WEBVTT

00:00:26.109 --> 00:00:28.203
[Голос чоловіка] Нехай буде світло.

00:00:32.666 --> 00:00:37.927
Він не може сховатися, як би не старався.

00:00:37.927 --> 00:00:42.969
♪♪♪

00:00:42.969 --> 00:00:47.180
Вночі чоловік робить жалюгідну
спробу налагодити зв'язок...

00:00:47.180 --> 00:00:49.750
[звук розпилення]

00:00:49.750 --> 00:00:53.138
налагодити зв'язок з кимось
у порожній кімнаті.

00:00:56.506 --> 00:01:00.775
Ви коли-небудь танцювали з дияволом
у блідому місячному світлі?

00:01:01.174 --> 00:01:03.310
♪♪♪

00:01:03.669 --> 00:01:05.118
А ось і цей чоловік.

00:01:07.938 --> 00:01:10.116
А ось і цей чоловік.

00:01:10.790 --> 00:01:12.230
А ось і цей чоловік.

00:01:14.650 --> 00:01:17.251
Я бачив, як він виступав.

00:01:17.848 --> 00:01:20.519
Я бачив, як він намагався та ховався.

00:01:36.663 --> 00:01:38.512
[чоловік] Гаразд, готові до роботи?

00:01:38.843 --> 00:01:40.712
[жінка] Ти можеш стояти
прямо, Алексе.

00:01:40.712 --> 00:01:42.031
[Алекс] Ага, так нормально?

00:01:42.031 --> 00:01:43.576
-[жінка] Так.
-[іжнка] Так, окей.

00:01:43.576 --> 00:01:45.430
-[жінка] Ми дістаємо.
-[жінка] Дістаємо.

00:01:45.430 --> 00:01:46.202
[Алекс] Окей

00:01:46.202 --> 00:01:48.466
[жінка] Мені потрібна була 
лише твоя маківка...

00:01:48.466 --> 00:01:49.436
[Алекс] Окей

00:01:50.958 --> 00:02:04.755
♪ цікава джазова музика ♪

00:02:05.000 --> 00:02:08.160
[Алекс] Ці персонажі, образи чи об'єкти

00:02:08.160 --> 00:02:09.376
існують у світі фантазій.

00:02:09.474 --> 00:02:24.568
♪ цікава електронна музика ♪

00:02:24.630 --> 00:02:27.980
Я просто хочу, щоб мій розум
був вільнішим, ніж він є, і

00:02:27.980 --> 00:02:31.980
це дається мені нелегко,
тому проводити час з цими

00:02:31.980 --> 00:02:36.990
персонажами в такий самовідданий,
дослідницький спосіб означає сказати:

00:02:36.990 --> 00:02:39.320
«Я не знаю, 
чи зможу я коли-небудь змінитися,

00:02:39.320 --> 00:02:41.769
але я принаймні намагаюся».

00:02:42.720 --> 00:02:45.880
Існує певна дистанція між мною
і людьми в минулому, які

00:02:45.880 --> 00:02:47.715
вплинули на мене.

00:02:49.087 --> 00:02:52.700
Якщо я думаю про якусь фігуру,
як плоский символ,

00:02:52.700 --> 00:02:54.750
як мені надати їй глибини?

00:02:54.750 --> 00:02:58.010
Думаю, я хочу цього від людей, 
якими я захоплююся, або від людей,

00:02:58.010 --> 00:02:59.550
які мене спантеличують.

00:02:59.550 --> 00:03:01.239
Я хочу глибини.

00:03:15.733 --> 00:03:17.020
[Алекс] Ось так от.

00:03:19.447 --> 00:03:22.218
Зачекай, але хіба воно
аж до самого плеча?

00:03:22.218 --> 00:03:23.791
[чоловік] Так.

00:03:26.236 --> 00:03:30.306
[Алекс] У мене був дуже довгий
і звивистий шлях, щоб стати художником.

00:03:32.204 --> 00:03:36.000
Я був молодим, мені було десь
20 років, я вивчав анімацію,

00:03:36.000 --> 00:03:40.790
і я не знав, як рухатися далі,
якщо я хочу займатися

00:03:40.790 --> 00:03:43.428
скульптурою, я просто
я просто не знав, як це зробити.

00:03:44.750 --> 00:03:47.720
Всі люди, які робили скульптури, 
використовували дерево- або

00:03:47.720 --> 00:03:50.299
металообробні майстерні, 
а ці місця не були безпечними

00:03:50.299 --> 00:03:51.480
для молодого хлопця-гея.

