WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.980
なんで中国語に無いの！？わたしの・・・

00:00:05.280 --> 00:00:10.120
さゆログ、はじまるよー！

00:00:10.460 --> 00:00:11.880
みなさん、こんにちはー！

00:00:11.880 --> 00:00:13.220
まず、みなさんにお尋ねしたいのですが

00:00:13.220 --> 00:00:16.520
画面の前のみなさんは、もちろん知ってますよね？

00:00:16.760 --> 00:00:18.900
わたしの名前！

00:00:19.200 --> 00:00:22.000
みなさんがわたしの名前を

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
「さゆログ」だと思っていらっしゃったら・・・

00:00:25.260 --> 00:00:26.380
わー・・・惜しいです！涙

00:00:26.580 --> 00:00:28.880
わたしは「さゆログ」ではないです(苦笑)

00:00:29.040 --> 00:00:36.980
「さゆり」と「vlog（ビデオブログ）」を足したのが
「さゆログ」の由来ですー！

00:00:37.220 --> 00:00:40.900
わたしの名前は「さゆり」です！「さゆり」！
（台湾ではよく「さゆログ」と間違えられてますｗ）

00:00:41.220 --> 00:00:44.060
実は中国語（漢字）で書くとしたら
中国語表記は

00:00:44.420 --> 00:00:46.860
xiao bai he（しゃおばいふー）

00:00:46.980 --> 00:00:49.180
だけどわたしはこの呼ばれ方、聞きなれないんで(苦笑)

00:00:49.320 --> 00:00:53.280
誰かが「しゃおばいふー！」って言われても
ちょっと…

00:00:53.280 --> 00:00:54.960
慣れないんですよねｗ
それと

00:00:54.960 --> 00:00:58.140
中国語（中華圏？）の文化では
中国語のニックネームの付け方みたいなものがあって

00:00:58.140 --> 00:00:59.120
例えば

00:00:59.120 --> 00:01:00.220
小黑（しゃおへい）

00:01:00.340 --> 00:01:01.240
小朱（しゃおちゅー）

00:01:01.440 --> 00:01:03.940
小風（しゃおふぉん）
・・・あとなんだろな？

00:01:04.100 --> 00:01:06.300
小虎（しゃおふー）
みたいなね

00:01:06.500 --> 00:01:10.460
そのうえ、日本人って台湾のみなさんみたいに

00:01:10.460 --> 00:01:12.880
英語名を付けたりする習慣がないから
（わたしの同級生は「Anne」って名乗ってたけどｗ）

00:01:13.040 --> 00:01:15.040
私達、日本人が海外生活するときも結構

00:01:15.040 --> 00:01:24.620
多くのみなさんが自分の日本語の名前を
ローマ字アルファベット表記に変えて名乗っています

00:01:24.880 --> 00:01:27.720
小百合（中国語：しゃおばいふー）って・・・
小百合（しゃおばいふー）って・・・まあまあ

00:01:27.720 --> 00:01:29.960
実際のところ、小百合（しゃおばいふー）って・・・

00:01:29.960 --> 00:01:32.400
（「小○○」＝「○○ちゃん」って意味合いなんで）
これはわたしの個人的な感覚ですが

00:01:32.400 --> 00:01:35.880
自己紹介の時に「ゆりちゃん」って
自分で言ってる感じになっちゃうから

00:01:35.880 --> 00:01:38.680
これはわたしのキャラ的に恥ずかしすぎるので
（あと本名が「百合」で
通称「小百合」だと思われるんでｗ）

00:01:38.680 --> 00:01:40.300
わたしのニックネーム（あだ名）は
「さゆりん」でやってます
↑まあこれも名乗るのは十分恥ずかしいけどｗ

