WEBVTT

00:00:00.904 --> 00:00:02.896
有些东西对于 GDP 是好事，

00:00:02.896 --> 00:00:03.896
但对于人恰恰相反，

00:00:03.896 --> 00:00:06.586
比如说飓风以及其他自然灾害、

00:00:06.586 --> 00:00:09.489
战争、毒品走私
和网络犯罪等等。

00:00:09.489 --> 00:00:12.118
对付这些都需要警方的大力参与，

00:00:12.118 --> 00:00:14.360
或者其他相关部门来协同处理，

00:00:14.360 --> 00:00:16.663
这一切都对GDP有提升的作用。

00:00:17.999 --> 00:00:21.199
[GDP 又称国内生产总值，
是用来衡量经济的标准 。]

NOTE Paragraph

00:00:21.415 --> 00:00:25.162
GDP 是衡量一年内
经济范畴内所有行为的标准。

NOTE Paragraph

00:00:25.162 --> 00:00:28.595
你可以把人们所有的花费相加，

00:00:28.595 --> 00:00:31.517
经济行为范畴内所有的收入
或者支出相加，

00:00:31.517 --> 00:00:33.358
这和丈量山之高、

00:00:33.358 --> 00:00:34.659
测量湖之深一个道理，

00:00:34.659 --> 00:00:36.481
只不过 GDP 不是
自然生成的物品，

00:00:36.481 --> 00:00:37.884
它也仅仅是个分析结构罢了。

00:00:37.884 --> 00:00:41.096
当然啦，每个人
对它的定义也是不同的，

00:00:41.096 --> 00:00:43.346
对定义的讨论也是持续不断的。

00:00:43.505 --> 00:00:48.183
人们围绕着GDP的衡量方式
展开自己的思考，

00:00:48.183 --> 00:00:50.429
我认为这是一件好事。

00:00:50.809 --> 00:00:53.319
[ GDP 的影响非常大 ，
它能左右选举结果，

00:00:53.319 --> 00:00:55.799
并确定一个国家可以借多少钱。 ]

00:00:55.799 --> 00:01:00.004
[ 但是经济学家正在质疑 
GDP 在当下的适用性。 ]

NOTE Paragraph

00:01:00.169 --> 00:01:02.876
GDP 这个词可追溯到二战期间，

00:01:02.876 --> 00:01:05.039
当时需要理解

00:01:05.039 --> 00:01:08.980
战争经济需要什么资源、
以及需要牺牲什么消费，

00:01:08.980 --> 00:01:11.840
民众必须费尽心思
才能实现这一点。

00:01:11.840 --> 00:01:16.740
所以，一整套国家统计数据
可以追溯到 20 世纪 40 年代。

00:01:16.740 --> 00:01:19.305
[ GDP 包含的事务有
森林砍伐和离婚律师，

00:01:19.305 --> 00:01:21.755
但这个数字忽略了
一些至关重要的资产。]

NOTE Paragraph

00:01:21.755 --> 00:01:23.466
它遗漏了一些重要事务，

00:01:23.466 --> 00:01:28.009
具体表现在：
经济增长下的环境成本、

00:01:28.009 --> 00:01:32.191
还有那些民众于自己家中
无酬家务工作没有计算，

00:01:32.191 --> 00:01:34.392
当然它也没有关注
国家资产负债表的情况，

00:01:34.392 --> 00:01:37.076
如果你有注意的话。

00:01:37.076 --> 00:01:41.205
就连我们用来享受今天的收入
和消费的资产也没有考虑。

00:01:41.205 --> 00:01:43.209
如果你对可持续发展

00:01:43.209 --> 00:01:44.259
抱有真正的关切，

00:01:44.259 --> 00:01:47.469
正确衡量所有的资产
是极为重要的一步。

00:01:47.652 --> 00:01:50.922
[ 所以我们能做些什么
不同的事情呢? ]

00:01:51.159 --> 00:01:55.721
[ 一个方法是专注于 
“包容性增长”，]

00:01:56.597 --> 00:01:59.317
[ 指的是世界经济论坛的
框架的增长，]

