[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Art 21 APRESENTA
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,A ARTE NO SÉCULO 21
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Que se faça a luz!
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode se esconder
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,por mais que tente.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Um homem, à noite,\Nnuma busca patética por conexão.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Por se conectar com qualquer pessoa\Nem um cômodo vazio.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Você já dançou com o diabo\Nsob a luz pálida da lua?
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o homem.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o homem.
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o homem.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi o homem se apresentar.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi o homem tentar se esconder.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Certo, prontos para gravar?
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,-Pode ficar de pé, Alex.\N-Posso?
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, pode.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,-Dá pra te alcançar. \N-Está bem.
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,-Era só pro topo da cabeça... \N-Certo.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Esses personagens, imagens e objetos\Nexistem num mundo imaginário.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Quero apenas que minha mente\Nseja mais livre do que é.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é fácil pra mim.\NEntão, passar tempo com esses personagens
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,de forma devotada\Ne analítica é dizer:
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei se algum dia irei mudar,\Nmas, pelo menos, vou tentar."
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Há uma distância entre mim e as pessoas\Nque me influenciaram no passado.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Se imagino um certo ícone\Ncomo um símbolo raso,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,como lhe dou profundidade?
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero isso, acho,\Nde quem eu admiro
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,e daqueles que me confundem.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Quero profundidade.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Espera, vai até os ombros?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu percorri um caminho longo e tortuoso\Npara me tornar um artista.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu era um jovem de vinte e poucos anos\Nque estudava animação,
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,e eu não sabia como fazer para...\Nse quisesse fazer esculturas,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,não tinha ideia de como fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo que fazia esculturas\Nia em marcenarias ou outros lugares.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses lugares não pareciam seguros\Npara um homem gay.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia como me encaixar lá.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensei ter chegado a um impasse\Ne meio que tive...
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,algum tempo para pensar\Nem como queria fazer uma escultura,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,observei a minha avó e comecei a costurar.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Acabei fazendo um pote enorme de ketchup.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu me filmei\Ncomo se estivesse replicando uma foto
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,de Claes Oldenburg\Ncom uma pasta dental na rua,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,mas era apenas ketchup.\NE andei pelas ruas da Filadélfia com ele.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Foi minha primeira experiência\Ncom esculturas e costura,
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,e também uma forma poderosa\Nde me encontrar.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de incluir essas coisas,\N"amaciar" o que parece ser "duro",
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,é meu jeito de acabar com o machismo e dizer:
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,"Há lugar\Npara uma maneira mais gentil
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,e delicada de compreender\No que significa ser humano."
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Todos que eu conheço\Nestão fazendo a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Querem a mesma coisa para as suas vidas.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas pessoas trabalhando em prol
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,de algo novo e desconhecido.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum de nós sabe como isso acabará.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é por isso\Nque viemos ao estúdio todos os dias:
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,para explorar o desconhecido.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver no que isso vai dar.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Sim, amanhã isso estará diferente.\NMas é isso...
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,o que queremos.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é uma réplica \Ndo Circo de Ratos de Claes Oldenburg.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,É um trabalho que fizemos\Npara a Documenta.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Lembro que só queria\Nficar perto de coisas,
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pequenos objetos de plástico.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Meu quarto, quando criança,\Ntinha baldes de coisas que eu colecionava.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,E eu meio que acumulei\Ntodos os objetos
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,e pequenas esculturas que fiz,\Ne coisas que são importantes para mim,
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,coisas que contribuíram\Npara meu vocabulário escultural, mas em miniatura.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Essa réplica de Big Bird\Noriginou o trabalho para o The Met.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho,\Nquando estou fazendo uma réplica,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,não termina com ela.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para mim, também é importante\Ndar vida ao que foi replicado
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,e inserir isso em um novo mundo.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite que esses personagens\Nou imagens ganhem vida
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo onde a lógica\Né reinventada, ou pausada,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ou desacelerada, ou revertida.\NE o que achamos saber,
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,e como achamos que as coisas devem ser,\Nacaba sendo destruído.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Acho que quando eu era jovem\Ne dizia querer ser artista,
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,pensava que isso significava\Nfazer desenhos pra Disney.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Queria participar do mundo mágico\Nque aquele lugar me permitia fazer parte.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Morei em Nova Jersey e em Pittsburgh.\NE também em Caracas, na Venezuela.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando se é jovem\Ne se muda bastante, pode ser difícil.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi por isso\Nque me tornei um sonhador.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu vivia em um lugar,\Ne então ia embora dali,
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,e então sentia saudade\Ndo lugar em que vivia.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,É como se você vivesse em um lugar\Nalém da superfície,
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,muito profundo na sua mente.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,As casas que estou construindo\Nsão bastante fragmentadas.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,São colagens de muitos lugares\Ne muitas versões, acredito, de mim mesmo.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,MUSEU DE ARTE DA FILADÉLFIA
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Como olhar para o futuro\Ne ao mesmo tempo entender o passado
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,e de onde viemos?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Sempre visito essa galeria\Npara ver esse Brâncusi.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,A forma como sempre entendi Brâncusi
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,foi essa noção de que a escultura,\Nda cabeça aos pés,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,é uma só.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,A fundação, também chamada de pedestal,\Nfaz parte do trabalho.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,E eu interpreto isso como se nossas raízes\Ne história tivessem tanta importância
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,quanto o que está presente, ou o que vemos\Nou está visível no topo.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,E, então, eu penso de novo\Nnesse trabalho
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,e em como reagir a ele,\Ncomo interpretá-lo.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que, o que eu quero,\Nquando venho aqui, é dizer:
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,"Deu certo para vocês,
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,mas como pode dar certo\Npra mim agora?
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,E vamos terminar por aqui."
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ Quando eu vi você ♪
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ Conversando com aquela garota ♪
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Certo,\Nvamos começar a gravar.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Certo, prontos?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,ação!
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos usar algo parecido com isso.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Claro, podemos usar isso.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Quer repetir ou ir em frente?
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,-Vamos repetir.\N-Tá bem, legal.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, Alex está filmando\Na sequência de um filme
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,em que Marcel Duchamp se veste\Ncomo a drag queen Rrose Sélavy,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,uma personagem fictícia que ele inventou.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,E ele vai cantar uma música\Ndebaixo de um holofote rosa.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Meu pais me perguntaram:
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"O que isso significa?"
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Estavam tipo: "Por que ketchup\Ne esses personagens?"
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,E eu respondi:\N"Esses são meus lugares seguros."
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,E, por mais estranhas\Nque as minhas ideias possam parecer,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,garantir que consigam comunicar um pouco\No que significa ser humano,
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,é isso que importa.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o motivo do porquê eu trabalho\Ne como trabalho.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Por que os pássaros ♪
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Aparecem de repente ♪
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,[Aplausos]
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ Toda vez ♪
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Que você está por perto? ♪
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Assim como eu ♪
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eles desejam estar... ♪
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Cruzar a linha\Nentre quem você realmente é
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,e quem você almeja ser,\Nou quem você foi um dia.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Estamos constantemente negociando\Ne renegociando essa coisas, para sermos,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.85,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, o humano perfeito.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se serei capaz\Nde realmente entender isso,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mas sei que colocamos\Ncoisas no mundo
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,porque queremos fazer perguntas,\Ne espero aprender algo novo.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ ...e a luz das estrelas\Nem seus olhos azuis ♪
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ E é por isso ♪