1
00:00:00,904 --> 00:00:02,136
GSYİH adına yararlı olup

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,456
bizim adımıza berbat olan
durumlardan bazıları

3
00:00:04,456 --> 00:00:06,586
kasırga ve diğer doğal afetler,

4
00:00:06,586 --> 00:00:09,489
savaşlar, uyuşturucu kaçakçılığı
ve siber suçlardır.

5
00:00:09,489 --> 00:00:12,118
Bunların çoğu polis hizmetini

6
00:00:12,118 --> 00:00:14,360
veya diğer koruma
hizmetlerini elzem kılıyor.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,663
Bu durumda da GSYİH tırmanıyor.

8
00:00:21,415 --> 00:00:25,162
GSYİH, bir ekonominin
yıllık hareketlerinin tamamını ölçer.

9
00:00:25,162 --> 00:00:27,985
Bu ölçümü iki şekilde yapabilirsiniz:

10
00:00:27,985 --> 00:00:29,122
Ya tüm gelirleri

11
00:00:29,122 --> 00:00:30,657
ya da tüm giderleri toplayarak.

12
00:00:30,657 --> 00:00:31,788
Bir dağın yüksekliğini

13
00:00:31,788 --> 00:00:34,509
ya da bir nehrin derinliğini
ölçmek gibi düşünebilirsiniz.

14
00:00:34,509 --> 00:00:36,591
Ama GSYİH'nin doğal nesne
olduğu söylenemez.

15
00:00:36,591 --> 00:00:37,884
GSYİH, analitik bir oluşum.

16
00:00:37,884 --> 00:00:41,096
Gelin görün ki bu keyfi bir tanım

17
00:00:41,096 --> 00:00:43,236
ve oldukça eleştiriliyor.

18
00:00:43,236 --> 00:00:44,905
Bence insanların

19
00:00:44,905 --> 00:00:47,673
GSYİH'nin ölçümündeki belirsizlikleri
kavramaya odaklanması

20
00:00:47,673 --> 00:00:50,429
oldukça faydalı olurdu.

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,266
Bu tabir, 2. Dünya Savaşı'na dayanıyor.

22
00:01:02,266 --> 00:01:05,039
O dönemde, savaş ekonomisinin
gereksinim duyduğu kaynakları

23
00:01:05,039 --> 00:01:08,980
ve vatandaşların bu uğurda
nasıl bir tüketim fedakarlığı

24
00:01:08,980 --> 00:01:11,840
göstermeleri gerektiğini
anlamaya yönelik bir ihtiyaç vardı.

25
00:01:11,840 --> 00:01:16,740
Yani ulusal istatistikler
1940'lardan itibaren başlıyor.

26
00:01:21,565 --> 00:01:23,466
Ekonomik büyümenin ekolojik bedelleri

27
00:01:23,466 --> 00:01:28,009
ve insanların evlerinden verdiği
karşılıksız emeğin değeri gibi

28
00:01:28,009 --> 00:01:32,191
önemli şeyleri kapsamıyor.

29
00:01:32,191 --> 00:01:34,392
Ayrıca milli bilançoya

30
00:01:34,392 --> 00:01:37,076
yani bugünkü gelir ve tüketimimizin
tadına varmak için

31
00:01:37,076 --> 00:01:41,105
kullandığımız varlıklara önem vermiyor.

32
00:01:41,105 --> 00:01:43,209
Sürdürülebilirliğe
gerçekten önem veriyorsak

33
00:01:43,209 --> 00:01:46,713
bu varlıkları usulünce ölçmeye
başlamamız gerekmekte.

34
00:02:07,016 --> 00:02:09,428
Kadınlara eşit fırsatlar sunmak

35
00:02:09,428 --> 00:02:16,103
ve alenen finanse edilen bir eğitim
ve sağlık sistemine sahip olmak

36
00:02:16,103 --> 00:02:19,686
aynı zamanda hizmetleri de
ulaşılabilir kılacaktır.

37
00:02:40,654 --> 00:02:46,819
Tarih ve kültürün, toplumun işleyişini
etkilediğine inanıyorum.

38
00:02:46,819 --> 00:02:50,042
Devletler, daha kapsayıcı olmaya

39
00:02:50,042 --> 00:02:53,695
ve ülkelerinin işleyişini
anlamaya yönelik çalışabilir.

40
00:02:53,695 --> 00:02:57,792
Epey yoksul olup yeni yeni
zenginleşen bir toplumdan

41
00:02:57,792 --> 00:02:59,580
istifade ettiğimizi düşünüyorum.

42
00:02:59,580 --> 00:03:03,761
Biz esaslı kurumlar kurdukça
zenginleşen bir toplum.

43
00:03:03,761 --> 00:03:06,770
Sahip olduklarımızdan biri,
gönüllülük esaslı işlerin yapıldığı

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,504
kapsamlı sivil toplum kuruluşları.

45
00:03:08,504 --> 00:03:10,935
Buralarda çoğu kişi, hayatlarını

46
00:03:10,935 --> 00:03:13,237
birbirleriyle etkileşim
içinde geçirmeyi umuyor.

47
00:03:13,237 --> 00:03:16,564
Bu durumun insanlar arasında
oldukça güçlü bağlar kurduğuna inanıyorum.

48
00:03:35,682 --> 00:03:39,663
Şu sıralar sivil toplum
kuruluşlarının ötesine gidip

49
00:03:39,663 --> 00:03:43,393
ekonomik süreci daha iyi kavramaya
yönelik büyük bir arzu var.

50
00:03:43,393 --> 00:03:46,475
Bu durum, kısmen ekonomide gördüğümüz

51
00:03:46,475 --> 00:03:48,243
dijital dönüşümden kaynaklanıyor.

52
00:03:48,243 --> 00:03:50,256
Dijital dönüşümün etkisini
gözlemlemeliyiz.

53
00:03:50,256 --> 00:03:52,717
Bu hem faydalanabildiğimiz
yenilikler dolayısıyla

54
00:03:52,717 --> 00:03:54,561
oldukça iyi bir durum

55
00:03:54,561 --> 00:03:56,037
hem de bir nebze tedirgin edici

56
00:03:56,037 --> 00:03:59,390
çünkü görevlerde aksama
olacağı anlamına geliyor.

57
00:03:59,390 --> 00:04:01,200
Yani kesinlikle gözlemlenmesi gerek.

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,674
Önümüzdeki birkaç yıl için

59
00:04:03,674 --> 00:04:05,512
araştırmacıların ve politikacıların

60
00:04:05,512 --> 00:04:09,507
GSYİH'nin ötesine gitmek üzerine
konuşması gerektiğine inanıyorum.

61
00:04:09,507 --> 00:04:11,532
Böylece yönelmeyi umduğumuz

62
00:04:11,532 --> 00:04:13,703
ekonomik gelişmeyi daha iyi ölçebiliriz.

63
00:04:13,703 --> 00:04:17,121
Çeviri: Şevval Naz Ertik
Gözden geçiren: