WEBVTT

00:00:26.109 --> 00:00:28.203
[мужчина] Да будет свет.

00:00:32.666 --> 00:00:37.927
Он не может скрыться, как бы ни старался.

00:00:37.927 --> 00:00:42.969
♪♪♪

00:00:42.969 --> 00:00:47.180
Человек в ночи предпринимает жалкую 
попытку установить связь...

00:00:47.180 --> 00:00:49.750
[распыление]

00:00:49.750 --> 00:00:53.138
установить связь с кем-нибудь 
в пустой комнате.

00:00:56.506 --> 00:01:00.775
Вы когда-нибудь танцевали с дьяволом 
под бледным сиянием луны?

00:01:01.174 --> 00:01:03.310
♪♪♪

00:01:03.669 --> 00:01:05.118
Вот - человек.

00:01:07.938 --> 00:01:10.116
Вот - человек.

00:01:10.790 --> 00:01:12.230
Вот - человек.

00:01:14.650 --> 00:01:17.251
Я видел, как человек выступает.

00:01:17.848 --> 00:01:20.519
Я видел, как человек пытается скрыться.

00:01:36.903 --> 00:01:38.302
[мужчина] Так, готовы снимать?

00:01:40.323 --> 00:01:41.472
[женщина] Стой ровно, Алекс.

00:01:41.472 --> 00:01:42.446
Ага, так нормально?

00:01:42.446 --> 00:01:43.520
[женщина] Ага. 
[женщина] Да, отлично.

00:01:43.520 --> 00:01:44.196
[женщина] Что бы мы могли дотянуться. 
[женщина] Мы можем дотянуться.

00:01:44.196 --> 00:01:44.696
[Алекс] Хорошо.

00:01:45.220 --> 00:01:46.559
[женщина] Мне просто нужна 
была твоя макушка…

00:01:46.559 --> 00:01:47.066
[Алекс] Хорошо.

00:01:50.958 --> 00:02:00.315
♪ любопытная джазовая музыка ♪

00:02:05.000 --> 00:02:08.160
[Алекс] Эти персонажи, образы или вещи 
существуют в

00:02:08.160 --> 00:02:09.376
мире сновидений.

00:02:15.564 --> 00:02:22.308
♪ интересная электронная музыка ♪

00:02:24.630 --> 00:02:27.980
Я просто хочу, чтобы мой разум 
был свободнее, чем сейчас, и

00:02:27.980 --> 00:02:31.980
это дается мне нелегко, 
поэтому проводя время с этими

00:02:31.980 --> 00:02:37.250
персонажами подобным набожным 
исследовательским способом, значит признать:

00:02:37.250 --> 00:02:39.320
"Я не знаю, изменюсь ли 
я когда-нибудь,

00:02:39.320 --> 00:02:42.196
но я, по крайней мере, пытаюсь".

00:02:42.720 --> 00:02:45.880
Существует некая отдаленность между 
мной и людьми из прошлого, которые

00:02:45.880 --> 00:02:47.715
когда-то оказали на меня влияние.

00:02:49.087 --> 00:02:52.700
Если я задумываюсь о некоем символе как 
о чем-то плоском, то тогда я пытаюсь понять

00:02:52.700 --> 00:02:54.750
как можно придать ему глубину?

00:02:54.750 --> 00:02:57.750
Я хочу получить того же, думаю, от людей, 
которыми я восхищаюсь, или от людей,

00:02:57.750 --> 00:02:59.550
которые меня озадачивают.

00:02:59.550 --> 00:03:01.239
Мне нужна глубина.

00:03:15.733 --> 00:03:17.020
[Алекс] Вот.

00:03:19.447 --> 00:03:22.218
Погодите, а разве это должно 
быть до самого плеча?

00:03:22.218 --> 00:03:23.791
[мужчина] Да.

00:03:26.236 --> 00:03:30.306
[Алекс] У меня был очень долгий и извилистый путь 
к тому, чтобы стать художником.

