0:00:47.329,0:00:51.140
(Liz Larner) La arcilla [br]es un material increíble,

0:00:51.140,0:00:54.327
pues tiene varios estados.

0:00:57.141,0:01:00.680
Es un material flojo y maleable,

0:01:00.680,0:01:04.710
pero también puede ser inmanejable,[br]más si trabajas con grandes cantidades.

0:01:04.710,0:01:05.710
[risas]

0:01:06.480,0:01:07.667
— Es un poco delgada.

0:01:07.667,0:01:08.667
— Hum.

0:01:10.650,0:01:15.020
(Liz Larner) Después se seca,[br]el agua se evapora,

0:01:15.020,0:01:18.283
se convierte en polvo.

0:01:18.283,0:01:19.473
[sonido de taladro]

0:01:20.780,0:01:24.550
Tienes que meterla al horno,[br]la quemas, la vitrificas,

0:01:24.550,0:01:27.319
se endurece y estabiliza.

0:01:28.134,0:01:32.729
Es interesante que el polvo[br]se convierta en este material,

0:01:32.729,0:01:35.668
que es, probablemente,[br]de los más difíciles de degradar.

0:01:39.406,0:01:40.940
— Un poco más.

0:01:40.940,0:01:41.940
— Okay.

0:01:41.940,0:01:42.889
— Empújala más.

0:01:42.889,0:01:44.060
— Bien.

0:01:44.480,0:01:45.850
— Necesitaré esto...Uh, oh.

0:01:45.850,0:01:47.472
—La agarré muy fuerte.

0:01:50.649,0:01:55.520
(Liz Larner) La idea detrás de muchos[br]de estos trabajos es que están rotos.

0:01:56.243,0:02:00.000
Es una ruptura y todas son distintas.

0:02:01.379,0:02:07.789
Los términos son poéticos como geológicos;

0:02:07.789,0:02:12.747
entonces, la subducción[br]es cuando dos placas se solapan, estas...

0:02:12.747,0:02:16.980
formas se llaman subducciones,[br]y en la de la pared de allí,

0:02:16.980,0:02:21.773
esa es una cesura, es un término poético[br]que señala un espacio en un poema.

0:02:24.083,0:02:29.629
Para mí, la escultura es [br]la forma más física del arte,

0:02:29.629,0:02:37.094
pero conserva totalmente[br]ese aspecto poético.

0:02:47.200,0:02:52.620
La realidad física de la inestabilidad,[br]algo con lo que todos lidiamos,

0:02:52.620,0:02:54.717
es parte de estas obras.

0:03:00.480,0:03:03.219
En California,[br]la tierra es muy importante.

0:03:04.319,0:03:06.040
Es lo que trajo a las personas aquí.

0:03:06.040,0:03:08.283
Es el final de la frontera.

0:03:10.000,0:03:14.040
Es como si el mito de América[br]terminó en California.

0:03:19.010,0:03:20.990
— ¿Listo para escarbar?

0:03:20.990,0:03:25.963
Crecí a más de 90 kilómetros [br]al noreste de Sacramento.

0:03:25.963,0:03:29.090
Mi papá, por lo general, era arrocero

0:03:29.090,0:03:34.780
pero también cultivaba trigo y cebada[br]en el invierno, también tomates y frijol.

0:03:34.780,0:03:35.500
— ¡Uh!

0:03:35.500,0:03:36.550
¡Buena atrapada!

0:03:36.830,0:03:41.290
Cuando tenía 12 y mi hermana 11,[br]nos sentó y nos dijo:\

0:03:41.290,0:03:44.150
«Chicas, ¿alguna quiere[br]hacerse cargo del rancho?».

0:03:44.477,0:03:45.546
Dijimos que no.

0:03:45.546,0:03:46.589
[risas]

0:03:46.729,0:03:48.780
Ahora pienso en eso como,

0:03:48.780,0:03:49.780
«Wow.

0:03:49.780,0:03:54.140
Dije eso de pequeña, y, básicamente,[br]cambió toda mi vida».

0:03:58.503,0:04:02.250
Estudiaba la licenciatura en filosofía.

0:04:02.250,0:04:04.900
Decidí aplicar para la escuela de arte.

0:04:05.250,0:04:08.423
Entré a CalArts, como fotógrafa [br]el penúltimo año.

0:04:10.803,0:04:16.970
Al final, cuando terminé, me di cuenta[br]que no quería fotografiar objetos.

0:04:16.970,0:04:18.650
Quería hacerlos.

0:04:22.721,0:04:25.163
Decidí quedarme en Los ­Ángeles.

0:04:25.190,0:04:26.729
Todo iba más lento.

0:04:26.729,0:04:32.417
Era más fácil vivir aquí[br]y trabajar como un artista joven.

0:04:35.987,0:04:39.207
Claro que pensé en mudarme[br]a Nueva York,

0:04:40.163,0:04:46.060
pero me di cuenta [br]que quería experimentar y explorar,

0:04:46.060,0:04:49.280
sin tener tanta atención sobre mí.

0:04:52.220,0:04:57.060
Supongo que la idea de que un artista[br]es alguien que puede cambiar su pensar,

0:04:57.060,0:04:59.827
es algo que necesitas hacer,

0:04:59.827,0:05:05.790
es seguir tus ideas, [br]no hacer lo mismo una y otra vez;

0:05:05.790,0:05:09.037
eso es parte de lo que encuentro[br]emocionante de ser artista.

