[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,[мужчина] Да будет свет.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Он не может скрыться, как бы ни старался.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Человек в ночи предпринимает жалкую \Nпопытку установить связь...
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,[распыление]
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,установить связь с кем-нибудь \Nв пустой комнате.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь танцевали с дьяволом \Nпод бледным сиянием луны?
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот - человек.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот - человек.
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот - человек.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как человек выступает.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как человек пытается скрыться.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,[мужчина] Так, готовы снимать?
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,[женщина] Стой ровно, Алекс.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага, так нормально?
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,[женщина] Ага. \N[женщина] Да, отлично.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,[женщина] Что бы мы могли дотянуться. \N[женщина] Мы можем дотянуться.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,[Алекс] Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,[женщина] Мне просто нужна \Nбыла твоя макушка…
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,[Алекс] Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ любопытная джазовая музыка ♪
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,[Алекс] Эти персонажи, образы или вещи \Nсуществуют в
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,мире сновидений.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ интересная электронная музыка ♪
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы мой разум \Nбыл свободнее, чем сейчас, и
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,это дается мне нелегко, \Nпоэтому проводя время с этими
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,персонажами подобным набожным \Nисследовательским способом, значит признать:
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"Я не знаю, изменюсь ли \Nя когда-нибудь,
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,но я, по крайней мере, пытаюсь".
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Существует некая отдаленность между \Nмной и людьми из прошлого, которые
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,когда-то оказали на меня влияние.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Если я задумываюсь о некоем символе как \Nо чем-то плоском, то тогда я пытаюсь понять
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,как можно придать ему глубину?
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу получить того же, думаю, от людей, \Nкоторыми я восхищаюсь, или от людей,
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,которые меня озадачивают.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна глубина.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,[Алекс] Вот.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, а разве это должно \Nбыть до самого плеча?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,[мужчина] Да.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,[Алекс] У меня был очень долгий и извилистый путь \Nк тому, чтобы стать художником.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был молод, в свои ранние 20, и я изучал анимацию,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,и я не знал, как двигаться дальше... \Nесли бы я хотел создавать
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,скульптуры, я просто не знал, \Nкак действовать дальше.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Все люди, создающие скульптуру, тогда в основном \Nпосещали мастерские по работе с деревом
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,или металлом, а подобные места были небезопасны
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,для молодого гея.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог даже \Nпредставить себя там.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда я почувствовал, что оказался в \Nтупике, и у меня в некотором роде
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,было...
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,было время подумать как именно \Nя хочу создавать скульптуру,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,и тогда я обратился за помощью \Nк своей бабушке и начал шить
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,В частности, я сделал эту \Nогромную бутылку из-под кетчупа.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ атмосферная эмбиент-музыка ♪
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Я снял себя на видео, где я воссоздал
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,фото Клаеса Ольденбурга, \Nнесущего тюбик зубной пасты
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,по улице, но только теперь это оказалась \Nбольшая бутылка из-под кетчупа,
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,и я гулял по улицам Филадельфии \Nв огромной
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,бутылке из-под кетчупа.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Это было мое первое знакомство \Nсо скульптурой и также
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,шитьем как неким мощным \Nприемом обретения себя.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Сама идея принятия таких вещей
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,смягчение того, что кажется \Nнепростым - это мой способ снизить
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,уровень "мачизма" и выразить, что:
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,"Существует более нежный,
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,более деликатный способ осмысления того, \Nчто значит быть человеком".
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Никто из нас не знает, что \Nполучится в конце,
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,и именно поэтому, я думаю, \Nмы все приходим в студию
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,каждый день, чтобы просто \Nпогрузиться в неизвестное
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как далеко \Nэто нас заведет.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно, завтра все изменится,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,но это... то,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,чего мы хотим.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это ремейк "Музея Мышей" \NКлаеса Ольденбурга,
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,и это работа, которую он первоначально \Nсделал для "Документа".
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как мне хотелось просто \Nбыть рядом с разными вещами,
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,небольшими пластиковыми предметами.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,В моей детской комнате, наверное, было
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,полно всяких ведер с всякими вещами, которые я
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,собирал.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,И я как бы собрал все \Nсвои работы и маленькие
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,скульптуры, что я сделал, и \Nвещи, которые важны для меня,
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,вещи, которые как бы сформировали \Nмой скульптурный словарь,
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,но в миниатюре.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:47.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,