1
00:00:00,904 --> 00:00:02,796
GDP에 좋은 영향을 끼치는 것들이

2
00:00:02,796 --> 00:00:04,796
우리에겐 최악의 영향이 되기도 하죠.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,496
이를테면 허리케인이나 자연재해,

4
00:00:06,496 --> 00:00:09,479
전쟁, 마약 밀매 그리고 
사이버 범죄가 그렇습니다.

5
00:00:09,479 --> 00:00:12,118
이것들을 방지하기 위해서는 
경찰체제나

6
00:00:12,118 --> 00:00:14,360
전용 서비스 체제를 필요로 하고

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,583
이로써 GDP도 함께 올라가는 겁니다.

8
00:00:21,415 --> 00:00:25,162
한 해 동안 경제적인 활기를 높인 것이라면 
모두 측정합니다.

9
00:00:25,162 --> 00:00:27,645
경제적인 면에서 생산이나 소득같이

10
00:00:27,645 --> 00:00:29,752
사람들이 소비하는 것이라면 전부 합쳐서

11
00:00:29,752 --> 00:00:31,517
측정을 하기도 합니다.

12
00:00:31,517 --> 00:00:33,468
산의 높이를 재거나

13
00:00:33,468 --> 00:00:34,969
강의 깊이를 재듯이 말이죠.

14
00:00:34,969 --> 00:00:37,061
하지만 이건 자연물과는 전혀 다릅니다.

15
00:00:37,061 --> 00:00:38,074
분석적인 사고예요.

16
00:00:38,074 --> 00:00:41,096
물론 정의 내리기가 애매한 종류이고

17
00:00:41,096 --> 00:00:43,236
많은 추정을 개입하기도 했죠.

18
00:00:43,236 --> 00:00:45,045
GDP를 측정하기 위해 개입되는

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,673
불확실성을 사람들이 납득할 수 있다면

20
00:00:47,673 --> 00:00:50,429
도움이 될 거라고 봅니다.

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,876
이 용어는 2차 세계 대전으로
거슬러 올라갑니다.

22
00:01:02,876 --> 00:01:05,039
전시 경제가 필요로 했던 자원이 뭔지

23
00:01:05,039 --> 00:01:08,980
소비가 무엇을 희생시켰는지
이해하기 위해서죠.

24
00:01:08,980 --> 00:01:11,840
이것이 일어나도록 해야하는 건
시민들의 몫이었습니다.

25
00:01:11,840 --> 00:01:16,420
국가 통계치라는 것이 자리잡은 것도
1940년대부터서였어요.

26
00:01:21,755 --> 00:01:24,056
그런데 중요한 몇 가지를 놓친 게 있어요.

27
00:01:24,056 --> 00:01:28,009
경제 성장에 드는 환경 비용과

28
00:01:28,009 --> 00:01:32,191
사람들이 집에서 하는 무보수 노동의 가치를 
생각 못한 겁니다.

29
00:01:32,191 --> 00:01:34,392
국민대차대조표나
오늘날 우리가 즐기는

30
00:01:34,392 --> 00:01:37,076
소득과 소비라는 자산에

31
00:01:37,076 --> 00:01:40,905
반영되지 못했어요.

32
00:01:40,905 --> 00:01:43,209
우리가 정말로 지속 가능성을 신경쓰기 위해

33
00:01:43,209 --> 00:01:44,649
아주 중요하게 해야할 일은

34
00:01:44,649 --> 00:01:47,469
이러한 자산까지 모두 
제대로 측정하는 것입니다.

35
00:02:07,016 --> 00:02:09,428
여성들에겐 기회 균등이 되고

36
00:02:09,428 --> 00:02:16,103
교육과 건강관리의
공개적인 재무 시스템을 갖는 일이 될 거예요.

37
00:02:16,103 --> 00:02:19,686
서비스 체제 또한 
더 접근하기 용이하게 만들어 줄 겁니다.

38
00:02:40,654 --> 00:02:44,009
역사나 문화는
사회가 어떻게 돌아가는지에

39
00:02:44,009 --> 00:02:46,819
영향을 미칩니다.

40
00:02:46,819 --> 00:02:50,042
모든 나라들은 더욱 포괄적으로
일하려 하지만

41
00:02:50,042 --> 00:02:53,695
그 나라가 어떻게 기능하는지
이해를 동반해야 합니다.

42
00:02:53,695 --> 00:02:57,792
우리는 새롭게 성장하는

43
00:02:57,792 --> 00:02:59,840
궁핍한 나라 덕에 
이득을 보고 있지만

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,861
우리가 엄격한 제도를 세운 후에야 
부유해지는 것이죠.

45
00:03:03,861 --> 00:03:06,770
우리에겐 NGO라는 큰 단체가 있는데

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,504
여기의 수많은 자원봉사자들 중

47
00:03:08,504 --> 00:03:11,815
대부분은 다른 사람들을 도우는 활동을 하며

48
00:03:11,815 --> 00:03:13,707
자신들의 삶을 살아가고 싶어합니다.

49
00:03:13,707 --> 00:03:16,314
사람들 간의 끈끈한
연결고리를 형성해주는 일이죠.

50
00:03:35,682 --> 00:03:39,663
GDP를 넘어설 
현시점에서의 아주 거대한 욕구가 생겼고

51
00:03:39,663 --> 00:03:43,393
경제 성장에 대한 이해도가 
더 높아지고 있습니다.

52
00:03:43,393 --> 00:03:46,475
경제 활동에서 
디지털의 변화가 일어나는 것을

53
00:03:46,475 --> 00:03:49,363
우리 눈으로 직접 보며
그 변화에 따라간 면도 있어요.

54
00:03:49,363 --> 00:03:51,166
우리는 이 변화를 좇아야 합니다.

55
00:03:51,166 --> 00:03:52,777
아주 좋은 현상인 것이죠.

56
00:03:52,777 --> 00:03:55,091
우리가 써먹을 수 있는 
혁신들을 위해서인데

57
00:03:55,091 --> 00:03:57,197
일자리에도 혼란을 줄 것을 의미한다면

58
00:03:57,197 --> 00:03:59,390
어느정도 걱정스럽기는 합니다.

59
00:03:59,390 --> 00:04:01,600
그래서 확고하게 추적할 줄 알아야 하죠.

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,664
이것이 연구원들이나 정책 입안자들이

61
00:04:03,664 --> 00:04:06,252
향후 몇 년간 해야 할 
과제가 아닐까 합니다.

62
00:04:06,252 --> 00:04:08,407
더 나은 경제 성장 측정을 위해

63
00:04:08,407 --> 00:04:11,532
GDP의 의미 그 이상에 대한 
대화를 나눠야 합니다.

64
00:04:11,532 --> 00:04:13,533
다만 우리가 원하는 방향으로 말이죠.

65
00:04:13,533 --> 00:04:14,911
Subtitles by Maurício Kakuei Tanaka
Review by Jenny Lam-Chowdhury