1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Como o mais alto comandante militar

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
da Holanda,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
com tropas colocadas por todo o mundo,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
é uma honra para mim

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
estar aqui hoje.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Quando olho ao meu redor

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
neste encontro TEDxAmsterdam,

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
eu vejo uma plateia muito especial.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Vocês são a razão

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
pela qual eu disse "sim" ao convite

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
de vir aqui hoje.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Quando olho ao meu redor,

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
eu vejo pessoas

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
que querem contribuir,

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
eu vejo pessoas

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
que querem fazer um mundo melhor,

17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
através de trabalho científico inovador,

18
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
através da criação de obras de arte impressionantes,

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
através da escrita de artigos de opinião

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
ou livros inspiradores,

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
através da criação de negócios sustentáveis.

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
E todos vocês escolheram

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
os vossos próprios instrumentos

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
para realizarem esta missão

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
de criar um mundo melhor.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Alguns escolheram o microscópio

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
como o seu instrumento.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Outros escolheram a dança ou a pintura

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
ou fazer música como a que acabámos de ouvir.

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Alguns escolheram a caneta.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Outros trabalham através do instrumento do dinheiro.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Senhoras e senhores,

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
eu fiz uma escolha diferente.

34
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Obrigado.

35
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Senhoras e senhores,

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
(Risos)

37
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
(Aplausos)

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Eu partilho os vossos objectivos.

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Eu partilho os objetivos

40
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
dos oradores que ouviram antes.

41
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Eu não optei

42
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
por pegar na caneta,

43
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
no pincel, na câmara.

44
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Eu escolhi este instrumento.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Eu escolho a arma.

46
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Para vocês, e vocês já notaram,

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
estar tão perto desta arma

48
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
pode ser desconfortável.

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Pode até ser assustador.

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Uma arma verdadeira

51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
a alguns metros de distância.

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Paremos um pouco

53
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
para sentir este desconforto.

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Até conseguimos ouvi-lo.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Preze-mos o facto

56
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
de que provavelmente a maioria de vós

57
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
nunca tenha estado perto de uma arma.

58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Isso significa

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
que a Holanda é um país pacífico.

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
que a Holanda não está em guerra.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Isso significa que os soldados não são precisos

62
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
para patrulhar as nossas ruas.

63
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
As armas não fazem parte das nossas vidas.

64
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Em vários países

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
a história é diferente.

66
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Em muitos países

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
as pessoas são confrontadas com armas.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Elas são oprimidas.

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Elas são intimidadas

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
por senhores da guerra,

71
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
por terroristas,

72
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
por criminosos.

73
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
As armas podem causar grandes danos.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Elas são a causa

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
de muita aflição.

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Então porque é que eu estou diante de vós

77
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
com esta arma?

78
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Porque é que eu escolhi a arma

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
como o meu instrumento?

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Hoje quero-vos explicar porquê.

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Hoje quero-vos explicar

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
porquê é que eu escolhi a arma

83
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
para criar um mundo melhor.

84
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
E quero dizer-vos

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
como esta arma pode ajudar.

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
A minha história começa

87
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
na cidade de Nijmegen

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
no leste da Holanda.

89
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
a cidade onde eu nasci.

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Meu pai

91
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
era um padeiro trabalhador,

92
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
mas quando ele terminava o trabalho na padaria,

93
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
ele muitas vezes contava histórias a mim e aos meus irmãos.

94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
E na maioria das vezes,

95
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
ele contava-me esta história que vou agora partilhar com vocês.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
A história do que aconteceu

97
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
quando ele era um soldado recrutado

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
nas forças armadas Holandesas

99
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
no ínicio da Segunda Guerra Mundial.

100
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Os Nazis invadiram a Holanda.

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Os seus planos sinistros eram evidentes.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Eles queriam governar

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
através de meios repressivos.

104
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
A diplomacia fracassou e não parou os Alemães.

105
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Apenas restava a força bruta.

106
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ela era a nossa última opção.

107
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
O meu pai estava lá

108
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
para a providenciar.

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Como filho de um agricultor

110
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
que sabia como caçar,

111
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
o meu pai era um excelente atirador.

112
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Quando ele apontava,

113
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
ele nunca falhava.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Neste momento decisivo da história Holandesa

115
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
o meu pai estava posicionado

116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
na margem do rio Waal

117
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
perto da cidade de Nijmegen.

118
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Ele tinha um tiro certeiro sobre os soldados alemães

119
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
que vinham ocupar um país livre,

120
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
o país dele,

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
o nosso país.

122
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ele disparou. Nada aconteceu.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ele disparou novamente.

124
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Nenhum soldado alemão caiu no chão.

125
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Meu pai recebera

126
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
um arma velha

127
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
que nem conseguia alcançar

128
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
a outra margem oposta.

129
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
As tropas de Hitler continuaram a marchar,

130
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
e não havia nada que o meu pai pudesse fazer.