00:03:32.204 --> 00:03:36.000
Я был молод, в свои ранние 20, и я изучал анимацию,

00:03:36.000 --> 00:03:40.790
и я не знал, как двигаться дальше... 
если бы я хотел создавать

00:03:40.790 --> 00:03:43.428
скульптуры, я просто не знал, 
как действовать дальше.

00:03:44.750 --> 00:03:47.300
Все люди, создающие скульптуру, тогда в основном 
посещали мастерские по работе с деревом

00:03:47.300 --> 00:03:50.299
или металлом, а подобные места были небезопасны

00:03:50.299 --> 00:03:51.480
для молодого гея.

00:03:51.480 --> 00:03:55.000
Я не мог даже 
представить себя там.

00:03:55.000 --> 00:03:57.876
Когда я почувствовал, что оказался в 
тупике, и у меня в некотором роде

00:03:57.876 --> 00:03:59.707
было...

00:04:00.506 --> 00:04:03.786
было время подумать как именно 
я хочу создавать скульптуру,

00:04:04.110 --> 00:04:07.250
и тогда я обратился за помощью 
к своей бабушке и начал шить

00:04:07.250 --> 00:04:10.301
В частности, я сделал эту 
огромную бутылку из-под кетчупа.

00:04:12.621 --> 00:04:20.000
♪ атмосферная эмбиент-музыка ♪

00:04:21.940 --> 00:04:24.509
Я снял себя на видео, где я воссоздал

00:04:24.509 --> 00:04:27.139
фото Клаеса Ольденбурга, 
несущего тюбик зубной пасты

00:04:27.139 --> 00:04:29.190
по улице, но только теперь это оказалась 
большая бутылка из-под кетчупа,

00:04:29.190 --> 00:04:31.280
и я гулял по улицам Филадельфии 
в огромной

00:04:31.280 --> 00:04:32.350
бутылке из-под кетчупа.

00:04:33.373 --> 00:04:37.166
Это было мое первое знакомство 
со скульптурой и также

00:04:37.166 --> 00:04:41.770
шитьем как неким мощным 
приемом обретения себя.

00:04:42.960 --> 00:04:46.810
♪♪♪

00:04:46.810 --> 00:04:49.060
Сама идея принятия таких вещей

00:04:49.060 --> 00:04:53.470
смягчение того, что кажется 
непростым - это мой способ снизить

00:04:53.470 --> 00:04:56.550
уровень "мачизма" и выразить, что:

00:04:56.550 --> 00:04:59.030
"Существует более нежный,

00:04:59.030 --> 00:05:04.084
более деликатный способ осмысления того, 
что значит быть человеком".

