WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
En tant que plus haut chef militaire

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
des Pays-Bas,

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
avec des troupes stationnées dans le monde entier,

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
je suis vraiment honoré

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
d'être ici aujourd'hui.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
Quand je parcours du regard

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
cette rencontre TEDxAmsterdam,

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
je vois un public très spécial.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Vous êtes la raison

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
pour laquelle j'ai dit oui à l'invitation

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
de venir ici aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
Quand je regarde autour de moi,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
je vois des gens

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
qui veulent faire une contribution,

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
je vois des gens

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
qui veulent faire un monde meilleur,

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
en faisant un travail scientifique novateur,

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
en créant des œuvres d'art impressionnantes,

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
en écrivant des articles critiques

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
ou des livres porteurs d'inspiration,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
par la création d'entreprises durables.

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Et vous tous avez choisi

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
vos propres instruments

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
pour remplir cette mission

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
de créer un monde meilleur.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Certains ont choisi le microscope

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
pour instrument.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
D'autres ont choisi la danse ou la peinture

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
ou faire de la musique comme nous venons d'entendre.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Certains ont choisi la plume.

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
D'autres travaillent au moyen de de l'argent.

NOTE Paragraph

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
Mesdames et Messieurs,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
j'ai fait un choix différent.

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
Merci.

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
Mesdames et Messieurs -

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
(Rires)

00:01:51.000 --> 00:01:55.000
(Applaudissements)

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Je partage vos objectifs.

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Je partage les objectifs

00:02:01.000 --> 00:02:05.000
des intervenants que vous avez entendu avant.

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
Je n'ai pas choisi

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
de prendre la plume,

00:02:11.000 --> 00:02:15.000
le pinceau, l'appareil photo.

00:02:15.000 --> 00:02:19.000
J'ai choisi cet instrument.

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
J'ai choisi le fusil.

NOTE Paragraph

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Pour vous, et vous l'avez déjà entendu,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
être si proche de ce fusil

00:02:28.000 --> 00:02:32.000
peut vous mettre mal à l'aise.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Il se peut même que ça vous paraisse effrayant.

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
Une vraie arme à feu

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
à quelques pieds de distance.

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
Arrêtons-nous un instant

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
et ressentons ce malaise.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Vous pouvez même l'entendre.

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
Chérissons le fait

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
que la plupart d'entre vous sans doute

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
n'a jamais été à proximité d'une arme à feu.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
Cela signifie que

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
les Pays-Bas sont un pays pacifique.

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
Les Pays-Bas ne sont pas en guerre.

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
Cela signifie qu'on n’a pas besoin de soldats

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
pour patrouiller nos rues.

00:03:09.000 --> 00:03:13.000
Les armes à feu ne font pas partie de nos vies.

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
Dans de nombreux pays

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
c'est une autre histoire.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Dans de nombreux pays

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
les gens sont confrontés à des fusils.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Ils sont opprimés.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Ils sont intimidés -

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
par les seigneurs de guerre,

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
par des terroristes,

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
par des criminels.

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
Les armes peuvent faire beaucoup de mal.

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
Elles sont la cause

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
de beaucoup de détresse.

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
Pourquoi alors suis-je devant vous

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
avec cette arme?

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Pourquoi ai-je choisi le fusil

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
comme instrument?

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Aujourd'hui, je veux vous dire pourquoi.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Aujourd'hui, je tiens à vous dire

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
pourquoi j'ai choisi le fusil

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
pour créer un monde meilleur.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Et je tiens à vous dire

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
comment cette arme peut y contribuer.

NOTE Paragraph

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Mon histoire commence

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
dans la ville de Nimègue

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
à l'est des Pays-Bas,

00:04:14.000 --> 00:04:18.000
la ville où je suis né.

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Mon père

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
était un boulanger qui travaillait dur,

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
mais quand il avait fini son travail dans la boulangerie,

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
il nous racontait souvent des histoires, à mes frères et moi.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Et la plupart du temps,

00:04:33.000 --> 00:04:37.000
il me racontait cette histoire que je vais partager avec vous maintenant.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
L'histoire de ce qui s'est passé

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
quand il était soldat enrôlé

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
dans les forces armées néerlandaises

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
au début de la Seconde Guerre mondiale.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Les nazis ont envahi les Pays-Bas.