131
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Até ao dia em que o meu pai morreu,

132
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
ele sentia-se frustrado por ter falhado esses tiros.

133
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Ele podia ter feito algo.

134
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Mas com uma arma velha,

135
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
nem mesmo o melhor atirador nas forças armadas

136
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
poderia ter acertado no alvo.

137
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Então esta história ficou comigo.

138
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Até que na escola secundária,

139
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
fiquei fascinado pelas histórias

140
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
dos soldados aliados

141
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
soldados que deixaram a segurança das suas casas

142
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
e arriscaram a vida

143
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
para libertarem um país e o um povo

144
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
que não conheciam.

145
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Eles libertaram a minha cidade natal.

146
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Foi aí que decidi

147
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
que iria pegar na arma

148
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
por respeito e gratidão

149
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
por estes homens e mulheres

150
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
que vieram para nos libertar

151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
pela consciência

152
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
de que, por vezes, apenas a arma

153
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
consegue estar

154
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
entre o bem e o mal.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
E é por isso

156
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
que eu peguei na arma

157
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
não para disparar,

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
não para matar,

159
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
não para destruir,

160
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
mas para parar aqueles que querem fazer o mal,

161
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
para proteger os vulneráveis,

162
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
para defender os valores democráticos,

163
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
para lutar pela liberdade que temos

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
para falar aqui hoje

165
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
em Amsterdão

166
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
sobre como podemos fazer o mundo um lugar melhor.

167
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Senhoras e senhores,

168
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Eu não estou aqui hoje

169
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
para vos falar da glória das armas.

170
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Eu não gosto de armas.

171
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
E a partir do momento que nós próprios estamos debaixo de fogo,

172
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
apercebemo-nos ainda mais claramente

173
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
que uma arma não é um instrumento de macho

174
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
sobre o qual se gabar.

175
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Eu estou aqui hoje

176
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
para vos falar do uso da arma

177
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
como um instrumento de paz e de estabilidade.

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
A arma pode ser um dos instrumentos mais importantes

179
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
de paz e de estabilidade

180
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
que temos neste mundo.

181
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Isto poderá parecer-vos contraditório.

182
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Mas não só já eu vi com os meus próprios olhos

183
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
durante os meus destacamentos no Líbano,

184
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
em Sarajevo e a nível nacional

185
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
como Chefe da Defesa da Holanda,

186
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
isto é também suportado

187
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
por frias e sólidas estatísticas.

188
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
A violência reduziu drasticamente

189
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
nestes últimos 500 anos.

190
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Apesar das imagens

191
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
que nos são mostradas diariamente nas notícias,

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
guerras entre países desenvolvidos

193
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
já não são algo habitual.

194
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
A taxa de homicídio na Europa

195
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
desceu num factor de 30

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
desde a Idade Média.

197
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
E ocorrências de guerra civil e repressão

198
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
diminuiram desde o final da Guerra Fria.

199
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Estatísticas mostram

200
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
que estamos a viver

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
numa era relativamente pacífica.

202
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Porquê?

203
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Porquê é que a violência diminuiu?

204
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Terá a mente humana mudado?

205
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Bem estivemos a falar sobre a mente humana esta manhã.

206
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Será que simplesmente perdemos os nossos instintos animalescos

207
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
de vingança,

208
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
de rituais violentos,

209
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
de pura raiva?

210
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Ou há mais alguma coisa?

211
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
No seu último livro,

212
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
O professor de Harvard Steven Pinker -

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
e muitos outros pensadores antes dele -

214
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
conclui que um dos principais impulsionadores

215
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
por detrás de sociedades menos violentas

216
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
é o aumento dos estados constitucionais

217
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
e a introdução em larga escala

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
do monopólio estatal

219
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
no uso legítimo de violência

220
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
legitimado por um governo democraticamente eleito,

221
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
legitimizado por verificações e balanços

222
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
e por um sistema judicial independente.

223
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Por outras palavras, um monopólio estatal

224
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
que tem o uso da violência

225
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
sob o seu controlo.

226
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Tal monopólio estatal sobre a violência,

227
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
em primeiro lugar, serve

228
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
como uma garantia.

229
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ele retira o incentivo

230
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
a uma corrida de armas

231
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
entre grupos potencialmente hostis

232
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
nas nossas sociedades.

233
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Em segundo lugar, a existência de sanções

234
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
que superam os benefícios do uso da violência

235
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
move a balança ainda mais.

236
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Abster-se de violência

237
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
torna-se mais lucrativo

238
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
do que começar uma guerra.

239
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Agora a não violência começa a resultar

240
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
como um pêndulo.

241
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Ela aumenta ainda mais a paz.

242
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Onde não há conflito,

243
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
o comércio floresce.

244
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
E o comércio é outro incentivo importante

245
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
contra a violência.