00:05:05.357 --> 00:05:08.210
♪♪♪

00:05:08.600 --> 00:05:11.730


00:05:11.730 --> 00:05:13.710


00:05:14.858 --> 00:05:17.820


00:05:17.820 --> 00:05:19.550


00:05:19.550 --> 00:05:21.980


00:05:21.980 --> 00:05:25.669


00:05:25.669 --> 00:05:30.525


00:05:32.971 --> 00:05:35.326


00:05:35.326 --> 00:05:39.617


00:05:39.617 --> 00:05:41.556


00:05:41.556 --> 00:05:42.903


00:05:44.600 --> 00:05:46.032


00:05:50.323 --> 00:05:54.513


00:05:58.870 --> 00:06:05.379


00:06:05.379 --> 00:06:10.100


00:06:11.971 --> 00:06:17.750


00:06:17.750 --> 00:06:20.330


00:06:20.330 --> 00:06:22.140


00:06:22.140 --> 00:06:25.391


00:06:25.391 --> 00:06:26.391


00:06:26.965 --> 00:06:31.390


00:06:31.390 --> 00:06:35.730


00:06:36.029 --> 00:06:40.473


00:06:40.473 --> 00:06:41.905


00:06:41.905 --> 00:06:45.639


00:06:45.639 --> 00:06:47.355


00:06:49.676 --> 00:06:53.280


00:06:53.280 --> 00:06:55.950


00:06:55.950 --> 00:07:00.030


00:07:00.030 --> 00:07:02.487


00:07:05.000 --> 00:07:10.240


00:07:10.240 --> 00:07:14.780


00:07:14.780 --> 00:07:19.389


00:07:19.389 --> 00:07:23.720


00:07:23.720 --> 00:07:27.821


00:07:30.865 --> 00:07:33.650


00:07:33.650 --> 00:07:38.125


00:07:40.445 --> 00:07:44.330


00:07:44.330 --> 00:07:46.230


00:07:48.101 --> 00:07:50.845


00:07:50.845 --> 00:07:53.020


00:07:53.319 --> 00:07:55.810


00:07:55.810 --> 00:08:00.632


00:08:00.632 --> 00:08:02.711


00:08:03.210 --> 00:08:05.919


00:08:05.919 --> 00:08:09.150


00:08:09.774 --> 00:08:12.479


00:08:12.479 --> 00:08:15.302


00:08:15.302 --> 00:08:18.620


00:08:18.620 --> 00:08:22.030


00:08:22.030 --> 00:08:25.150


00:08:25.150 --> 00:08:26.827


00:08:28.599 --> 00:08:34.126


00:08:41.544 --> 00:08:47.470


00:08:47.470 --> 00:08:49.380


00:08:49.380 --> 00:08:53.830


00:08:53.830 --> 00:08:55.428


00:08:56.500 --> 00:09:00.524


00:09:00.524 --> 00:09:02.154


00:09:02.279 --> 00:09:05.861


00:09:06.485 --> 00:09:08.342


00:09:10.000 --> 00:09:14.529


00:09:14.529 --> 00:09:17.220


00:09:17.220 --> 00:09:22.230


00:09:22.230 --> 00:09:26.380


00:09:27.553 --> 00:09:31.255


00:09:31.255 --> 00:09:33.285


00:09:33.460 --> 00:09:36.100


00:09:36.100 --> 00:09:39.250


00:09:39.250 --> 00:09:40.860


00:09:40.860 --> 00:09:42.584


00:09:43.407 --> 00:09:48.277


00:10:06.973 --> 00:10:10.169


00:10:10.718 --> 00:10:13.682


00:10:15.000 --> 00:10:21.876


00:10:40.528 --> 00:10:42.473


00:10:42.947 --> 00:10:43.910


00:10:43.910 --> 00:10:45.262


00:10:46.534 --> 00:10:47.861


00:10:55.996 --> 00:10:58.050


00:10:58.574 --> 00:11:00.314


00:11:00.314 --> 00:11:01.769


00:11:01.769 --> 00:11:02.673


00:11:02.673 --> 00:11:03.792


00:11:08.358 --> 00:11:11.685


00:11:11.685 --> 00:11:15.279


00:11:15.279 --> 00:11:18.670


00:11:18.670 --> 00:11:21.200


00:11:21.749 --> 00:11:26.377


00:11:31.142 --> 00:11:32.640


00:11:32.640 --> 00:11:34.189


00:11:34.189 --> 00:11:38.729


00:11:39.328 --> 00:11:42.790


00:11:44.112 --> 00:11:47.811


00:11:48.135 --> 00:11:52.690


00:11:52.690 --> 00:11:55.660


00:11:55.660 --> 00:11:58.646


00:11:58.646 --> 00:11:59.646


00:12:00.994 --> 00:12:04.675


00:12:04.675 --> 00:12:07.584


00:12:07.584 --> 00:12:10.504


00:12:10.504 --> 00:12:12.194


00:12:13.968 --> 00:12:15.723


00:12:15.723 --> 00:12:17.139


00:12:19.035 --> 00:12:21.367


00:12:22.914 --> 00:12:25.236


00:12:25.236 --> 00:12:27.250


00:12:27.250 --> 00:12:29.760


00:12:29.760 --> 00:12:32.197


00:12:32.197 --> 00:12:36.790


00:12:36.790 --> 00:12:39.106


00:12:39.605 --> 00:12:42.720


00:12:42.720 --> 00:12:46.210


00:12:46.210 --> 00:12:50.429


00:12:50.429 --> 00:13:00.686


00:13:00.686 --> 00:13:04.362


00:13:15.964 --> 00:13:23.748