חלק מהדברים שטובים עבור התמ"ג,

אך נוראיים עבורנו,

הם, לדוגמא, הוריקנים
ואסונות טבע אחרים,

מלחמות, סחר בסמים או 
פשעי סייבר.

רבים מהדברים האלה
מצריכים שימוש בשירותי המשטרה,

או בסוגים אחרים של שירות ציבורי,
בכדי להגן עלינו,

וזה גורם לתמ"ג לעלות.

[ תמ"ג = תוצר מקומי גולמי - 
המדד שמשמש למדידת הכלכלה ].

מדד התמ"ג כולל את כל הפעילות
הכלכלית שהתבצעה בשנה מסוימת.

ניתן למדוד אותו על ידי סיכום
של כל ההוצאות של האוכלוסיה,

כל ההכנסות,

או כל התוצאות הכלכליות,

כמו מדידת גובה של הר

או עומק של נהר.

אבל לא מדובר כלל
בגורם טבעי.

זהו מבנה אנליטי.

אך זוהי הגדרה שרירותית, כמובן,

ומעורבות בה הרבה קביעות שרירותיות.

ואני חושבת שממש נחוץ

שאנשים יצליחו להבין
את חוסר הודאות

שמעורבת במדידת התמ"ג.

[ התמ"ג הוא עוצמתי מאד.
הוא יכול להשפיע על תוצאות בחירות ]

[ ולקבוע כמה מדינה יכולה ללוות. ]

[ אך כלכלנים החלו להטיל ספק 
ביעילותו כיום. ]

המושג הזה נוצר
במלחמת העולם השנייה,

כשהיה צורך להבין

מהם המשאבים הנחוצים לכלכלת המלחמה,

ומה נדרש מהאזרחים להקריב מבחינת הצריכה,

על מנת לפנות את אותם משאבים.

ואז נוצרה מערכת שלמה של 
סטטיסטיקה לאומית

שמקורה בשנות ה-40.

[התמ"ג כולל דברים כמו 
ביעור יערות ]

[ או עורכי דין לענייני גירושין, ]

אך מתעלם ממשאבים חיוניים].

ישנם כמה דברים חשובים מאד
שנותרו מחוץ לחישובים.

כמו המחיר הסביבתי
של צמיחה כלכלית,

או הערך של עבודה לא משולמת
שאנשים מבצעים בבית.

ובנוסף, לא נלקח בחשבון

דף המאזן הלאומי,
כלומר,

המשאבים בהם אנחנו משתמשים
בכדי להנות מההכנסה והצריכה הנוכחיות.

אם באמת איכפת לנו מקיימות,

חשוב ביותר להתחיל למדוד כראוי

גם את כל אותם משאבים.

[אז מה אפשר לעשות אחרת?]

[גישה אלטרנטיבית אחת אפשרית
היא להתמקד ב"צמיחה מכילה"]

[זוהי מסגרת העבודה של 
הפורום הכלכלי העולמי]

[שעוסקת בצמיחה שמיטיבה עם
החברה בכללותה]

באופן מקיים וארוך טווח].

[נורווגיה היא המובילה
במדד העולמי של שנת 2018].

מדובר בשוויון הזדמנויות לנשים,

מדובר במערכות חינוך ובריאות
שממומנות באופן ציבורי

ומאפשרות לכולם גישה
לשירותים הללו.

[נורווגיה משתמשת בהון ההיסטורי
שמגיע ממאגרי הנפט שלה

בכדי לממן את השירותים הציבוריים
ואת המעבר לאנרגיה נקייה].

[יותר מ-98 אחוזים מהאנרגיה שלה
מגיעים כעת ממקורות מתחדשים].

[כמו כן, הפער בין עשירים לעניים
בנורווגיה הוא מהנמוכים בעולם].

[פועלי בניין ועובדי נקיון משתכרים
שכר מינימום של 21$ לשעה].

אני מאמינה שההיסטוריה והתרבות שלך

משפיעים על האופן שבו
החברה מנוהלת.

כל המדינות יכולות לפעול
להכלה גדולה יותר

תוך הבנה כיצד
המדינה פועלת.

אני חושבת שאנחנו הרווחנו
מהתעשרות חדשה של חברה די ענייה,

אך התעשרנו אחרי שביססנו
מוסדות חזקים ויציבים.

מה שבעצם יש לנו הוא
מגזר גדול של מלכ"רים

ובו מתבצעת הרבה עבודה בהתנדבות,

ושם רובם רוצים לחיות את חייהם -

בפעילות עם אחרים.

ואני חושבת שזה יוצר קשרים קרובים
בין אנשים.

[בעוד צמיחה כלכלית הוציאה
מאות מיליוני אנשים מעוני]

[במהלך 30 השנים האחרונות,]

[כמה מהאתגרים הגדולים ביותר
של תקופתנו - ]

כמו אי שיוויון ושינויי אקלים,
נותרו מחוץ למדידות].

[אז איזו תקווה נותרת
לכלכלת המחר?]

[האם עלינו להספיד את התמ"ג?]

כרגע קיים רצון עצום
לחשוב מעבר לתמ"ג,

ולהבין טוב יותר
את ההתפתחות הכלכלית.

השינויים הדיגיטליים
הם חלק מהמניעים

למה שאנחנו רואים שקורה בכלכלה.

אנחנו צריכים לעקוב אחרי
התוצאות של זה,

שהן, בו זמנית, טובות מאד

בזכות החידושים שבהם
אנחנו יכולים להשתמש,

אך גם מדאיגות,

אם המשמעות שלהן היא 
איבוד מקומות עבודה.

ואחרי זה אנחנו ממש
צריכים לעקוב.

ואני חושבת שזה הפרוייקט
בו חוקרים ומקבלי החלטות

צריכים להתמקד בשנים הבאות -

לנהל את השיח על איך
מתקדמים מעבר לתמ"ג

למדידה טובה יותר של התקדמות כלכלית,

אבל אחת כזו שבה גם אנחנו כלולים.

תרגום וכתוביות: קרן קרוצ'יק