0:05:12.070,0:05:14.030
Esta es «Planchette»,

0:05:14.660,0:05:20.250
Es un puntero móvil, es la pequeña pieza

0:05:20.250,0:05:24.453
en un tablero de güija[br]en forma de corazón, normalmente.

0:05:27.837,0:05:31.320
No pienso que puedas comunicarte [br]con...

0:05:31.320,0:05:32.680
los muertos si la tocas,

0:05:32.680,0:05:37.067
pero me gusta la idea de que las manos [br]de todos toquen este objeto,

0:05:37.580,0:05:42.150
y que se supone que puede[br]evocar una comunicación espiritual.

0:05:42.150,0:05:44.780
Me encanta esa idea.

0:05:46.950,0:05:51.690


0:05:52.623,0:05:56.220


0:05:56.220,0:05:59.560


0:06:00.423,0:06:03.689


0:06:06.279,0:06:13.410


0:06:13.410,0:06:19.220


0:06:19.220,0:06:20.220


0:06:21.317,0:06:25.699


0:06:26.446,0:06:32.789


0:06:32.789,0:06:34.740


0:06:34.740,0:06:39.142


0:06:41.289,0:06:44.566


0:06:44.566,0:06:45.066


0:06:45.066,0:06:45.866


0:06:45.866,0:06:47.169


0:06:47.169,0:06:48.509


0:06:48.509,0:06:50.229


0:06:50.229,0:06:50.949


0:06:50.949,0:06:52.110


0:06:54.374,0:06:56.457


0:06:56.457,0:06:57.283


0:06:59.453,0:07:01.073


0:07:01.073,0:07:02.870


0:07:03.523,0:07:06.880


0:07:07.230,0:07:08.810


0:07:10.000,0:07:13.820


0:07:17.227,0:07:19.110


0:07:19.320,0:07:23.660


0:07:23.660,0:07:25.830


0:07:25.830,0:07:32.140


0:07:32.443,0:07:33.732


0:07:36.789,0:07:43.470


0:07:43.470,0:07:47.540


0:07:48.590,0:07:54.917


0:08:02.057,0:08:05.000


0:08:05.000,0:08:11.680


0:08:11.680,0:08:13.430


0:08:13.430,0:08:17.777


0:08:17.777,0:08:22.979


0:08:22.979,0:08:26.690


0:08:28.253,0:08:33.210


0:08:33.210,0:08:36.860


0:08:41.340,0:08:48.000


0:08:48.000,0:08:50.527


0:08:53.653,0:08:59.823


0:09:00.103,0:09:03.603


0:09:04.887,0:09:13.350


0:09:13.350,0:09:15.383


0:09:16.083,0:09:20.390


0:09:20.390,0:09:25.000


0:09:27.250,0:09:29.320


0:09:29.320,0:09:34.417


0:09:36.143,0:09:38.990


0:09:38.990,0:09:43.592


0:09:43.592,0:09:48.000


0:09:48.000,0:09:52.149


0:09:52.149,0:09:53.820


0:09:53.820,0:09:58.023


0:10:00.795,0:10:04.630


0:10:04.770,0:10:10.250


0:10:10.250,0:10:12.140


0:10:12.140,0:10:20.760


0:10:20.760,0:10:25.563


0:10:39.316,0:10:42.890


0:10:42.890,0:10:43.394


0:10:43.394,0:10:45.790


0:10:46.233,0:10:49.500


0:10:49.500,0:10:52.420


0:10:52.420,0:10:58.600


0:10:58.600,0:11:01.450


0:11:04.647,0:11:10.434


0:11:10.761,0:11:11.680


0:11:11.680,0:11:12.563


0:11:12.563,0:11:13.096


0:11:13.540,0:11:17.489


0:11:17.489,0:11:20.899


0:11:20.899,0:11:22.029


0:11:22.029,0:11:26.680


0:11:30.000,0:11:34.830


0:11:34.830,0:11:36.406


0:11:38.973,0:11:41.630


0:11:41.630,0:11:43.320


0:11:43.320,0:11:45.770


0:11:45.770,0:11:49.030


0:11:49.823,0:11:52.687


0:11:52.920,0:11:53.920


0:11:54.317,0:11:57.380


0:11:57.380,0:12:01.767


0:12:03.073,0:12:07.883


0:12:08.910,0:12:09.813


0:12:09.813,0:12:11.468


0:12:12.143,0:12:16.066


0:12:20.000,0:12:24.450


0:12:26.060,0:12:29.817


0:12:41.840,0:12:47.563


0:12:48.800,0:12:52.004


0:12:56.453,0:13:02.149


0:13:02.849,0:13:06.769


0:13:11.809,0:13:13.297


0:13:14.814,0:13:17.990


0:13:24.173,0:13:28.800


0:13:28.800,0:13:29.800


0:13:29.800,0:13:31.430


0:13:31.430,0:13:33.100


0:13:33.100,0:13:38.836


0:13:44.086,0:13:47.649


0:13:52.409,0:13:53.930


0:13:54.617,0:13:57.139


0:13:57.932,0:14:00.367


0:14:01.113,0:14:04.873


0:14:05.200,0:14:07.370


0:14:07.370,0:14:10.467


0:14:10.467,0:14:15.159


0:14:17.283,0:14:19.334


0:14:21.107,0:14:27.599