00:01:40.300 --> 00:01:43.760
というわけで、このチャンネルが始まった頃から
動画では「さゆりん」で通してます

00:01:43.760 --> 00:01:45.760
みなさん、よろしくお願いしますm(_ _)m
↑名前とチャンネル名だけでも覚えてね♡

00:01:45.760 --> 00:01:48.620
もし声をかけていただく時に思い出せなかったら
「さゆログ」でも全然いいっすよ

00:01:48.620 --> 00:01:51.900
なんでもOK！なんでもいいよ！
うぇるかむ！　←いいんかいｗ

00:01:53.340 --> 00:01:54.560
今日、ひょんなことから発見しちゃったんですけど

00:01:54.560 --> 00:01:56.120
中国語の発音の中に

00:01:56.120 --> 00:01:58.820
わたしの名前のとある発音が…

00:01:58.940 --> 00:02:01.320
存在しなかったんです…（今更知った…）

00:02:01.500 --> 00:02:05.920
そういや、これまで出会った多くの台湾の友達が
なかなかわたしの名前覚えられなかったよな、と

00:02:06.060 --> 00:02:07.120
それってわたしはてっきり

00:02:07.120 --> 00:02:08.860
わたしが外国人だから

00:02:08.860 --> 00:02:13.920
みなさんにとって、私達、外国人の名前って
聞き慣れないから覚えづらいんだろうな、って

00:02:13.920 --> 00:02:16.280
って、そんな風に捉えてたんだけど
だけどね

00:02:16.280 --> 00:02:17.880
今日、わたし、わかっちゃったんですよ

00:02:18.100 --> 00:02:23.220
みなさんの話されてる中国語には
日本語のこの発音が存在しないんですよ！

00:02:26.240 --> 00:02:31.040
わたしの名前「さゆり」の「ゆ」

00:02:31.040 --> 00:02:33.940
もとい、英字表記だと「yu」

00:02:33.940 --> 00:02:39.320
だけど、どうやら一応、中国語にも
「yu」的なやつ、あるっぽいですよね？
（ピンインで勉強したときあったもん！）

00:02:39.320 --> 00:02:42.560
「下雨（雨が降る）」の「雨（あめ）」
あとは…

00:02:42.660 --> 00:02:45.920
「鯨魚（くじら🐳）」の「魚（さかな）」
あと…なんだろう？

00:02:45.960 --> 00:02:47.880
「優格（ヨーグルト）」の「優（ゆう）」

00:02:47.880 --> 00:02:51.140
こういう発音はあるんですよね
だけど、やっぱり無いっぽいです

00:02:51.140 --> 00:02:53.760
「yu」の「ゆ」っていう音が

00:02:53.760 --> 00:02:56.900
わたしの「さゆり」の「ゆ」は
英語の…

00:02:56.960 --> 00:03:00.380
「you're」の「you」 に似た音、って
言ったら伝わるかしら？

00:03:00.380 --> 00:03:03.960
だけど…台湾人の友達に

00:03:03.960 --> 00:03:10.340
「さゆりの”さゆ”って、中国語の当て字で
どう書くのかな？」って聞いてみたら

00:03:10.440 --> 00:03:12.180
そしたらこんな反応が…

00:03:13.280 --> 00:03:16.280
さ：もし書けるなら「さゆ」って音を表記したいのよ
友人：「莎呦（さーよう）」はどう？
さ：いや、「ゆ」は「よう」じゃなくて
英語の「you」的な音なのよ
もしや中国語に無い！？

00:03:16.280 --> 00:03:19.780
友人：うん、「優（よう）」しかないよ
「U」の音は無いわー
さ：「ゆ」無いんかい!?!?

00:03:19.820 --> 00:03:24.000
友人：無いわ！ははははは
似たようなの、「優（ゆう）」しかないわｗ
さ：3年経ってようやく知ったわ、その事実！ｗ

