1
00:00:00,904 --> 00:00:02,886
Alcuni fenomeni favorevoli al PIL,

2
00:00:02,896 --> 00:00:03,896
ma terribili per noi,

3
00:00:03,916 --> 00:00:06,566
sono, ad esempio, uragani
e altri disastri naturali,

4
00:00:06,586 --> 00:00:09,469
guerre, traffico di droga
e crimine informatico.

5
00:00:09,489 --> 00:00:12,088
Molti di questi fenomeni
richiedono servizi di polizia

6
00:00:12,118 --> 00:00:14,330
o altri servizi dedicati
così da proteggere,

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,573
ed è questo ciò che fa crescere il PIL.

8
00:00:16,756 --> 00:00:21,299
Il PIL o Prodotto Interno Lordo
è il parametro per misurare un'economia.

9
00:00:21,415 --> 00:00:25,152
Il PIL misura tutta l'attività
nell'economia in un singolo anno.

10
00:00:25,162 --> 00:00:28,575
Si può misurare sommando
tutte le spese sostenute dalla gente,

11
00:00:28,595 --> 00:00:29,732
tutti i loro redditi,

12
00:00:29,752 --> 00:00:31,497
o tutte le uscite in economia,

13
00:00:31,517 --> 00:00:34,638
un po' come l'altezza di una montagna
o la profondità di un fiume.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
Ma non è un oggetto naturale.

15
00:00:36,421 --> 00:00:37,864
É un costrutto analitico.

16
00:00:37,884 --> 00:00:41,086
Si tratta ovviamente
di una definizione arbitraria,

17
00:00:41,096 --> 00:00:43,206
in cui sono coinvolti molti giudizi.

18
00:00:43,206 --> 00:00:45,045
E credo sarebbe molto utile

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,653
che la gente comprendesse l'incertezza

20
00:00:47,653 --> 00:00:50,319
che implica misurare il PIL.

21
00:00:50,539 --> 00:00:52,919
Il PIL è determinante. 
Può capovolgere le elezioni

22
00:00:52,919 --> 00:00:55,559
e determinare quanto uno stato
può prendere in prestito.

23
00:00:55,674 --> 00:00:59,871
Ma gli economisti si stanno chiedendo
quanto sia utile oggi.

24
00:01:00,149 --> 00:01:02,876
Il termine risale
alla Seconda Guerra Mondiale,

25
00:01:02,876 --> 00:01:04,999
quando era necessario capire
di quali risorse

26
00:01:04,999 --> 00:01:08,950
avesse bisogno l'economia di guerra,
e cosa sacrifica il consumo.

27
00:01:08,980 --> 00:01:11,810
I cittadini avrebbero dovuto produrre
per far accadere ciò.

28
00:01:11,810 --> 00:01:16,675
Quindi, molte statistiche nazionali
risalgono ora agli anni 40.

29
00:01:16,787 --> 00:01:18,937
Il PIL prende in considerazione
deforestazione

30
00:01:18,937 --> 00:01:21,681
e avvocati divorzisti,
ma non alcune risorse fondamentali.

31
00:01:21,755 --> 00:01:23,446
Tralascia molti aspetti,

32
00:01:23,446 --> 00:01:27,899
come il costo ambientale
della crescita economica,

33
00:01:28,009 --> 00:01:30,211
e tralascia il valore del lavoro
non retribuito

34
00:01:30,211 --> 00:01:32,191
che le persone fanno nelle proprie case.

35
00:01:32,191 --> 00:01:34,392
Inoltre, non presta alcuna attenzione

36
00:01:34,392 --> 00:01:37,036
al bilancio nazionale

37
00:01:37,036 --> 00:01:41,175
e ai cespiti che usiamo per goderci
il reddito e il consumo di oggi.

38
00:01:41,205 --> 00:01:43,179
Se teniamo sul serio alla sostenibilità,

39
00:01:43,179 --> 00:01:44,229
una cosa essenziale

40
00:01:44,229 --> 00:01:47,469
sarebbe quella di iniziare a misurare
bene tutti quei cespiti.

41
00:01:47,722 --> 00:01:50,063
Cosa possiamo fare quindi ?

42
00:01:50,589 --> 00:01:55,709
Un approccio alternativo
è soffermarsi sulla "crescita inclusiva".

43
00:01:55,987 --> 00:01:58,887
Ciò rappresenta la struttura
del forum dell'economia mondiale

44
00:01:58,946 --> 00:02:02,977
per una crescita che giova la società
come insieme e durerà nel tempo.