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Leurs plans sinistres étaient évidents.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Ils voulaient régner

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
au moyen de la répression.

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
La diplomatie n'avait pas réussi à arrêter les Allemands.

00:05:02.000 --> 00:05:06.000
Il ne restait que la force brute.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
C'était notre dernier recours.

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
Mon père était là

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
pour la fournir.

NOTE Paragraph

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
En tant que fils d'agriculteur

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
qui savait chasser,

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
mon père était un excellent tireur.

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
Quand il visait,

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
il ne manquait jamais sa cible.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
En ce moment décisif de l'histoire néerlandaise

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
mon père a été placé

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
sur la rive de la rivière Waal

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
près de la ville de Nimègue.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
Il avait une vue claire sur les soldats allemands

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
qui venaient occuper un pays libre,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
son pays,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
notre pays.

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
Il a tiré. Rien ne s'est passé.

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
Il a tiré à nouveau.

00:05:50.000 --> 00:05:54.000
Aucun soldat allemand n'est tombé au sol.

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
On avait donné à mon père

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
un vieux fusil

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
qui ne pouvaient même pas atteindre

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
la rive opposée.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
Les troupes d'Hitler continuaient à avancer,

00:06:06.000 --> 00:06:10.000
et mon père ne pouvait rien y faire.

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
Jusqu'au jour de sa mort,

00:06:14.000 --> 00:06:18.000
mon père était frustré d'avoir manqué ces tirs.

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Il aurait pu faire quelque chose.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Mais avec un vieux fusil,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
pas même le meilleur tireur de l'armée

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
n'aurait pu toucher sa cible.

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
Donc, cette histoire est restée dans ma tête.

NOTE Paragraph

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Puis au lycée,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
j'ai été saisi par les histoires

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
des soldats alliés -

00:06:39.000 --> 00:06:43.000
des soldats qui avaient quitté la sécurité de leurs propres foyers

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
et risqué leurs vies

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
pour libérer un pays et un peuple

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
qu'ils ne connaissaient pas.

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
Ils ont libéré la ville où je suis né.

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
C'est alors que j'ai décidé

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
que je prendrais le fusil -

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
par respect et gratitude

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
pour les hommes et les femmes

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
qui sont venus nous libérer -

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
à partir de la prise de conscience

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
que, parfois, seul le fusil

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
peut se tenir

00:07:15.000 --> 00:07:18.000
entre le bien et le mal.

NOTE Paragraph

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
Et c'est pourquoi

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
j'ai pris le fusil -

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
pas pour tirer,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
pas pour tuer,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
pas pour détruire,

00:07:28.000 --> 00:07:32.000
mais pour arrêter ceux qui font le mal,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
pour protéger les personnes vulnérables,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
pour défendre les valeurs démocratiques,

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
pour me dresser pour la liberté que nous avons

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
de parler ici aujourd'hui

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
à Amsterdam

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
sur la façon dont nous pouvons faire du monde un meilleur endroit.

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
Mesdames et Messieurs,

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
je ne suis pas ici aujourd'hui

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
pour vous parler de la gloire des armes.

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
Je n'aime pas les armes.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
Et une fois que vous avez été sous le feu vous-même,

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
cela vous rappelle encore plus clairement

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
qu'une arme à feu n'est pas un instrument macho

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
dont on peut se vanter.

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
Je suis ici aujourd'hui

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
pour vous parler de l'utilisation du fusil

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
comme instrument de paix et de stabilité.

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
Le pistolet peut être l'un des instruments les plus importants

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
de paix et de stabilité

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
que nous avons dans ce monde.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:33.000
Maintenant, cela peut vous sembler contradictoire.

00:08:33.000 --> 00:08:38.000
Mais non seulement j'ai vu de mes propres yeux

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
au cours de mes déploiements au Liban,

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
à Sarajevo et [inaudible] nationale

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
en tant que chef des armées des Pays-Bas,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
cela est également confirmé

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
par de froides et dures statistiques.

