[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Certains phénomènes favorables au PIB,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.99,Default,,0000,0000,0000,,mais terribles pour nous,\Nsont, par exemple,
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,les ouragans et autres\Ncatastrophes naturelles,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,les guerres, le trafic de drogue\Net la cybercriminalité.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces phénomènes\Nnécessitent des services de la police
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres services dédiés.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça qui fait croître le PIB.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Le PIB, ou produit intérieur brut,\Nest le critère pour mesurer une économie.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Il mesure toutes les activités\Ndans l'économie en une seule année.
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être mesuré en additionnant\Ntoutes les dépenses engagées par les gens,
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,tous leurs revenus, ou les\Ndépenses de l'économie,
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme la hauteur d'une montagne\Nou la profondeur d'une rivière.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas un objet naturel.\NC'est une construction analytique.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit évidemment\Nd'une définition arbitraire,
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle sont impliqués\Nde nombreux jugements et
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il serait très utile que\Nles gens comprennent
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,l'incertitude liée à la mesure du PIB.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Le PIB est crucial.\NIl peut bouleverser des élections et
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,déterminer combien un\NÉtat peut demander à emprunter.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais les économistes s'interrogent\Nsur combien il est utile aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Le terme remonte\Nà la Seconde Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,quand il fallait comprendre\Nde quelles ressources
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,l’économie de guerre avait-elle besoin,\Net quels sacrifices apporter.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les citoyens auraient dû produire\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, de nombreuses\Nstatistiques nationales
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,remontent maintenant aux années '40.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Le PIB considèrent\Nla déforestation
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,et les spécialistes du divorce,\Nmais pas certaines ressources de base.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Il omet les coûts environnemental\Npour la croissance économique,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ou la valeur du travail non rémunéré\Nque les gens font chez eux.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne fait pas attention au\Nbilan national et aux actifs
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous utilisons pour profiter\Ndes revenus et de la consommation.
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Si nous nous soucions vraiment\Nde la durabilité, il est très important
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,de commencer à mesurer\Ntous ces actifs correctement aussi.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que on peut faire différemment?
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Une alternative est de se concentrer\Nsur la croissance inclusive.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente la structure de le forum\Nde l'économie mondiale pour une croissance
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,dont toute la société profite\Net soit durable dans le temps.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,La Norvège est leader mondial\Ndans l'indice 2018.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de l'égalité des chances\Npour les femmes,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir un système d'éducation\Net de santé à financement public
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,qui rend également\Nles services accessibles.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,La Norvège utilise son historique\Nabondance du pétrole
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,pour financer les services publics\Net la transition vers une énergie propre.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 98% de son énergie\Nprovient de sources renouvelables.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle a également le plus bas écart\Nentre riches et pauvres au monde.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Nettoyeurs et ouvriers du bâtiment\Nreçoivent un minimum de 21 $ de l'heure.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que l'histoire et la culture\Naffectent le fonctionnement d'une société.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Tous les pays peuvent devenir plus\Ninclusifs,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ils doivent comprendre \Nle fonctionnement de leur pays.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons bénéficié
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,d'une société assez pauvre\Ndevenue plus riche
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,récemment, mais seulement après\Nque nous ayons
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,établis des institutions solides.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que nous avons c'est un grand\Nsecteur ONG,
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de bénévolat.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que la plupart\Ndes Norvégiens veulent vivre,
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,faisant des choses avec les autres.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que cela crée des\Nrelations interpersonnelles très étroites.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Si la croissance économique a permis \Nà des centaines de millions de personnes
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,de sortir de la pauvreté au cours \Ndes 30 dernières années.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Le PIB n'a pas réussi à relever certains\Ndes plus grands défis de notre époque,
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,des inégalités au changement climatique.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Quel espoir aura-t-il alors\Ndans l'économie du futur?
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Dira-t-on adieu au PIB?
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a actuellement un grand appétit\Nd'aller au-delà du PIB
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,et de mieux comprendre\Nle progrès économique.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est en partie motivé\Npar tout le changement numérique
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons dans l'économie.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons suivre ce que cela fait,
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est à la fois très bien\Ngrâce aux innovations
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons utiliser, mais un peu\Ninquiétant si cela signifie
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'il va y avoir une perturbation\Ndes emplois.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons certainement suivre cela.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est ça le projet\Npour les prochaines années
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,pour les chercheurs et les décideurs politiques
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,qui débattent sur\Naller au-delà du PIB pour un meilleur
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,progrès économique, mais celui\Nvers lequel nous voulons aller.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres par Alexis Gagliardi\NRelecture par Léah Aïche-Olivier