00:03:24.360 --> 00:03:25.620
ちょっと見て、これ！ｗ

00:03:25.620 --> 00:03:28.400
というわけで、わたしはいま台湾…

00:03:28.400 --> 00:03:30.400
いや、中国語？

00:03:30.400 --> 00:03:33.180
環境で「自分の名前の発音が無かった」
という行き詰まりを感じているわけで

00:03:33.180 --> 00:03:36.200
中国語にさゆりの「ゆ」無いんだわ！

00:03:36.200 --> 00:03:38.200
あー
まあなるほどねー

00:03:38.200 --> 00:03:41.280
いま思えば、わたしが出会った台湾人の友達

00:03:41.280 --> 00:03:45.160
みんなほんっとなかなか
わたしの名前覚えられなかったもんねｗ

00:03:45.160 --> 00:03:48.120
50音の中に「や・ゆ・よ」ってあるけれど

00:03:48.120 --> 00:03:55.180
たぶん、日本語学習者の中国語話者の方で
「や行」の「ゆ」でつまづく方も
いるんじゃないでしょうか？

00:03:55.180 --> 00:03:56.120
じゃない！？

00:03:56.120 --> 00:03:56.700
それから

00:03:56.700 --> 00:04:01.080
とある「さゆログ」ファンの方から
ご丁寧に先日こんなメッセージをいただきました

00:04:01.200 --> 00:04:04.040
ひとつアドバイス。
「さゆログ」Facebookページ名に漢字表記入れた方が
よりみんなに覚えてもらえるよ！

00:04:04.040 --> 00:04:06.040
（確かにいま英語表記だけ…ｗ）
わざわざコメントありがとう！

00:04:06.160 --> 00:04:07.460
台湾のみなさんにとって

00:04:07.460 --> 00:04:12.760
きっと漢字表記の方がより覚えやすいですよね？
どうかしら？

00:04:12.760 --> 00:04:16.540
それに「さゆログ」の「ゆ」って
そもそも慣れないだろうからｗ

00:04:16.540 --> 00:04:18.540
だからより覚えにくい、っていう…ねｗ

00:04:19.100 --> 00:04:20.440
そうなのかな？
わたしよくわかんないけどｗ

00:04:20.440 --> 00:04:28.260
みなさん、わたしの「さゆり」の「さゆ」の部分の
漢字を考えていただけませんでしょうか🙏✨

00:04:28.260 --> 00:04:33.720
できることなら、今回決まった
「さゆ」の中国語表記と

00:04:33.720 --> 00:04:36.380
「ブログ」の「ログ」の当て字の漢字を組み合わせて

00:04:36.380 --> 00:04:40.340
「さゆログ」って全部漢字表記で
いけるんじゃない！？

00:04:40.340 --> 00:04:46.600
ナイスな「さゆ」の漢字、
もし思いついた方は

00:04:46.840 --> 00:04:49.200
コメント欄にてぜひお知らせください！

00:04:49.200 --> 00:04:51.200
いただいたコメントは全てマジメに拝見しますし

00:04:51.200 --> 00:04:55.740
追って「さゆログ」の中国語の漢字表記を
決定したいと思います✨

00:04:55.920 --> 00:04:57.140
いぇい！

00:04:57.360 --> 00:04:59.420
もしほんっとに「ゆ」の漢字表記が無理だったら

00:04:59.420 --> 00:05:02.060
「ゆ」は「U」でもいいっす…涙

00:05:02.060 --> 00:05:06.380
…でもやっぱなー
（「U」って…）うーん…

00:05:13.540 --> 00:05:14.440
最後までご覧いただきありがとうございます！

00:05:14.440 --> 00:05:16.440
もしこの動画を気に入ってくださったらぜひ
Goodボタンをお願いします👍👍

00:05:16.440 --> 00:05:18.440
そしてチャンネル登録もお忘れなく♡

00:05:18.440 --> 00:05:21.620
それと、インスタとFacebookとTwitterもやってます

00:05:21.620 --> 00:05:26.060
更新頻度は正直... インスタが一番良いですがｗ

00:05:26.060 --> 00:05:32.240
台湾生活やYouTube動画に関するお知らせなどを
シェアしていますのでぜひ

00:05:32.240 --> 00:05:35.120
よろしくおねがいしますー！
チャンネル登録ぜひぜひ！！

00:05:35.120 --> 00:05:38.260
そして、インスタ等々のフォローもお願いします！

00:05:38.260 --> 00:05:43.940
では、また次回の動画でお会いしましょう！
バイバイ👋👋✨

00:05:44.180 --> 00:05:48.880
最後までご覧いただきありがとうございました！
「ゆ」が無い中国語圏でも強く生きるっす！笑

00:05:48.880 --> 00:05:54.060
それにしてもなんで3年間
わたし気付かなかったんだろう…苦笑