WEBVTT

00:00:00.904 --> 00:00:03.896
Algumas coisas boas para o PIB,
mas terríveis para nós,

00:00:03.896 --> 00:00:06.586
são, por exemplo, furacões
e outros desastres naturais,

00:00:06.586 --> 00:00:09.489
guerras, tráfico de drogas
e crimes cibernéticos.

00:00:09.489 --> 00:00:12.118
Muitas dessas coisas
requerem serviços policiais

00:00:12.118 --> 00:00:14.360
ou outros serviços dedicados
a fim de proteger,

00:00:14.360 --> 00:00:16.663
e é isso que faz o PIB subir.

NOTE Paragraph

00:00:17.699 --> 00:00:19.129
[PIB ou Produto Interno Bruto

00:00:19.129 --> 00:00:21.415
é o critério que usamos
para medir uma economia.]

NOTE Paragraph

00:00:21.415 --> 00:00:25.162
Ele mede toda a atividade
econômica em um único ano.

00:00:25.162 --> 00:00:28.595
A medição pode ser feita pela soma
de tudo o que as pessoas gastam,

00:00:28.595 --> 00:00:29.752
todos os rendimentos

00:00:29.752 --> 00:00:31.517
ou todos os produtos da economia,

00:00:31.517 --> 00:00:34.659
como medir a altura de uma montanha
ou a profundidade de um rio.

00:00:34.659 --> 00:00:36.421
Mas o PIB não é um objeto natural.

00:00:36.421 --> 00:00:37.884
É um construto analítico.

00:00:37.884 --> 00:00:41.096
Mas, é claro, esse é o tipo
de definição arbitrária

00:00:41.096 --> 00:00:43.236
e envolve muitos julgamentos.

00:00:43.236 --> 00:00:45.045
Acho que seria muito útil

00:00:45.045 --> 00:00:50.193
se as pessoas pudessem entender
a incerteza que envolve a medição do PIB.

NOTE Paragraph

00:00:51.129 --> 00:00:52.329
[O PIB é poderoso.

00:00:52.329 --> 00:00:53.709
Ele pode influenciar eleições

00:00:53.709 --> 00:00:56.089
e determinar quanto um país
pode pedir emprestado.]

NOTE Paragraph

00:00:57.309 --> 00:01:00.169
[Mas os economistas questionam
o quanto o PIB é útil hoje.]

NOTE Paragraph

00:01:00.169 --> 00:01:02.876
O termo remonta à Segunda Guerra Mundial,

00:01:02.876 --> 00:01:05.039
quando era preciso entender

00:01:05.039 --> 00:01:07.168
os recursos necessários
à economia de guerra

00:01:07.168 --> 00:01:08.980
e os sacrifícios de consumo.

00:01:08.980 --> 00:01:11.840
Os cidadãos tinham que agir
para que isso acontecesse.

00:01:11.840 --> 00:01:16.740
Todo um conjunto de estatísticas nacionais
data da década de 1940.

NOTE Paragraph

00:01:17.277 --> 00:01:20.181
[O PIB conta coisas como desmatamento
e advogados de divórcio,

00:01:20.181 --> 00:01:21.755
mas ignora alguns ativos vitais.]

NOTE Paragraph

00:01:21.755 --> 00:01:23.466
O PIB ignora coisas importantes,

00:01:23.466 --> 00:01:28.009
como o custo ambiental
de crescimento econômico

00:01:28.009 --> 00:01:32.191
e o valor do trabalho não remunerado
que as pessoas fazem em casa.

00:01:32.191 --> 00:01:37.076
Também não dá atenção ao balanço nacional,

00:01:37.076 --> 00:01:41.205
aos ativos que usamos para desfrutar
da renda e do consumo de hoje.

00:01:41.205 --> 00:01:43.209
Se nos preocupamos com a sustentabilidade,

00:01:43.209 --> 00:01:47.469
é muito importante também começar a medir
todos esses ativos de maneira adequada.

NOTE Paragraph

00:01:48.885 --> 00:01:51.075
[Então, o que podemos fazer
de modo diferente?]

NOTE Paragraph

00:01:51.832 --> 00:01:54.786
[Uma abordagem alternativa
é focar o "crescimento inclusivo".]

NOTE Paragraph

00:01:56.273 --> 00:01:58.417
[Essa é a estrutura
do fórum econômico mundial

00:01:58.417 --> 00:01:59.506
para o crescimento

00:01:59.506 --> 00:02:02.744
que beneficia a sociedade como um todo
e que vai durar até o futuro.]