45
00:02:03,198 --> 00:02:06,897
La Norvegia è leader mondiale
nell'indice del 2018.

46
00:02:07,166 --> 00:02:09,348
Si tratta di pari opportunità,

47
00:02:09,458 --> 00:02:15,823
e avere un sistema educativo e sanitario
finanziati pubblicamente

48
00:02:16,103 --> 00:02:19,566
il che rende anche accessibili i servizi.

49
00:02:19,730 --> 00:02:22,270
Il paese usa la ricchezza
del proprio petrolio storico

50
00:02:22,270 --> 00:02:25,562
per finanziare servizi pubblici
e la transizione ad un'energia pulita.

51
00:02:26,303 --> 00:02:30,273
Più del 98% della sua energia
proviene da fonti rinnovabili.

52
00:02:30,713 --> 00:02:35,007
Inoltre presenta il divario più piccolo
al mondo tra ricchi e poveri.

53
00:02:35,738 --> 00:02:40,288
Addetti alle pulizie e operai edili
sono pagati un minimo di $21 all'ora.

54
00:02:40,654 --> 00:02:43,969
Penso che la tua storia e cultura

55
00:02:44,009 --> 00:02:46,789
incidano sul funzionamento di una società.

56
00:02:46,819 --> 00:02:50,022
Tutti i paesi possono divenatre
più inclusivi,

57
00:02:50,042 --> 00:02:53,655
ma devono capire
come funziona la propria nazione.

58
00:02:53,695 --> 00:02:57,742
Credo noi siamo stati avvantaggiati
da una società piuttosto povera

59
00:02:57,742 --> 00:02:59,550
che sta recentemente diventando ricca

60
00:02:59,550 --> 00:03:03,831
ma solo dopo
che abbiamo fondato forti istituzioni.

61
00:03:03,861 --> 00:03:06,730
Una delle nostre caratteristiche 
è un grande settore di ONG

62
00:03:06,730 --> 00:03:08,484
con molto lavoro su base volontaria.

63
00:03:08,504 --> 00:03:11,775
É così che la maggior parte
dei norvegesi vuole vivere,

64
00:03:11,815 --> 00:03:13,227
in attività con gli altri.

65
00:03:13,307 --> 00:03:16,214
E credo che questo crei
rapporti interpersonali molto stretti.

66
00:03:16,468 --> 00:03:19,318
Mentre la crescita economica
ha sollevato milioni di persone

67
00:03:19,350 --> 00:03:21,340
dalla povertà negli ultimi trenta anni,

68
00:03:21,551 --> 00:03:24,733
il PIL non ha colto alcune
delle più grandi sfide dei nostri tempi,

69
00:03:24,733 --> 00:03:26,819
dall'ineguaglianza al cambiamento globale.

70
00:03:27,645 --> 00:03:31,485
Quale speranza avrà allora
nell'economia del futuro?

71
00:03:31,833 --> 00:03:34,773
Diremo addio al PIL?

72
00:03:35,682 --> 00:03:39,593
Al momento c'è grande voglia
di andare oltre il PIL

73
00:03:39,663 --> 00:03:43,333
e di comprendere meglio
il progresso economico.

74
00:03:43,393 --> 00:03:46,445
Questo è in parte animato
dal cambiamento digitale

75
00:03:46,445 --> 00:03:48,213
che vediamo accadere in economia.

76
00:03:48,243 --> 00:03:50,446
Dobbiamo monitorarne gli effetti,

77
00:03:50,446 --> 00:03:52,257
il che è una cosa sia positiva,

78
00:03:52,257 --> 00:03:54,671
per via delle innovazioni
che possiamo utilizzare,

79
00:03:54,671 --> 00:03:56,077
ma anche preoccupante

80
00:03:56,077 --> 00:03:59,360
se significa anche
che alcuni lavori verranno interrotti.

81
00:03:59,390 --> 00:04:01,170
Dobbiamo senz'altro monitoralo.

82
00:04:01,200 --> 00:04:03,654
Penso che questo sia il piano
per i prossimi anni

83
00:04:03,654 --> 00:04:05,492
per ricercatori e decisori politici,

84
00:04:05,492 --> 00:04:09,477
discutere riguardo
a come andare oltre il PIL

85
00:04:09,477 --> 00:04:12,002
per una misurazione migliore 
del progresso economico,

86
00:04:12,002 --> 00:04:13,623
a cui puntiamo.