[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Algunes coses bones per al PIB,\Nperò no per a nosaltres,
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,són, p. ex., els huracans\Ni altres desastres naturals,
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,les guerres,\Nel narcotràfic i el ciberdelicte.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Moltes d'aquestes\Nrequereixen serveis policials
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,o altres serveis especials\Nper protegir-nos,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,i això és el que fa que el PIB pugi.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,EL PIB O PRODUCTE INTERIOR BRUT
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ÉS EL CRITERI QUE UTILITZEM\NPER MESURAR L'ECONOMIA
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Mesura tota l'activitat que es desenvolupa\Nen l'economia durant un any.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Es pot mesurar\Nsumant tot el que la gent gasta,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,tots els ingressos
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,o tota la producció de l'economia.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,És com mesurar l'altura d'una muntanya\No la profunditat d'un riu,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,però no és un objecte natural.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,És una construcció analítica.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat,\Nes tracta d'una definició arbitrària
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,en la qual es van implicar\Nmoltes opinions.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Crec que seria de molta ajuda que la gent
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,pogués aclarir la seva ment\Nde tota la incertesa involucrada
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,en el mesurament del PIB.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,EL PIB ÉS PODERÓS.\NPOT INFLUIR EN LES ELECCIONS
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,I DETERMINAR\NQUANT POT MANLLEVAR UN PAÍS
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,PERÒ ELS ECONOMISTES QÜESTIONEN\NLA UTILITAT QUE TÉ HUI
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,El terme es remunta\Na la Segona Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,quan es necessitava entendre
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,quins recursos necessitava l'economia\Nde la guerra i quins sacrificis de consum
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,haurien de fer els ciutadans\Nper poder aconseguir-los.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Per això, moltes estadístiques\Nnacionals actuals daten de 1940.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,EL PIB INCLOU LA DESFORESTACIÓ\NI ELS ADVOCATS DE DIVORCI,
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,PERÒ EXCLOU ALGUNS ACTIUS VITALS
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Exclou algunes dades importants.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Exclou el cost mediambiental\Ndel creixement econòmic
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,i el valor de la feina no remunerada\Nque les persones fan a casa seva.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Tampoc presta atenció
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,al balanç nacional,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,als actius que fem servir per gaudir\Ndels ingressos i el consum actuals.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Si de veritat ens amoïna\Nla sostenibilitat,
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,és molt important
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,començar a mesurar apropiadament\Ntots aquests actius també.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,QUÈ PODEM FER DE FORMA DIFERENT?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,UN ENFOCAMENT ALTERNATIU\NÉS CENTRAR-SE EN UN «CREIXEMENT INCLUSIU»
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,AQUEST ÉS EL MARC \NDEL FÒRUM ECONÒMIC MUNDIAL
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,PER A UN CREIXEMENT QUE\NBENEFICIÏ A TOTA LA SOCIETAT
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I QUE PERDURI EN EL FUTUR
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,NORUEGA ÉS LÍDER MUNDIAL\ND'ACORD AMB L'ÍNDEX DE 2018
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta de la igualtat d'oportunitats\Nper a dones
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,i de tenir un sistema educatiu i de salut\Nfinançats públicament.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,El que també fa que els\Nserveis siguin accessibles.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,NORUEGA USA\NLA SEVA RIQUESA PETROLIERA HISTÒRICA
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,PER FINANÇAR ELS SERVEIS PÚBLICS\NI LA TRANSICIÓ A L'ENERGIA NETA
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,MÉS DEL 98 % DE LA SEVA ENERGIA\NPROVÉ DE FONTS RENOVABLES
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,TAMBÉ TÉ UNA DE LES MENORS BRETXES\NENTRE RICS I POBRES DEL MÓN
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,EL PERSONAL DE NETEJA I CONSTRUCCIÓ\NCOBRA UN MÍNIM DE 21 $ PER HORA
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Crec que la història i la cultura
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,sí que afecten com funciona una societat.
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Tots els països poden\Ntractar d'aconseguir una inclusió major,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,però han d'entendre\Ncom funciona el seu país.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Crec que ens hem beneficiat\Nd'una societat prou pobra
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que s'està fent més rica
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,des que hem establert\Ninstitucions forts.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que tenim\Nés un sector de ONGs gran
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,on hi ha molt de treball voluntari,
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,on molts volen viure\Nrealitzant activitats amb altres.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Penso que això crea\Nllaços molt estrets entre les persones.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,MENTRE QUE EL CREIXEMENT ECONÒMIC
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,HA TRET A CENTENARS DE MILIONS\NDE LA POBRESA EN ELS ÚLTIMS 30 ANYS
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,EL PIB NO HA RECOLLIT ALGUNS\NDELS MAJORS REPTES DEL NOSTRE TEMPS,
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,COM LA DESIGUALTAT O EL CANVI CLIMÀTIC
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,DONCS, QUÈ LI ESPERA\NEN L'ECONOMIA DEL FUTUR?
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,HAURÍEM D'ACOMIADAR-NOS DEL PIB?
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,En aquest moment, hi ha un desig molt gran\Nd'anar més enllà del PIB
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,i d'aconseguir entendre millor\Nel progrés econòmic.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Parcialment, això s'ha produït\Nper tot el canvi digital
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,que succeeix en l'economia.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Necessitem observar\Nquè causa aquest canvi.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,D'una banda, és bó
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,a causa de les innovacions\Nque podem utilitzar,
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,però una mica preocupant
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,si implica que també\Ngenerarà desocupació.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Sens dubte,\Nens interessa observar-lo.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Crec que aquest és el projecte\Ndels pròxims anys.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Els investigadors\Ni els responsables polítics
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,han de debatre\Nsobre anar més enllà del PIB
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,per mesurar\Nel progrés econòmic millor.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el nostre objectiu.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Traduït per Anastasiya Horyacheva\NRevisat per