1
00:00:00,974 --> 00:00:04,256
بعض الأمور المفيدة لإجمالي الناتج المحلي،
ولكنها مُريعة بالنسبة لنا،

2
00:00:04,256 --> 00:00:06,818
هي الأعاصير، على سبيل المثال،
والكوارث الطبيعية الأخرى

3
00:00:06,818 --> 00:00:09,399
والحروب وتجارة المخدرات
والجرائم الإلكترونية.

4
00:00:09,489 --> 00:00:12,268
يتطلب الكثير من تلك الأمور
وجود خدمات الشرطة

5
00:00:12,268 --> 00:00:14,360
أو خدمات أخرى مُخصصة للحماية،

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,829
وهذا هو ما يرفع إجمالي الناتج المحلي.

7
00:00:16,942 --> 00:00:21,454
[إجمالي الناتج المحلي هو المعيار
الذي نستخدمه لقياس حجم الاقتصاد.]

8
00:00:21,454 --> 00:00:25,322
فهو يقيس كل الأنشطة المؤثرة في الاقتصاد
على مدار العام الواحد.

9
00:00:25,322 --> 00:00:28,595
ويمكن قياسه سواء بجمع
كل ما ينفقه المواطنون من مال؛

10
00:00:28,595 --> 00:00:31,517
أي إجمالي الإيرادات أو كل نواتج الاقتصاد،

11
00:00:31,517 --> 00:00:34,789
كقياس ارتفاع جبلٍ ما أو عُمق أحد الأنهار.

12
00:00:34,789 --> 00:00:37,884
ولكنه ليس عنصرًا طبيعيًا على الإطلاق،
بل هو عملية تحليلة.

13
00:00:37,884 --> 00:00:41,096
لكن، بالطبع، هذا تعريف تعسُّفي
نوعًا ما،

14
00:00:41,216 --> 00:00:43,106
ويتضمن الكثير من الأحكام.

15
00:00:43,236 --> 00:00:47,673
وأعتقد أنه سيكون من المفيد حقًا
أن يفهم الناس الغموض

16
00:00:47,673 --> 00:00:50,429
المحيط بمسألة قياس إجمالي الناتج المحلي.

17
00:00:50,429 --> 00:00:54,089
[لإجمالي الناتج المحلي تأثير قوي؛
فهو قادر على تغيير مسار الانتخابات

18
00:00:54,089 --> 00:00:55,089
وحجم قروض الدولة.]

19
00:00:55,749 --> 00:01:00,169
[ ومع ذلك، يشُك خبراء الاقتصاد
في مدى فائدته في الوقت الحالي.]

20
00:01:00,169 --> 00:01:02,876
يعود تاريخ هذا المُصطلح
إلى الحرب العالمية الثانية،

21
00:01:02,876 --> 00:01:05,039
عندما ظهرت الحاجة إلى فهم

22
00:01:05,039 --> 00:01:08,980
الموارد التي يحتاجها الاقتصاد الحربي،
وما يضحي به الاستهلاك.

23
00:01:08,980 --> 00:01:11,840
كان على المواطنين أن ينتجوا
ليتمكنوا من تنفيذ ذلك.

24
00:01:11,840 --> 00:01:16,740
وبالتالي، وُضعت مجموعة جديدة تمامًا
من الإحصائيات القومية في الأربعينيات.

25
00:01:16,797 --> 00:01:19,747
[يقيس إجمالي الناتج المحلى أشياءً
كالتصحُّر ومُحامي الطلاق،

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,311
ولكنه يتجاهل بعض الأمور الهامة.]

27
00:01:21,755 --> 00:01:27,696
إنه يهمل بعض الجوانب الهامة؛
كالتكلفة البيئية للنمو الاقتصادي،

28
00:01:28,009 --> 00:01:32,191
ويتجاهل قيمة العمل غير المأجور
الذي يقوم به الناس في منازلهم.

29
00:01:32,191 --> 00:01:34,392
كما أنه لا يولي أي اهتمام

30
00:01:34,392 --> 00:01:37,146
لبيان الميزانية القومي، إن جاز التعبير،

31
00:01:37,146 --> 00:01:41,225
أي الأصول التي نستخدمها اليوم
للاستمتاع بالدخل والاستهلاك في يومنا هذا.

32
00:01:41,225 --> 00:01:43,209
لذلك، إذا كُنا نهتم حقًا بشأن الاستدامة،

33
00:01:43,209 --> 00:01:47,409
فما يهم حقًا هو البدء كذلك
في قياس كل تلك الأصول كما ينبغي.

34
00:01:47,717 --> 00:01:50,817
[كيف يمكننا القيام بذلك بطريقة مختلفة؟]

35
00:01:50,946 --> 00:01:55,056
[أحد الوسائل البديلة هي التركيز
على قياس "مُعدل النمو الشامل"]

36
00:01:55,876 --> 00:01:58,616
[وهذا هو إطار عمل المنتدى
الاقتصادي العالمي للنمو،

37
00:01:58,616 --> 00:02:02,166
وهو ما سيفيد المجتمع ككُل
وسيكون ذا أثر مُستدام في المستقبل.]

38
00:02:02,421 --> 00:02:06,911
[وتُعد النرويج هي الدولة الرائدة
طبقًا للمؤشرات الاقتصادية في عام 2018.]

