[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,(Liz Larner) La arcilla \Nes un material increíble,
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,pues tiene varios estados.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Es un material flojo y maleable,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,pero también puede ser inmanejable,\Nmás si trabajas con grandes cantidades.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,[risas]
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,— Es un poco delgada.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,— Hum.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,(Liz Larner) Después se seca,\Nel agua se evapora,
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en polvo.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,[sonido de taladro]
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que meterla al horno,\Nla quemas, la vitrificas,
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,se endurece y estabiliza.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Es interesante que el polvo\Nse convierta en este material,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,que es, probablemente,\Nde los más difíciles de degradar.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,— Un poco más.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,— Okay.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,— Empújala más.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,— Bien.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,— Necesitaré esto...Uh, oh.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,—La agarré muy fuerte.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,(Liz Larner) La idea detrás de muchos\Nde estos trabajos es que están rotos.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una ruptura y todas son distintas.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Los términos son poéticos como geológicos;
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,entonces, la subducción\Nes cuando dos placas se solapan, estas...
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,formas se llaman subducciones,\Ny en la de la pared de allí,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,esa es una cesura, es un término poético\Nque señala un espacio en un poema.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, la escultura es \Nla forma más física del arte,
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,pero conserva totalmente\Nese aspecto poético.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,La realidad física de la inestabilidad,\Nalgo con lo que todos lidiamos,
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,es parte de estas obras.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,En California,\Nla tierra es muy importante.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que trajo a las personas aquí.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Es el final de la frontera.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Es como si el mito de América\Nterminó en California.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,— ¿Listo para escarbar?
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Crecí a más de 90 kilómetros \Nal noreste de Sacramento.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi papá, por lo general, era arrocero
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,pero también cultivaba trigo y cebada\Nen el invierno, también tomates y frijol.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,— ¡Uh!
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Buena atrapada!
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 12 y mi hermana 11,\Nnos sentó y nos dijo:\
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,«Chicas, ¿alguna quiere\Nhacerse cargo del rancho?».
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos que no.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,[risas]
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pienso en eso como,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,«Wow.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Dije eso de pequeña, y, básicamente,\Ncambió toda mi vida».
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Estudiaba la licenciatura en filosofía.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Decidí aplicar para la escuela de arte.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Entré a CalArts, como fotógrafa \Nel penúltimo año.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Al final, cuando terminé, me di cuenta\Nque no quería fotografiar objetos.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Quería hacerlos.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Decidí quedarme en Los ­Ángeles.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Todo iba más lento.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Era más fácil vivir aquí\Ny trabajar como un artista joven.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Claro que pensé en mudarme\Na Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,pero me di cuenta \Nque quería experimentar y explorar,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,sin tener tanta atención sobre mí.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que la idea de que un artista\Nes alguien que puede cambiar su pensar,
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,es algo que necesitas hacer,
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,es seguir tus ideas, \Nno hacer lo mismo una y otra vez;
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,eso es parte de lo que encuentro\Nemocionante de ser artista.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta es «Planchette»,
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Es un puntero móvil, es la pequeña pieza
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,en un tablero de güija\Nen forma de corazón, normalmente.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,No pienso que puedas comunicarte \Ncon...
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,los muertos si la tocas,
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,pero me gusta la idea de que las manos \Nde todos toquen este objeto,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,y que se supone que puede\Nevocar una comunicación espiritual.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta esa idea.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:45.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:00.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,