NOTE Paragraph

00:02:02.744 --> 00:02:05.314
[A Noruega é líder mundial
no índice de 2018.]

NOTE Paragraph

00:02:06.996 --> 00:02:09.428
Trata-se de igualdade
de oportunidades para mulheres

00:02:09.428 --> 00:02:16.103
e de ter um sistema de educação e saúde
com financiamento público

00:02:16.103 --> 00:02:19.686
que também torne os serviços acessíveis.

NOTE Paragraph

00:02:20.211 --> 00:02:22.731
[A Noruega usa a riqueza histórica
de petróleo do país

00:02:22.731 --> 00:02:25.873
para financiar serviços públicos
e a transição para energia limpa.]

NOTE Paragraph

00:02:26.654 --> 00:02:29.792
[Mais de 98% da energia do país
vem agora de fontes renováveis.]

NOTE Paragraph

00:02:31.315 --> 00:02:35.076
[A Noruega também tem uma das menores
diferenças entre ricos e pobres do mundo.]

NOTE Paragraph

00:02:36.648 --> 00:02:40.358
[Trabalhadores da limpeza e da construção
recebem, no mínimo, US$ 21 por hora.]

NOTE Paragraph

00:02:40.654 --> 00:02:44.009
Acredito que a história
e a cultura de uma sociedade

00:02:44.009 --> 00:02:46.819
afetam como ela é administrada.

00:02:46.819 --> 00:02:50.042
Todos os países podem trabalhar
para uma maior inclusão,

00:02:50.042 --> 00:02:53.695
mas entendendo como seu país funciona.

00:02:53.695 --> 00:02:57.792
Acho que fomos beneficiados
por uma sociedade bastante pobre

00:02:57.792 --> 00:02:59.580
que recentemente se tornou mais rica,

00:02:59.580 --> 00:03:03.861
mas que enriqueceu após
estabelecermos instituições sólidas.

00:03:03.861 --> 00:03:08.504
Temos um grande setor de ONGs
com muito trabalho voluntário,

00:03:08.504 --> 00:03:13.257
no qual a maioria deseja viver a vida
em atividade com outras pessoas.

00:03:13.257 --> 00:03:16.274
Acho que isso cria laços
muito próximos entre elas.

NOTE Paragraph

00:03:16.858 --> 00:03:18.338
[Embora o crescimento econômico

00:03:18.338 --> 00:03:21.858
tenha tirado centenas de milhões
de pessoas da pobreza nos últimos 30 anos,

00:03:21.858 --> 00:03:23.198
o PIB não conseguiu vencer

00:03:23.198 --> 00:03:25.290
alguns dos maiores desafios
de nosso tempo,

00:03:25.290 --> 00:03:27.410
desde desigualdade 
a mudanças climáticas.]

NOTE Paragraph

00:03:28.340 --> 00:03:31.100
[Então, qual é a esperança
para a economia do futuro?]

NOTE Paragraph

00:03:33.100 --> 00:03:35.304
[Devemos dizer: "Descanse em paz, PIB"?]

NOTE Paragraph

00:03:35.682 --> 00:03:39.663
Há um grande desejo no momento
para ir além do PIB

00:03:39.663 --> 00:03:43.393
e entender melhor o progresso econômico.

00:03:43.393 --> 00:03:45.155
Em parte, isso vem sendo impulsionado

00:03:45.155 --> 00:03:48.243
por todas as mudanças digitais
que vemos acontecendo na economia.

00:03:48.243 --> 00:03:50.476
Precisamos rastrear
o efeito dessas mudanças,

00:03:50.476 --> 00:03:52.297
o que é muito bom

00:03:52.297 --> 00:03:54.701
por causa das inovações que podemos usar,

00:03:54.701 --> 00:03:56.087
mas um tanto preocupante

00:03:56.087 --> 00:03:59.390
se isso também significar
redução dos empregos.

00:03:59.390 --> 00:04:01.200
Certamente queremos rastrear isso.

00:04:01.200 --> 00:04:03.674
Acho que esse é o projeto
dos próximos anos

00:04:03.674 --> 00:04:09.487
para pesquisadores e legisladores
terem aquela conversa sobre ir além do PIB

00:04:09.487 --> 00:04:13.000
a fim de medir melhor
o progresso econômico que desejamos.