39
00:02:07,016 --> 00:02:09,428
يتعلق الأمر بتوفير فرص متكافئة للنساء،

40
00:02:09,428 --> 00:02:16,103
كما يتعلق بوجود نظامٍ للتعليم
والرعاية الصحية بتمويلٍ عام،

41
00:02:16,103 --> 00:02:19,686
وهو ما سيسهل إتاحة هذه الخدمات للجميع.

42
00:02:19,900 --> 00:02:23,620
[تستخدم النرويج ثراءها النفطي التاريخي
لتمويل الخدمات العامة

43
00:02:23,620 --> 00:02:25,512
والاتجاه نحو استخدام الطاقة النظيفة.]

44
00:02:25,703 --> 00:02:29,983
[حيث يأتي أكثر من 98% من الطاقة
المُستخدمة حاليًا تأتي من مصادر متجددة.]

45
00:02:30,458 --> 00:02:35,008
[وتُعد النرويج من الدول القليلة في العالم
ذات أصغر فجوة بين الأثرياء والفقراء،

46
00:02:35,241 --> 00:02:37,886
حيث يحصل عمال النظافة والبناء
على 21 دولارًا

47
00:02:37,886 --> 00:02:40,374
كحدٍ أدنى للأجر عن الساعة الواحدة.]

48
00:02:40,654 --> 00:02:46,769
أعتقد أن التاريخ والثقافة يؤثران بالطبع
على كيفية إدارة المجتمع؛

49
00:02:46,819 --> 00:02:50,042
فكل الدول يمكنها العمل نحو تبنَّي
المزيد من الشمولية والتضمين،

50
00:02:50,042 --> 00:02:53,805
ولكن هذا يأتي بعد فهم
كيفية إدارة كل دولة.

51
00:02:53,805 --> 00:02:59,740
أعتقد أننا قد استفدنا من ماضينا
كمجتمع فقير نوعًا ما وأصبح ثريًا مؤخرًا؛

52
00:02:59,740 --> 00:03:03,861
لأنه أصبح ثريًا بعد أن أقمنا مؤسساتٍ قوية.

53
00:03:03,861 --> 00:03:06,770
أحد نقاط القوة لدينا هي وجود قطاع كبير
للمنظمات غير الحكومية

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,768
التي تتضمن الكثير من الأعمال التطوعية،

55
00:03:08,768 --> 00:03:11,815
والتي يتمنى معظم أعضائها
أن يعيشوا حياتهم

56
00:03:11,815 --> 00:03:13,257
في أنشطةٍ تجمعهم مع الآخرين.

57
00:03:13,257 --> 00:03:16,274
وأعتقد أن هذا يؤسس روابط قوية جدًا
بين الناس.

58
00:03:16,278 --> 00:03:19,938
[برغم أن النمو الاقتصادي قد ساهم
في انتشال مئات الملايين من الناس من الفقر

59
00:03:19,938 --> 00:03:21,438
في الأعوام الثلاثين الأخيرة،

60
00:03:21,881 --> 00:03:25,551
إلا أن إجمالي الناتج المحلي قد فشل
في حل بعض أكبر تحديات العصر الحالي

61
00:03:25,551 --> 00:03:27,771
بدءًا من عدم المساواة
وحتى التغيرات المناخية.]

62
00:03:27,820 --> 00:03:31,912
[فما الأمل الذي يحمله لنا
فيما يخص الاقتصاد في المستقبل؟]

63
00:03:32,277 --> 00:03:35,267
[هل يجدر بنا التخلي
عن إجمالي الناتج المحلي؟]

64
00:03:35,682 --> 00:03:39,663
هناك اهتمام كبير الآن بالفعل بالتفكير
فيما هو أبعد من إجمالي الناتج المحلي

65
00:03:39,663 --> 00:03:43,393
والتوصُّل إلى فهم أفضل للتقدم الاقتصادي.

66
00:03:43,393 --> 00:03:46,475
وما يحفز هذا بشكل جزئي
هو التغييرات الرقمية

67
00:03:46,475 --> 00:03:48,243
التي يشهدها القاتصاد حاليًا.

68
00:03:48,243 --> 00:03:50,476
علينا أن نتتبع نتائج ذلك،

69
00:03:50,476 --> 00:03:52,297
وهو أمر مفيد جدًا

70
00:03:52,297 --> 00:03:54,701
بسبب الابتكارات التي يمكننا استخدامها،

71
00:03:54,701 --> 00:03:56,087
ولكنه مُقلق إلى حدٍ ما

72
00:03:56,087 --> 00:03:59,390
إذا كان يعني التأثير على الوظائف أيضًا.

73
00:03:59,390 --> 00:04:01,200
لذا، ينبغي لنا مراقبة ذلك بالطبع.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,674
وأعتقد أن هذا هو مشروع
السنوات القليلة القادمة

75
00:04:03,674 --> 00:04:05,512
الذي سيكون على الباحثين والسياسيين

76
00:04:05,512 --> 00:04:09,507
أن يناقشوه للمضي قدمًا إلى التركيز
على ما هو أبعد من إجمالي الناتج المحلي

77
00:04:09,507 --> 00:04:11,532
لتحقيق قياسٍ أفضل للتقدم الاقتصادي،

78
00:04:11,532 --> 00:04:13,003
ويجب أن يكون واحدًا نسعى إليه.

79
00:04:13,003 --> 00:04:17,121
ترجمة: غادة خليل