00:03:51.480 --> 00:03:55.000
Тобто, я не знав
як там знаходитися.

00:03:55.000 --> 00:03:57.876
Коли я відчув, 
що зайшов у глухий кут,

00:03:57.876 --> 00:03:59.707
у мене був....

00:04:00.506 --> 00:04:03.786
був час подумати про те, 
як я хочу зробити скульптуру...

00:04:04.110 --> 00:04:07.250
Я подивилася на свою бабусю
і почала шити.

00:04:07.250 --> 00:04:09.881
Зокрема, я зробив
цю велику пляшку кетчупу.

00:04:10.036 --> 00:04:21.940
♪ мрійлива ембієнтна музика ♪

00:04:21.940 --> 00:04:23.759
Я зняв себе на відео, де я відтворив

00:04:23.759 --> 00:04:27.139
фотографію Клауса Ольденбурга,
який несе по вулиці пляшку зубної пасти,

00:04:27.139 --> 00:04:29.190
але це була велика пляшка кетчупу,

00:04:29.190 --> 00:04:31.280
і я йшов вулицями Філадельфії з цією

00:04:31.280 --> 00:04:32.590
великою пляшкою кетчупу.

00:04:33.373 --> 00:04:37.166
Це був мій перший крок у скульптуру,

00:04:37.166 --> 00:04:41.490
а ще шиття як потужний акт пошуку себе.

00:04:41.490 --> 00:04:46.810
♪♪♪

00:04:46.810 --> 00:04:49.060
Ідея прийняття цих речей,

00:04:49.060 --> 00:04:53.470
пом'якшення того, що здається жорстким, 
- це мій спосіб

00:04:53.470 --> 00:04:56.550
знизити рівень маскулінності і сказати:

00:04:56.550 --> 00:04:59.030
«Є місце для м'якшого,

00:04:59.030 --> 00:05:04.084
ніжнішого способу розуміння того, 
що означає бути людиною».

00:05:04.084 --> 00:05:09.321
♪♪♪

00:05:09.321 --> 00:05:12.390
Всі, з ким я працюю, 
займаються однією справою

00:05:12.390 --> 00:05:14.170
і хочуть від життя одного й того ж.

00:05:15.170 --> 00:05:17.680
Це ціла спільнота людей,
які працюють над чимось

00:05:17.680 --> 00:05:19.730
новим і незвіданим.

00:05:19.880 --> 00:05:22.829
Ніхто з нас не знає, що з цього вийде,

00:05:22.829 --> 00:05:27.565
і я думаю, що саме тому
ми всі приходимо до студії щодня,

00:05:27.565 --> 00:05:30.470
щоб зануритися в те, чого ми не знаємо.

00:05:32.886 --> 00:05:35.217
Просто подивимося,
як далеко це нас заведе.

00:05:35.217 --> 00:05:39.966
♪♪♪

00:05:39.966 --> 00:05:42.253
Так, я маю на увазі,
що завтра це зміниться,

00:05:42.253 --> 00:05:43.455
але це те...

00:05:43.455 --> 00:05:45.555
чого ми хочемо.

00:05:45.555 --> 00:05:59.299
♪♪♪

00:05:59.299 --> 00:06:05.300
Отже, це римейк «Музею мишей» 
Клауса Ольденбурга,

00:06:05.300 --> 00:06:10.479
і це робота, 
яку він спочатку зробив для «Documenta».

00:06:12.040 --> 00:06:17.790
Пам'ятаю, як мені хотілося просто бути
серед речей,

00:06:17.790 --> 00:06:19.600
маленьких пластикових предметів.

00:06:20.400 --> 00:06:22.921
У моїй кімнаті в дитинстві, ймовірно,

00:06:22.921 --> 00:06:25.293
було багато відер з такими речами,

00:06:25.293 --> 00:06:26.458
які я збирав.

00:06:27.560 --> 00:06:31.900
І я зібрав усі свої речі
та маленькі скульптури,

00:06:31.900 --> 00:06:36.344
які я зробив, і речі,
які є важливими для мене,

00:06:36.363 --> 00:06:40.305
які просто складають
мій скульптурний словник,

00:06:40.305 --> 00:06:42.039
але в мініатюрі.

00:06:42.039 --> 00:06:46.120
Цей маленький макет 
Великого птаха був свого роду

00:06:46.120 --> 00:06:48.684
зародком роботи для The Met.