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
La violence a diminué de façon spectaculaire

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
au cours des 500 dernières années.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Malgré les photos

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
qu'on nous montre tous les jours aux informations,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
les guerres entre pays développés

00:09:04.000 --> 00:09:07.000
ne sont plus monnaie courante.

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
Les meurtres en Europe

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
ont chuté d’un facteur 30

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
depuis le Moyen Age.

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
Et les guerres civiles et la répression

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
ont diminué depuis la fin de la guerre froide.

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
Les statistiques montrent

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
que nous vivons

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
à une époque relativement paisible.

NOTE Paragraph

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
Pourquoi ?

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
Pourquoi la violence a-t-elle diminué?

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
Est-ce que l'esprit humain a changé?

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
Eh bien, nous parlions de l'esprit humain, ce matin.

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
de vengeance,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
de rituels violents,

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
de rage pure?

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Ou est-ce autre chose?

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Dans son dernier livre,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Steven Pinker, professeur à Harvard -

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
et beaucoup d'autres penseurs avant lui -

00:09:55.000 --> 00:10:00.000
conclut que l'un des principaux moteurs

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
derrière les sociétés moins violentes

00:10:03.000 --> 00:10:06.000
est la propagation de l'Etat de droit

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
et l'introduction à grande échelle

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
du monopole d'Etat

00:10:11.000 --> 00:10:14.000
sur l'utilisation légitime de la violence -

00:10:14.000 --> 00:10:20.000
légitimée par un gouvernement démocratiquement élu,

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
légitimée par des mécanismes d'équilibre

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
et un système judiciaire indépendant.

00:10:27.000 --> 00:10:30.000
En d'autres termes, un monopole d'Etat

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
qui possède l'usage de la violence

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
bien contrôlé.

NOTE Paragraph

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
Un tel monopole étatique de la violence,

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
tout d'abord, sert

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
à rassurer.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Il supprime l'incitation

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
à une course aux armements

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
entre les groupes potentiellement hostiles

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
dans nos sociétés.

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
Deuxièmement, la présence de sanctions

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
qui l'emportent sur les avantages du recours à la violence

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
fait pencher encore plus la balance.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
S'abstenir de violence

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
devient plus rentable

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
que de commencer une guerre.

00:11:07.000 --> 00:11:10.000
Maintenant la non-violence commence à fonctionner

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
comme un volant d'inertie.

00:11:13.000 --> 00:11:16.000
Elle renforce encore plus la paix.

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
Là où il n'y a pas de conflit,

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
le commerce est florissant.

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
Et le commerce est une autre motivation importante

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
contre la violence.

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
Avec le commerce, il y a interdépendance mutuelle

00:11:29.000 --> 00:11:33.000
et enrichissement mutuel entre les parties.

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
Et quand il y a un gain mutuel,

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
les deux parties ont plus à perdre

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
que ce qu'ils gagneraient

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
s’ils commençaient une guerre.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
La guerre n'est tout simplement

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
plus la meilleure option,

00:11:47.000 --> 00:11:52.000
et c'est pourquoi la violence a diminué.

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Voilà, Mesdames et Messieurs,

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
la raison derrière l'existence

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
de mes forces armées.

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
Les forces armées

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
Nous faisons cela de manière légitime

00:12:08.000 --> 00:12:12.000
seulement après que notre démocratie nous ait demandé

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
de le faire.

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
C'est cette utilisation légitime,

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
et contrôlée de l'arme

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
qui a grandement contribué

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
aux statistiques de la guerre,

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
des conflits et de la violence

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
dans le monde.

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
C'est cette participation aux missions de paix

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
qui a conduit à la résolution

00:12:33.000 --> 00:12:36.000
de nombreuses guerres civiles.

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
Mes soldats utilisent le fusil

00:12:39.000 --> 00:12:43.000
comme instrument de paix.

NOTE Paragraph

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
Et c'est exactement pourquoi les États défaillants

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
sont si dangereux.

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
Les états défaillants

00:12:50.000 --> 00:12:54.000
n'ont pas d'utilisation légitimée et contrôlée de la force.

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
Les États défaillants ne voient pas le fusil

00:12:57.000 --> 00:13:01.000
comme un instrument de paix et de stabilité.

