Algo que es bueno para el PIB,
pero terrible para nosotros,

son, p. ej., los huracanes
y otros desastres naturales,

las guerras, el narcotráfico
y el ciberdelito.

Mucho de esto requiere
servicios policiales

u otros servicios especiales
para protegernos,

y eso es lo que hace que el PIB suba.

[EL PIB O PRODUCTO INTERIOR BRUTO]

[ES EL CRITERIO QUE UTILIZAMOS
PARA MEDIR LA ECONOMÍA]

Mide toda la actividad que se desarrolla
en la economía durante un año.

Se puede medir
sumando todo lo que la gente gasta,

todos los ingresos

o toda la producción de la economía.

Es como medir la altura de una montaña
o la profundidad de un río,

pero no es un objeto natural.

Es una construcción analítica.

Por supuesto,
se trata de una definición arbitraria

en la que se implicaron
muchas opiniones.

Creo que sería de mucha ayuda
que la gente

pudiera despejar la mente
de toda la incertidumbre

involucrada en la medición del PIB.

[EL PIB ES PODEROSO.
PUEDE INFLUIR EN LAS ELECCIONES

Y DETERMINAR
CUÁNTO PUEDE PEDIR PRESTADO UN PAÍS]

[PERO LOS ECONOMISTAS
CUESTIONAN SU UTILIDAD A DÍA DE HOY]

El término se remonta
a la Segunda Guerra Mundial,

cuando se necesitaba entender

qué recursos necesitaba la economía
de la guerra y qué sacrificios de consumo

tendrían que hacer los ciudadanos
para poder conseguirlos.

Por eso, muchas estadísticas nacionales
actuales datan de 1940.

[EL PIB INCLUYE LA DEFORESTACIÓN
Y LOS ABOGADOS DE DIVORCIO,

PERO EXCLUYE ALGUNOS ACTIVOS VITALES]

Excluye algunos datos importantes.

Excluye el coste medioambiental
del crecimiento económico,

y el valor del trabajo no remunerado
que las personas hacen en sus casas.

Tampoco presta atención

al balance nacional,

a los activos que usamos para disfrutar
de los ingresos y el consumo actuales.

Si de verdad nos preocupa
la sostenibilidad,

es muy importante

empezar a medir apropiadamente
todos esos activos también.

[¿QUÉ PODEMOS HACER DE FORMA DISTINTA?]

[UN ENFOQUE ALTERNATIVO
ES CENTRARSE EN UN CRECIMIENTO INCLUSIVO]

[ESE ES EL MARCO DEL 
FORO ECONÓMICO MUNDIAL

PARA UN CRECIMIENTO
QUE BENEFICIE A TODA LA SOCIEDAD

Y QUE PERDURE EN EL FUTURO

NORUEGA ES EL LÍDER MUNDIAL
DE ACUERDO CON EL ÍNDICE DE 2018]

Se trata de la igualdad de oportunidades
para mujeres

y de tener un sistema educativo y de salud
financiados públicamente.

Lo que también hace
que los servicios sean accesibles.

[NORUEGA USA
SU RIQUEZA PETROLERA HISTÓRICA

PARA FINANCIAR LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Y LA TRANSICIÓN A LA ENERGÍA LIMPIA]

[MÁS DEL 98 % DE SU ENERGÍA
PROVIENE DE FUENTES RENOVABLES]

[TAMBIÉN TIENE UNA DE LAS MENORES BRECHAS
ENTRE RICOS Y POBRES DEL MUNDO]

[EL PERSONAL DE LIMPIEZA Y CONSTRUCCIÓN
COBRA UN MÍNIMO DE 21 $ POR HORA]

Creo que la historia y la cultura

sí afectan cómo funciona una sociedad.

Todos los países pueden tratar de alcanzar
una inclusión mayor,

pero deben entender cómo funciona su país.

Creo que nos hemos beneficiado
de una sociedad bastante pobre

que se esta haciendo más rica

desde que hemos establecido
fuertes instituciones.

Algo que tenemos
es un sector de las ONG grande

en el que hay mucho trabajo voluntario,

donde muchos desean vivir
realizando actividades con otros.

Pienso que eso crea
lazos muy estrechos entre las personas.

[MIENTRAS QUE EL CRECIMIENTO ECONÓMICO

HA SACADO A CIENTOS DE MILLONES
DE LA POBREZA EN LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS]

[EL PIB NO HA RECOGIDO ALGUNOS
DE LOS MAYORES DESAFÍOS DE NUESTRO TIEMPO,

COMO LA DESIGUALDAD O EL CAMBIO CLIMÁTICO]

[ENTONCES, 
¿QUÉ LE DEPARA LA ECONOMÍA DEL FUTURO?]

[¿DEBERÍAMOS DESPEDIRNOS DEL PIB?]

En este momento, hay un deseo muy grande
de ir más allá del PIB

y conseguir entender mejor
el progreso económico.

Parcialmente, esto se ha producido
por todo el cambio digital

que sucede en la economía.

Necesitamos observar
qué causa este cambio.

Por un lado, es algo bueno

debido a las innovaciones
que podemos utiliar,

pero un poco preocupante

si implica que también
va a generar desempleo.

Sin duda, nos interesa observarlo.

Creo que ese el proyecto
de los próximos años.

Los investigadores
y los responsables políticos

tienen que debatir
sobre ir más allá del PIB

para medir el progreso económico mejor.

Este es nuestro objetivo.

Traducido por Anastasiya Horyacheva
Revisado por Özümsu Alagöz