00:06:50.210 --> 00:06:52.880
[Алекс] Моя робота, 
коли я реплікую щось,

00:06:52.880 --> 00:06:56.150
не закінчується реплікацією,
тому що мені важливо

00:06:56.150 --> 00:07:00.307
також створювати колажі з того, 
що я реплікую,

00:07:00.307 --> 00:07:02.037
і вкладати їх у новий світ.

00:07:02.037 --> 00:07:10.833
♪піднесена неземна музика♪

00:07:10.833 --> 00:07:15.062
Це дозволяє цим персонажам,
образам чи об'єктам існувати у світі,

00:07:15.062 --> 00:07:19.393
де логіка ніби переосмислена, 
призупинена, сповільнена

00:07:19.400 --> 00:07:23.501
чи перевернута, і те, 
що ми думаємо, що знаємо,

00:07:23.501 --> 00:07:27.413
і те, як, на нашу думку,
все має бути, тепер скасовується.

00:07:30.480 --> 00:07:34.455
Думаю, в ранньому віці,
коли я казав, що хочу бути митцем,

00:07:34.455 --> 00:07:38.340
я просто думав,
що це означає малювати малюнки для Діснея.

00:07:40.900 --> 00:07:44.404
Я хотів долучитися до магічного світу,

00:07:44.404 --> 00:07:46.690
в якому цей простір
дозволяв мені існувати.

00:07:48.229 --> 00:07:50.720
Я виріс у передмісті Джерсі та Пітсбурга,

00:07:50.720 --> 00:07:52.802
а також у Каракасі, Венесуела.

00:07:53.572 --> 00:07:55.651
У молодості, коли ти багато переїжджаєш,

00:07:55.651 --> 00:08:00.222
це може викликати неспокій, і я думаю,

00:08:00.222 --> 00:08:02.243
що саме так я став мрійником...

00:08:03.264 --> 00:08:05.969
тому що я жив у певному місці,
а потім покидав це місце,

00:08:05.969 --> 00:08:08.792
і тоді тужив за місцем, де жив.

00:08:09.702 --> 00:08:12.780
Ти ніби живеш у якомусь просторі, 
який насправді не під ногами,

00:08:12.780 --> 00:08:15.230
а десь дуже далеко у твоїй свідомості.

00:08:15.230 --> 00:08:19.010
♪♪♪

00:08:19.010 --> 00:08:21.600
Будинки, які я створюю, дуже фрагментарні.

00:08:21.600 --> 00:08:24.907
Це колажі з багатьох місць
і багатьох версій,

00:08:24.907 --> 00:08:26.710
я гадаю, мене самого.

00:08:26.710 --> 00:08:35.590
♪♪♪

00:08:41.800 --> 00:08:46.924
Як можна дивитися в майбутнє,
але водночас розуміти минуле і те,

00:08:46.924 --> 00:08:48.692
звідки ти родом?

00:08:49.650 --> 00:08:53.674
Я завжди приходив до цієї галереї

00:08:53.674 --> 00:08:55.074
саме заради цього Бранкузі.

00:08:56.559 --> 00:08:59.741
Те, як я завжди розумів Бранкузі,

00:08:59.741 --> 00:09:01.998
полягає в ідеї,

00:09:01.998 --> 00:09:05.617
що скульптура — від верху до основи

00:09:05.617 --> 00:09:07.518
— є єдиним цілим.

00:09:10.190 --> 00:09:14.370
Ваш фундамент або те,
що може бути п'єдесталом,

00:09:14.370 --> 00:09:17.480
насправді є частиною роботи,
і, як я це розумію,

00:09:17.480 --> 00:09:21.982
наше коріння і наша історія
має таке ж значення, як і те,

00:09:21.982 --> 00:09:26.072
що є зараз або те, що ми бачимо,
або те, що видно на вершині.

00:09:27.610 --> 00:09:30.250
І тоді я знову думаю про цю роботу,
і про те,

00:09:30.250 --> 00:09:33.400
як на неї реагувати, як її розгадати.

00:09:33.460 --> 00:09:36.650
Я думаю, що часто, 
коли я проводжу час з цими роботами,

00:09:36.680 --> 00:09:38.934
я хочу сказати: 
«Це спрацювало для вас тоді,

00:09:38.934 --> 00:09:40.976
але як це може спрацювати для мене зараз?