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
C'est pourquoi les États défaillants

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
peuvent entraîner toute une région

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
dans le chaos et les conflits.

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
C'est pourquoi la diffusion de la notion

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
de l'Etat de droit

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
est un aspect si important

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
de nos missions à l'étranger.

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
C'est pourquoi

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
nous essayons actuellement de construire

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
un système judiciaire en Afghanistan.

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
C'est pourquoi nous formons des agents de police,

00:13:27.000 --> 00:13:29.000
nous formons des juges,

00:13:29.000 --> 00:13:32.000
nous formons des procureurs dans le monde entier.

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
Et c'est pourquoi -

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
et aux Pays-Bas, nous sommes vraiment les seuls à faire cela -

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
c'est pourquoi la constitution néerlandaise stipule

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
que l'une des tâches principales

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
des forces armées

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
est de défendre et de promouvoir

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
le droit international.

NOTE Paragraph

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
Mesdames et Messieurs,

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
en regardant ce fusil,

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
nous sommes confrontés

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
au côté hideux de l'esprit humain.

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
Chaque jour, j'espère

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
que les politiciens, les diplomates,

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
les agents de développement

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
puissent transformer le conflit

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
en paix

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
et la menace

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
en espoir.

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Et j'espère qu'un jour

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
les armées pourront être dissoutes

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
et que les humains trouveront un moyen de vivre ensemble

00:14:21.000 --> 00:14:25.000
sans violence ni oppression.

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
Mais en attendant ce jour,

00:14:28.000 --> 00:14:31.000
nous devrons faire que les idéaux

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
et l'échec humain

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
se retrouvent quelque part à mi-chemin.

00:14:36.000 --> 00:14:39.000
En attendant ce jour,

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
je me dresse pour mon père

00:14:41.000 --> 00:14:44.000
qui a essayé de tirer sur les nazis

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
avec un vieux fusil.

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
Je me dresse pour mes hommes et femmes

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
qui sont prêts à risquer leurs vies

00:14:52.000 --> 00:14:56.000
pour un monde moins violent pour nous tous.

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
Je me dresse pour ce soldat

00:14:59.000 --> 00:15:02.000
qui a subi une perte auditive partielle

00:15:02.000 --> 00:15:05.000
et des blessures permanentes à la jambe,

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
qui a été touchée par une roquette

00:15:08.000 --> 00:15:12.000
lors d'une mission en Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
Mesdames et Messieurs,

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
en attendant le jour

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
où nous pourrons nous passer du fusil,

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
j'espère que nous sommes tous d'accord

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
sur le fait que la paix et la stabilité

00:15:24.000 --> 00:15:27.000
ne sont pas gratuites.

00:15:27.000 --> 00:15:30.000
Il faut travailler dur pour les obtenir,

00:15:30.000 --> 00:15:33.000
souvent dans les coulisses.

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
Il faut un bon équipement et

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
des soldats dévoués et bien formés,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
J'espère que vous allez soutenir les efforts

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
de nos forces armées

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
pour former des soldats

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
comme ce jeune capitaine

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
et lui fournir un bon fusil,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
au lieu du mauvais fusil qu'on a donné à mon père.

00:15:53.000 --> 00:15:56.000
J'espère que vous soutiendrez nos soldats

00:15:56.000 --> 00:15:59.000
quand ils sont sur le terrain,

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
quand ils rentrent chez eux

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
et quand ils sont blessés

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
et ont besoin de nos soins.

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
Ils mettent leurs vies en jeu,

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
pour nous, pour vous,

00:16:10.000 --> 00:16:14.000
et nous ne pouvons pas les laisser tomber.

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:18.000
J'espère que vous respecterez mes soldats,

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
ce soldat avec ce pistolet.

00:16:21.000 --> 00:16:25.000
Parce qu'elle veut un monde meilleur.

00:16:25.000 --> 00:16:27.000
Parce qu'elle apporte une contribution active

00:16:27.000 --> 00:16:30.000
à un monde meilleur,

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
tout comme nous tous ici aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:16:35.000 --> 00:16:49.000
(Applaudissements)