246
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Com o comércio, existe uma interdependência mútua

247
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
e ganhos mútuos entres partes.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
E quando há ganhos mútuos,

249
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
ambos os lados perderiam mais

250
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
do que ganhariam

251
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
se começassem uma guerra.

252
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
A guerra simplesmente

253
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
deixou de ser a melhor opção,

254
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
e é por isso que a violência diminuiu.

255
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Esta, senhoras e senhores,

256
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
é a lógica por detrás da existência

257
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
das minhas forças armadas.

258
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
As forças armadas

259
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
implementam o monopólio estatal sobre a violência.

260
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Nós fazemos isto através de uma via legítima

261
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
apenas após a nossa democracia nos pedir

262
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
para o fazer.

263
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
É este legítimo,

264
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
controlado uso da arma

265
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
que tem contribuiu bastante

266
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
para as estatísticas de guerra,

267
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
conflito e violência

268
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
à volta do globo.

269
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
É esta participação em missões de manutenção de paz

270
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
que levou à resolução

271
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
de várias guerras civis.

272
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Os meus soldados usam a arma

273
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
como instrumento da paz.

274
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
E é exactamente por isto que estados fracassados

275
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
são tão perigosos.

276
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Estados fracassados

277
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
não têm um uso da força legitimado, democraticamente controlado.

278
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Estados fracassados não conhecem a arma

279
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
como um instrumento de paz e de estabilidade.

280
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
É por isso que estados fracassados

281
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
conseguem arrastar uma região inteira

282
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
para o caos e conflito.

283
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
É por isso que espalhar o conceito

284
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
do estado constitucional

285
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
é um aspecto tão importante

286
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
das nossas missões no estrangeiro.

287
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
É por isso

288
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
que estamos a tentar construir um sistema judicial

289
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
agora mesmo no Afeganistão.

290
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
É por isso que treinamos agentes policiais,

291
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
formamos juízes,

292
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
formamos advogados públicos em todo o mundo.

293
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
E é por isso que -

294
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
e na Holanda, somos muito únicos nisso -

295
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
é por isso que a Constituição Holandesa estabelece

296
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
que uma das principais tarefas

297
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
das forças armadas

298
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
é defender e promover

299
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
o estado de direito internacional.

300
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Senhoras e senhores,

301
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
ao olhar para esta arma,

302
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
nós somos confrontados

303
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
com o lado feio da mente humana.

304
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Todos os dias espero

305
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
que políticos, diplomatas,

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
agentes do desenvolvimento

307
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
consigam transformar conflito

308
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
em paz

309
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
e a ameaça

310
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
em esperança.

311
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
E espero que um dia

312
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
os exércitos possam ser desmantelados

313
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
e os humanos encontrem uma forma de viverem juntos

314
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
sem violência e opressão.

315
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Mas até que esse dia chegue,

316
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
temos que fazer com que os ideais

317
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
e o fracasso humano

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
se encontrem algures no meio.

319
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Até que esse dia chegue,

320
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Eu defendo o meu pai

321
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
que tentou disparar sobre os Nazis

322
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
com uma arma velha.

323
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Eu defendo os meus homens e mulheres

324
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
que estão preparados para arriscar as suas vidas

325
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
por um mundo menos violento para todos nós.

326
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Eu defendo esta soldado

327
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
que sofreu uma perda parcial de audição

328
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
e lesões permanentes na sua perna,

329
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
que foi atingida por um foguete

330
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
numa missão no Afeganistão.

331
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Senhoras e senhores,

332
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
até que esse dia chegue,

333
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
quando já não precisarmos da arma,

334
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
espero que todos nós concordemos

335
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
que a paz e a estabilidade

336
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
não vêm livres de encargos.

337
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
É necessário trabalho árduo,

338
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
frequentemente nos bastidores.

339
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
É necessário bom equipamento

340
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
e soldados dedicados, e bem treinados.

341
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Espero que vocês apoiem os esforços

342
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
das nossas forças armadas

343
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
para treinar soldados

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
como esta jovem Capitã

345
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
e para fornecer-lhe uma boa arma,

346
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
em vez de uma má como a que foi dada ao meu pai.

347
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Espero que apoiem os nossos soldados

348
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
quando eles estão lá fora,

349
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
quando eles voltam para casa

350
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
e quando eles estão feridos

351
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
e precisam do nosso cuidado.

352
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Eles colocam a vida em risco,

353
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
por nós, por vocês,

354
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
e nós não os podemos desapontar.

355
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Espero que vocês respeitem os meus soldados,

356
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
esta soldado com esta arma.

357
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Porque ela quer um mundo melhor.

358
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Porque ela dá um contributo activo

359
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
para um mundo melhor,

360
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
como todos nós que estamos aqui hoje.

361
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Muito obrigado.

362
00:16:35,000 --> 00:16:49,000
(Aplausos)