00:09:40.976 --> 00:09:42.531
І давайте з'ясуємо це"

00:09:42.531 --> 00:10:07.042
♪♪♪

00:10:07.042 --> 00:10:09.318
[фігура на відео]
Коли я побачила, як ти....

00:10:10.336 --> 00:10:12.281
і ця дівчина говорили....

00:10:15.167 --> 00:10:40.173
♪♪♪

00:10:40.690 --> 00:10:42.042
[Скот] Гаразд,
поїхали.

00:10:43.214 --> 00:10:44.161
Готові?

00:10:44.161 --> 00:10:45.165
І...

00:10:47.045 --> 00:10:47.825
Почали.

00:10:55.854 --> 00:10:57.999
[Алекс] Тож ми могли б вирізати 
щось звідси.

00:10:57.999 --> 00:11:00.133
[Скот] О, так, 
ми можемо використати шматок.

00:11:00.133 --> 00:11:02.202
Ти хочеш зробити це
ще раз чи рухатися далі?

00:11:02.202 --> 00:11:03.309
[Алекс] Давай ще раз.

00:11:03.309 --> 00:11:04.373
[Скот] Окей, добре.

00:11:04.819 --> 00:11:11.780
♪ м'яка фортепіанна музика ♪

00:11:11.861 --> 00:11:15.311
Сьогодні Алекс знімає епізод фільму,

00:11:15.311 --> 00:11:18.725
в якому Марсель Дюшан переодягається
в драг образ Рроуз Селаві,

00:11:18.725 --> 00:11:21.093
вигаданого Дюшаном персонажа,

00:11:22.080 --> 00:11:25.769
і збирається виконати пісню
під рожевим прожектором.

00:11:30.026 --> 00:11:32.746
[Алекс] Знаєте, мої батьки
відвели мене вбік і запитали,

00:11:32.746 --> 00:11:34.548
«Ну, і що це все означає?» [сміється]

00:11:34.548 --> 00:11:39.437
Вони були такі: «Чому кетчуп
і чому ці персонажі?»

00:11:39.437 --> 00:11:42.943
І я такий: «Це
мої безпечні місця».

00:11:44.346 --> 00:11:47.316
І якими б дивними не були мої ідеї,

00:11:47.316 --> 00:11:52.872
переконатися, що вони все ще можуть
передати якесь ядро того,

00:11:52.872 --> 00:11:56.236
що означає бути людиною, 
- ось що для мене важливо;

00:11:56.236 --> 00:11:58.597
це, як мені здається, рушійна сила того,

00:11:58.597 --> 00:11:59.936
чому я працюю і як я працюю.

00:12:01.274 --> 00:12:05.074
[Роуз Селаві] [робототехнічним голосом]
♪ Чому раптом♪

00:12:05.074 --> 00:12:07.894
♪ з'являються птахи♪

00:12:08.518 --> 00:12:10.273
[оплески]

00:12:10.933 --> 00:12:12.349
♪ Кожного разу ♪

00:12:14.415 --> 00:12:16.347
♪ Коли ти поряд?♪

00:12:16.347 --> 00:12:17.899
♪ Оу так, крихітко ♪

00:12:19.826 --> 00:12:21.840
♪ Прямо як я ♪

00:12:22.960 --> 00:12:25.470
♪ Вони прагнуть бути... ♪

00:12:25.610 --> 00:12:28.047
[Алекс] Перебуваючи на межі між людиною,

00:12:28.047 --> 00:12:30.655
якою ви є насправді,
і людиною, якою ви хочете бути,

00:12:30.655 --> 00:12:32.971
або людиною, якою ви колись були,

00:12:32.971 --> 00:12:36.966
ми постійно ведемо переговори і
переглядаємо ті речі, щоб,

00:12:36.966 --> 00:12:39.416
ну, знаєте, бути ідеальною людиною.

00:12:39.500 --> 00:12:42.869
Я не знаю, чи зможу я коли-небудь
повністю зрозуміти це, але

00:12:42.869 --> 00:12:46.506
я знаю, що людина приносить у світ речі,
тому що хоче ставити запитання,

00:12:46.506 --> 00:12:50.182
і я сподіваюся, що я дізнаюся щось нове.

00:12:50.264 --> 00:13:01.158
♪♪♪

00:13:01.158 --> 00:13:03.444
♪ І саме тому ♪

00:13:14.324 --> 00:13:43.000
♪ м'яка піднесена музика ♪