00:01:59.317 --> 00:02:02.751
[这种增长对整个社会有利，
并将持续到未来。 ]

00:02:02.833 --> 00:02:06.793
[ 挪威在 2018 年的指数中
居世界领先。 ]

NOTE Paragraph

00:02:07.016 --> 00:02:09.428
那对女性来说关系到
机会平等的问题，

00:02:09.428 --> 00:02:16.103
还有关于建立一个
公共资助的教育和医疗体系，

00:02:16.103 --> 00:02:19.686
并使人们能够获得服务。

00:02:19.970 --> 00:02:22.560
[ 挪威用以往的石油财富
为公共服务，]

00:02:22.560 --> 00:02:25.260
[并向清洁能源转变提供资金。 ]

00:02:25.560 --> 00:02:30.240
[ 现在挪威超过 98% 的能源
来自可再生能源。 ]

00:02:30.347 --> 00:02:35.677
[ 挪威还是世界上拥有
最小贫富差距的国家之一， ]

00:02:35.745 --> 00:02:40.435
[ 清洁工和建筑工人每小时
最低工资是 21 美元。]

NOTE Paragraph

00:02:40.654 --> 00:02:44.009
我坚信你的历史和文化背景

00:02:44.009 --> 00:02:46.819
会直接影响你的社会运行模式。

00:02:46.819 --> 00:02:50.042
所有国家都可以朝着
更具包容性的方向去努力，

00:02:50.042 --> 00:02:53.695
但是都必须基于
每个国家自己的运行模式。

00:02:53.695 --> 00:02:57.482
我们的社会从相当贫穷
变得越来越富有，

00:02:57.482 --> 00:03:00.860
而是在我们建立了
强大制度之后才变得富有，

00:03:00.860 --> 00:03:03.861
我认为我们从中受益颇多。

00:03:03.861 --> 00:03:06.770
我们有一个很大的
非政府组织部门，

00:03:06.770 --> 00:03:08.504
它能提供大量志愿工作，

00:03:08.504 --> 00:03:11.815
他们中的大多数人希望

00:03:11.815 --> 00:03:13.257
和其他人一起生活在活动中，

NOTE Paragraph

00:03:13.257 --> 00:03:16.123
这样使人与人之间的
联系更加紧密了。

00:03:16.423 --> 00:03:21.083
[ 尽管经济增长在过去 30 年里
帮助数亿人摆脱贫困， ]

00:03:21.463 --> 00:03:27.503
[ GDP 未能包含当代最大的一些挑战，
从不平等到气候变化。]

00:03:27.853 --> 00:03:31.953
[ 所以，GDP 对未来的经济
有什么希望呢？]

00:03:32.478 --> 00:03:35.843
[ 我们应该说，GDP ， 安息吗？]

NOTE Paragraph

00:03:35.843 --> 00:03:39.448
目前，人们确实
有很大的欲望超越 GDP

00:03:39.448 --> 00:03:43.361
并更好地理解经济发展。

00:03:43.361 --> 00:03:46.133
这在一定程度上是
由我们在经济中看到的

00:03:46.133 --> 00:03:48.316
所有数字变革所驱动的。

00:03:48.316 --> 00:03:50.653
我们需要持续关注它的动向，

00:03:50.653 --> 00:03:52.661
由于我们能够很好地利用其创新，

00:03:52.661 --> 00:03:54.832
所以，这是极好的；

00:03:54.832 --> 00:03:57.322
但如果这意味着工作也受到干扰，

00:03:57.322 --> 00:03:59.218
就有些令人担忧了。

00:03:59.218 --> 00:04:01.224
所以我们当然想跟踪它。

00:04:01.224 --> 00:04:03.594
我认为这是未来几年

00:04:03.594 --> 00:04:05.697
研究者和政策制定人的项目，

00:04:05.697 --> 00:04:09.952
他们将讨论超越 GDP

00:04:09.952 --> 00:04:11.593
来更好地衡量经济的发展，

00:04:11.593 --> 00:04:13.271
这是我们想要行进的方向。

00:04:13.271 --> 00:04:16.871
[翻译：True Isen&Ye Shen
审核：Carol Wang]