[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,بعض الأمور المفيدة لإجمالي الناتج المحلي،\Nولكنها مُريعة بالنسبة لنا،
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,هي الأعاصير، على سبيل المثال،\Nوالكوارث الطبيعية الأخرى
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,والحروب وتجارة المخدرات\Nوالجرائم الإلكترونية.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,يتطلب الكثير من تلك الأمور\Nوجود خدمات الشرطة
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,أو خدمات أخرى مُخصصة للحماية،
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,وهذا هو ما يرفع إجمالي الناتج المحلي.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,[إجمالي الناتج المحلي هو المعيار\Nالذي نستخدمه لقياس حجم الاقتصاد.]
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,فهو يقيس كل الأنشطة المؤثرة في الاقتصاد\Nعلى مدار العام الواحد.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ويمكن قياسه سواء بجمع\Nكل ما ينفقه المواطنون من مال؛
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,أي إجمالي الإيرادات أو كل نواتج الاقتصاد،
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,كقياس ارتفاع جبلٍ ما أو عُمق أحد الأنهار.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه ليس عنصرًا طبيعيًا على الإطلاق،\Nبل هو عملية تحليلة.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,لكن، بالطبع، هذا تعريف تعسُّفي نوعًا ما،
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ويتضمن الكثير من الأحكام.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,وأعتقد أنه سيكون من المفيد حقًا\Nأن يفهم الناس الغموض
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,المحيط بمسألة قياس إجمالي الناتج المحلي.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,[لإجمالي الناتج المحلي تأثير قوي؛\Nفهو قادر على تغيير مسار الانتخابات
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,وحجم قروض الدولة.]
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,[ومع ذلك، يشُك خبراء الاقتصاد\Nفي مدى فائدته في الوقت الحالي.]
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,يعود تاريخ هذا المُصطلح\Nإلى الحرب العالمية الثانية،
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,عندما ظهرت الحاجة إلى فهم
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,الموارد التي يحتاجها الاقتصاد الحربي،\Nوما يضحي به الاستهلاك.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,كان على المواطنين أن ينتجوا\Nليتمكنوا من تنفيذ ذلك.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,وبالتالي، وُضعت مجموعة جديدة تمامًا\Nمن الإحصاءات الوطنية في الأربعينيات.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,[يقيس إجمالي الناتج المحلى أمورًا\Nكالتصحُّر ومُحامي الطلاق،
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه يتجاهل بعض الأمور الهامة.]
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,إنه يهمل بعض الجوانب الهامة؛\Nكالتكلفة البيئية للنمو الاقتصادي،
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,ويتجاهل قيمة العمل غير المأجور\Nالذي يقوم به الناس في منازلهم.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,كما أنه لا يولي أي اهتمام\Nللموازنة العامة للدولة؛
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,أي الأصول التي نستخدمها\Nللاستمتاع بالدخل والاستهلاك في يومنا هذا.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، إذا كُنا نهتم حقًا بشأن الاستدامة،
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,فما يهم حقًا هو البدء كذلك\Nفي قياس كل تلك الأصول كما ينبغي.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,[كيف يمكننا القيام بذلك بطريقة مختلفة؟]
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,[أحد الوسائل البديلة هي التركيز\Nعلى قياس "مُعدل النمو الشامل"]
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,[وهذا هو إطار العمل الذي يتبناه\Nالمنتدى الاقتصادي العالمي للنمو
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,وهو ما سيفيد المجتمع ككُل\Nوسيكون ذا أثر مُستدام في المستقبل.]
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,[وتُعد النرويج هي الدولة الرائدة\Nطبقًا للمؤشرات الاقتصادية في عام 2018.]
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,يتعلق الأمر بتوفير فرص متكافئة للنساء،
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,كما يتعلق بوجود نظامٍ للتعليم\Nوالرعاية الصحية بتمويلٍ عام،
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,وهو ما سيسهل إتاحة هذه الخدمات للجميع.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,[تستخدم النرويج ثروتها النفطية التاريخية\Nلتمويل الخدمات العامة
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,والتحوُّل إلى استخدام الطاقة النظيفة؛
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,حيث يأتي أكثر من 98% من الطاقة\Nالمُستخدمة بها حاليًا من مصادر متجددة.]
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,[وتُعد النرويج من الدول القليلة في العالم\Nذات أصغر فجوة بين الأثرياء والفقراء،
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,حيث يحصل عمال النظافة والبناء\Nعلى 21 دولارًا
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,كحدٍ أدنى للأجر عن الساعة الواحدة.]
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,أعتقد أن التاريخ والثقافة يؤثران بالطبع\Nعلى كيفية إدارة المجتمع؛
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,فكل الدول يمكنها العمل نحو تبنَّي\Nالمزيد من الشمولية والتضمين،
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ولكن هذا يأتي بعد فهم\Nكيفية إدارة كل دولة.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,أعتقد أننا قد استفدنا من ماضينا\Nكمجتمع فقير نوعًا ما وأصبح ثريًا مؤخرًا؛
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,لأنه أصبح ثريًا بعد أن أقمنا مؤسساتٍ قوية.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,أحد نقاط القوة لدينا هي وجود قطاع كبير\Nللمنظمات غير الحكومية
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,التي تتضمن الكثير من الأعمال التطوعية،
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,والتي يتمنى معظم أعضائها\Nأن يعيشوا حياتهم
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,في أنشطةٍ تجمعهم مع الآخرين.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,وأعتقد أن هذا يؤسس روابط قوية جدًا\Nبين الناس.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,[برغم أن النمو الاقتصادي قد ساهم\Nفي انتشال مئات الملايين من الناس من الفقر
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,في الأعوام الثلاثين الأخيرة،
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,إلا أن إجمالي الناتج المحلي قد فشل\Nفي حل بعض أكبر تحديات العصر الحالي
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,بدءًا من عدم المساواة\Nوحتى التغيرات المناخية.]
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,[فما الأمل الذي يحمله لنا\Nفيما يخص الاقتصاد في المستقبل؟]
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,[وهل يجب علينا التخلي\Nعن إجمالي الناتج المحلي؟]
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,هناك اهتمام كبير الآن بالفعل بالتفكير\Nفيما هو أبعد من إجمالي الناتج المحلي
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,والتوصُّل إلى فهمٍ أفضل للتقدم الاقتصادي.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,وما يساهم جزئيًا في ذلك\Nهو كل التغييرات الرقمية
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,التي يشهدها الاقتصاد حاليًا.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,وعلينا أن نتابع نتائج ذلك،
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,وهو أمر مفيد جدًا بالنظر إلى الابتكارات\Nالتي يمكننا استخدامها،
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه كذلك أمر مُقلق إلى حدٍ ما\Nفي حالة تأثيره على الوظائف أيضًا.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,لذا، ينبغي لنا مراقبة ذلك بالطبع.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,وأعتقد أن هذا هو مشروع\Nالسنوات القليلة القادمة؛
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,حيث سيكون على الباحثين والسياسيين\Nمناقشة فكرة التخلي عن إجمالي الناتج المحلي
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,لكي نتوصُّل إلى طريقةٍ أفضل لقياس التقدم\Nالاقتصادي، بشرط أن تكون حقًا مُجدية.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ترجمة: غادة خليل