Algumas das coisas 
que são boas para o PIB,

Mas péssimas para nós

são, por exemplo, furacões
e outros desastres naturais,

guerras, tráfico de drogas e cibercrime.

Várias dessas coisas exigem 
serviços policiais/de policiamento

ou outros tipos de serviços relacionados
com proteção proteger

e isto é o que faz subir o PIB .

O PIB mede todas as atividades
que acorrem com a economia num único ano.

Podemos medi-lo tanto ao adicionar-mos
tudo o que as pessoas gastam,

todos os rendimentos

ou todos os

como medir a altura de uma montanha

ou a profundidade de um rio.

Mas não se trata de um objeto natural.

Trata-se de uma construção analítica.

No entanto, é o tipo de definição arbitrária,

e vários julgamentos estão envolvidos.

E eu acho que ajudaria muito

se as pessoas

que está involvida na medição do PIB.

O termo remete-nos
á segunda guerra mundial,

quando havia uma necessidade de entender

que recursos a guerra da economia precisava,
e o que o consumo sacrifica.

Os cidadãos

Isso deixa de fora 
algumas coisas importantes.

Deixa de fora o custo ambiental 
do crescimento económico,

e o valor do trabalho não pago
que as pessoas fazem em casa.

E também não inclui

Se realmente estamos preocupados 
com a sustentabilodade,

é muito importante

começar-mos também a medir
todos esses ativos propriamente.

Trata-se de igualdade de oportunidades 
para as mulheres

e de haver um sistema de financiamento 
publico de educação e de saúde

que também torna os serviços acessiveis.

Acredito que a sua história
e a sua cultura

afeta o funcionamento da sociedade.

Todos os países podem contribuir 
para haver mais inclusividade

Acho que temos beneficiado de 
uma sociedade bastante pobre

que recentemente 
se está a tornar mais rica

mas

Uma das coisas que temos é
um amplo setor de ONGs

com muito trabalho voluntário,

E eu acho que isso constrói 
laços apertados entre as pessoas.

Atualmente existe bastante 
vontade de ir além do PIB

e ter um melhor entendimento
do progresso económico.

Isto é parcialmente conduzido
por toda a mudança digital

que nós vemos acontecer
na economia.

Precisamos de acompanhar o que

que são ambos bastante bons

por causa das inovações
que podemos usar

mas um tanto preocuapante

Então nós certamente 
queremos acompanhar isso.

E eu acho que é o projeto
para os próximos anos

para pesquisadores e

terem uma conversa 
sobre ir-mos além do PIB

para poder-mos medir melhor 
o progresso económico,

Legendado por Maurício Kakuei Tanaka
Revisto por Jenny Lam-Chowdhury