59:59.000,9:59:59.000
es todo humano.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quiere decir que es el doctor?

9:59:59.000,9:59:59.000
El doctor loco

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Escondido?

9:59:59.000,9:59:59.000
Pronto lo sabremos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Aahhh!

9:59:59.000,9:59:59.000
Debe haber estado mirando hacia allí.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mientras miraba, el doctor Armstrong...

9:59:59.000,9:59:59.000
Era Armstrong a quien oímos los dos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y qué miraba Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué ve?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué es?

9:59:59.000,9:59:59.000
Es imposible...

9:59:59.000,9:59:59.000
Déjeme mirar.

9:59:59.000,9:59:59.000
Lo va a ver. Vamos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Qué es? ¿Qué es? Dígamelo

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Mire!

9:59:59.000,9:59:59.000
Armstrong.

9:59:59.000,9:59:59.000
Está muerto desde hace horas.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Horas?

9:59:59.000,9:59:59.000
Desde la última marea.

9:59:59.000,9:59:59.000
No hay huellas a su alrededor.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si él está...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Quién mató a Blaw?

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí... sólo hay dos personas vivas en la isla.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted...

9:59:59.000,9:59:59.000
Y usted...

9:59:59.000,9:59:59.000
Así es como termina, Vera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Así termina.

9:59:59.000,9:59:59.000
Llegamos a la verdad.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, la verdad. La verdad completa.

9:59:59.000,9:59:59.000
No se acerque más.

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, ya veo.

9:59:59.000,9:59:59.000
No está bien, querida.

9:59:59.000,9:59:59.000
No encaja con su rima infantil.

9:59:59.000,9:59:59.000
No trate de librarse con palabrería.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cometió un error.

9:59:59.000,9:59:59.000
Darme éste revólver.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mire, no me importa ser asesinado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero odio endiabladamente morir por otro.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿No le dije que no soy Lombard?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Cómo se llama?

9:59:59.000,9:59:59.000
Charles Morley.

9:59:59.000,9:59:59.000
No es muy buen detective. El Sr Blaw

9:59:59.000,9:59:59.000
vio las iniciales en mi equipaje

9:59:59.000,9:59:59.000
desde el primer momento cuando llegamos.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué vino aquí en nombre de otro?

9:59:59.000,9:59:59.000
Conocí a Lombard muy bien. Se suicidó.

9:59:59.000,9:59:59.000
Quería saber si la carta del Sr Owen

9:59:59.000,9:59:59.000
tenía algo que ver en ello.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Espera que le crea?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Por qué no?

9:59:59.000,9:59:59.000
Hay algo mucho más difícil de creer...

9:59:59.000,9:59:59.000
Que uno de nosotros es el Sr. Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo sé que no soy yo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y simplemente no puedo creer que sea usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
No trate de confundirme. Sé que no soy yo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tiene que ser usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
No hay otra explicación.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si está tan segura, adelante, dispare.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Ve? Tiene dudas.

9:59:59.000,9:59:59.000
No se acerque más.

9:59:59.000,9:59:59.000
Le dispararé-

9:59:59.000,9:59:59.000
No, no lo hará. No puede disparar.

9:59:59.000,9:59:59.000
Aún confía en mí. Y yo en usted.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tiene que haber una explicación.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sí, eso es.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted tiene que dispararme.

9:59:59.000,9:59:59.000
Dispare, ahora...

9:59:59.000,9:59:59.000
Pero no le va a dar...

9:59:59.000,9:59:59.000
Eso es, dispare...

9:59:59.000,9:59:59.000
No se asuste si caigo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Un juego mental, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
Llegó justo para el último tiro.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y ahora, el juego terminó.

9:59:59.000,9:59:59.000
"Un Negrito se quedó solo,

9:59:59.000,9:59:59.000
fue y se ahorcó,

9:59:59.000,9:59:59.000
y ya no quedó ninguno."

9:59:59.000,9:59:59.000
Es para usted, Srta. Claythorne.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y si no estoy de acuerdo en ahorcarme?

9:59:59.000,9:59:59.000
Oh, todo está planeado.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Le importa que me siente?

9:59:59.000,9:59:59.000
Todos los artistas tienen cierta cantidad de vanidad?

9:59:59.000,9:59:59.000
A todos nos gusta la aprobación del público...

9:59:59.000,9:59:59.000
y usted es mi último público.

9:59:59.000,9:59:59.000
Tuve dos grandes ideas.

9:59:59.000,9:59:59.000
La primera era la búsqueda de justicia perfecta.

9:59:59.000,9:59:59.000
Usted ha visto el resultado.

9:59:59.000,9:59:59.000
Para perfeccionar el plan, mi segunda idea

9:59:59.000,9:59:59.000
era encontrar un cómplice involuntario entre

9:59:59.000,9:59:59.000
los invitados a venir para su castigo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Necesitaba un tonto respetable.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y naturalmente seleccioné un hombre cuyo miedo

9:59:59.000,9:59:59.000
por la muerte lo hacía extremadamente cooperanteç

9:59:59.000,9:59:59.000
Le propuse un plan para confundir al

9:59:59.000,9:59:59.000
Sr Owen imaginario.

9:59:59.000,9:59:59.000
Era simplemente así: tenía que parecer que

9:59:59.000,9:59:59.000
yo era la siguiente víctima.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Se acuerda de las algas?

9:59:59.000,9:59:59.000
Armstrong y yo las pusimos en su cuarto.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sus gritos fueron perfectos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Pretendimos ayudar, pero de acuerdo a

9:59:59.000,9:59:59.000
nuestro plan, regresamos.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yo pretendí estar muerto. Disparado por

9:59:59.000,9:59:59.000
la pistola que tomé prestada del Sr. Lombard,

9:59:59.000,9:59:59.000
y que luego encontraron en la escalera.

9:59:59.000,9:59:59.000
Contaba con la confusión de todos ustedes

9:59:59.000,9:59:59.000
en la oscuridad. Y conté con Armstrong,

9:59:59.000,9:59:59.000
que jugó su papel a la perfección.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sabía que nadie cuestionaría la autoridad

9:59:59.000,9:59:59.000
del doctor cuando dijera "Le dispararon

9:59:59.000,9:59:59.000
en la cabeza"

9:59:59.000,9:59:59.000
Tras eso, tuve que jugar mi papel.

9:59:59.000,9:59:59.000
¡Y qué papel fue el mío!

9:59:59.000,9:59:59.000
Después de aquello nadie sospecharía de mí,

9:59:59.000,9:59:59.000
y mucho menos el querido doctor,

9:59:59.000,9:59:59.000
que pensaba que estaba a punto de descubrir

9:59:59.000,9:59:59.000
el asesino desconocido, y que me esperaba

9:59:59.000,9:59:59.000
en la playa para conocer el éxito

9:59:59.000,9:59:59.000
de nuestro plan.

9:59:59.000,9:59:59.000
Minutos más tarde, no tuvo más de

9:59:59.000,9:59:59.000
qué preocuparse. La justicia triunfó,

9:59:59.000,9:59:59.000
una vez más.

9:59:59.000,9:59:59.000
Demasiado tarde comprendió que la bebida,

9:59:59.000,9:59:59.000
cuando es desmesurada, puede ser fatal.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Ve? Todo ha sido tan inevitable

9:59:59.000,9:59:59.000
como en la rima infantil.

9:59:59.000,9:59:59.000
Cuando el bote llegue, habrá diez cuerpos

9:59:59.000,9:59:59.000
y un puzzle que nadie podrá resolver en Indian Island.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Diez?

9:59:59.000,9:59:59.000
Mi querida joven, soy un viejo enfermo.

9:59:59.000,9:59:59.000
Recibí mi sentencia de muerte hace un año.

9:59:59.000,9:59:59.000
En lugar de irme dolorosa y lentamente,

9:59:59.000,9:59:59.000
decidí irme de este mundo malvado con una

9:59:59.000,9:59:59.000
serie de buenas obras.

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Pero cómo puede forzarme a ahorcarme?

9:59:59.000,9:59:59.000
La última persona que quede aquí con nueve cuerpos

9:59:59.000,9:59:59.000
tendrá ciertamente que ahorcarse,

9:59:59.000,9:59:59.000
como el último negrito.

9:59:59.000,9:59:59.000
Ahorcamiento público no es bonito.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si me permite darle un consejo, hágalo ahora.

9:59:59.000,9:59:59.000
Privadamente. Más digno.

9:59:59.000,9:59:59.000
Y ahora, mi trabajo está hecho.

9:59:59.000,9:59:59.000
Nunca confíe en una mujer.

9:59:59.000,9:59:59.000
Gracias por el conejo, Sr. Owen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Si no hubiera confiado en usted,

9:59:59.000,9:59:59.000
y usted en mí, querida...

9:59:59.000,9:59:59.000
Por cierto, ¿por qué confió en mí?

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y usted?

9:59:59.000,9:59:59.000
Algo que el Sr. Owen no pudo prever...

9:59:59.000,9:59:59.000
Aaahhh

9:59:59.000,9:59:59.000
Alguien está vivo aún.

9:59:59.000,9:59:59.000
Buenos días,

9:59:59.000,9:59:59.000
¿preparados para irse ahora?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ja ja, ya lo creo...

9:59:59.000,9:59:59.000
¿Y los demás están listos?

9:59:59.000,9:59:59.000
Vaya a buscarlos...