1
00:00:26,109 --> 00:00:28,203
Que se faça a luz.

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,927
Ele não pode se esconder,
por mais que tente.

3
00:00:37,927 --> 00:00:42,969
♪♪♪

4
00:00:42,969 --> 00:00:47,180
Um homem, à noite,
numa busca patética por conexão...

5
00:00:47,180 --> 00:00:49,750
[spray]

6
00:00:49,750 --> 00:00:53,138
conectar-se com qualquer pessoa
em um cômodo vazio.

7
00:00:56,506 --> 00:01:00,775
Você já dançou com o diabo
sob a luz pálida da Lua?

8
00:01:01,174 --> 00:01:03,310
♪♪♪

9
00:01:03,669 --> 00:01:05,118
Aqui está o homem.

10
00:01:07,938 --> 00:01:10,116
Aqui está o homem.

11
00:01:10,790 --> 00:01:12,230
Aqui está o homem.

12
00:01:14,650 --> 00:01:17,251
Eu vi o homem se apresentar.

13
00:01:17,848 --> 00:01:20,519
Vi o homem tentar se esconder.

14
00:01:36,903 --> 00:01:38,302
Certo, prontos para gravar?

15
00:01:40,323 --> 00:01:41,472
Pode ficar de pé, Alex.

16
00:01:41,472 --> 00:01:42,446
Posso mesmo?

17
00:01:42,446 --> 00:01:43,520
-Sim.
-Sim, tudo bem.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,196
-Podemos te alcançar.
-Conseguimos alcançar.

19
00:01:44,196 --> 00:01:44,696
Está bem.

20
00:01:45,220 --> 00:01:46,559
Era só pro topo da cabeça...

21
00:01:46,559 --> 00:01:47,066
Está bem.

22
00:01:50,958 --> 00:02:00,315
♪♪♪♪

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,160
Esses personagens, imagens
e objetos existem

24
00:02:08,160 --> 00:02:09,376
em um mundo imaginário.

25
00:02:15,564 --> 00:02:22,308
♪♪♪♪

26
00:02:24,630 --> 00:02:27,980
Quero apenas que minha mente
seja mais livre do que é

27
00:02:27,980 --> 00:02:31,980
e isso não é fácil pra mim.
Então, passar tempo com esses personagens

28
00:02:31,980 --> 00:02:37,250
de forma devotada
e analítica é dizer:

29
00:02:37,250 --> 00:02:39,320
"Não sei se algum dia irei mudar,

30
00:02:39,320 --> 00:02:42,196
mas, pelo menos, vou tentar."

31
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Há uma distância entre mim
e as pessoas que me influenciaram

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,715
no passado.

33
00:02:49,087 --> 00:02:52,700
Se imagino um certo ícone
como um símbolo raso,

34
00:02:52,700 --> 00:02:54,750
como lhe dou profundidade?

35
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
Eu espero isso, acho,
de quem eu admiro

36
00:02:57,750 --> 00:02:59,550
e daqueles que me confundem.

37
00:02:59,550 --> 00:03:01,239
Quero profundidade.

38
00:03:15,733 --> 00:03:17,020
Isso aí.

39
00:03:19,447 --> 00:03:22,218
Espera, vai até os ombros?

40
00:03:22,218 --> 00:03:23,791
Sim.

41
00:03:26,236 --> 00:03:30,306
Eu percorri um longo e tortuoso caminho
para me tornar um artista.

42
00:03:32,204 --> 00:03:36,000
Era um jovem de vinte e poucos anos
que estudava animação,

43
00:03:36,000 --> 00:03:40,790
e eu não sabia como fazer para...
se quisesse fazer esculturas,

44
00:03:40,790 --> 00:03:43,428
não tinha ideia de como fazer isso.

45
00:03:44,750 --> 00:03:47,300
Todo mundo que fazia esculturas
iam em marcenarias

46
00:03:47,300 --> 00:03:50,299
ou outros lugares,
mas esses lugares não pareciam seguros

47
00:03:50,299 --> 00:03:51,480
para um homem gay.

48
00:03:51,480 --> 00:03:55,000
Eu não sabia
como me encaixar lá.

49
00:03:55,000 --> 00:03:57,876
Quando pensei ter chegado a um impasse

50
00:03:57,876 --> 00:03:59,707
e meio que tive...

51
00:04:00,506 --> 00:04:03,786
algum tempo para pensar
em como queria fazer uma escultura,

52
00:04:04,110 --> 00:04:07,250
observei a minha vó
e comecei a costurar.

53
00:04:07,250 --> 00:04:10,301
Acabei fazendo
um pote enorme de ketchup.

54
00:04:12,621 --> 00:04:20,000
♪♪♪♪

55
00:04:21,940 --> 00:04:24,509
Eu me filmei
como se estivesse replicando

56
00:04:24,509 --> 00:04:27,139
uma foto de Claes Oldenburg
com um tubo de pasta dental

57
00:04:27,139 --> 00:04:29,190
pela rua, mas era
um pote enorme de ketchup.

58
00:04:29,190 --> 00:04:31,280
E andei pelas ruas
com esse enorme

59
00:04:31,280 --> 00:04:32,350
pote de ketchup.

60
00:04:33,373 --> 00:04:37,166
Foi minha primeira experiência
com esculturas e costura,

61
00:04:37,166 --> 00:04:41,770
e também uma forma poderosa
de me encontrar.

62
00:04:42,960 --> 00:04:46,810
♪♪♪

63
00:04:46,810 --> 00:04:49,060
A ideia de incluir essas coisas,

64
00:04:49,060 --> 00:04:53,470
"amaciar" o que parece ser "duro",
é meu jeito

65
00:04:53,470 --> 00:04:56,550
de acabar com o machismo
e dizer:

66
00:04:56,550 --> 00:04:59,030
"Há lugar
para uma maneira mais gentil

67
00:04:59,030 --> 00:05:04,084
e delicada de compreender
o que significa ser humano."

68
00:05:05,357 --> 00:05:08,210
♪♪♪♪

69
00:05:08,600 --> 00:05:11,730
Todos que eu conheço
estão fazendo a mesma coisa,

70
00:05:11,730 --> 00:05:13,710
querem a mesma coisa
para as suas vidas.

71
00:05:14,858 --> 00:05:17,820
Há uma grande comunidade de pessoas
trabalhando em prol

72
00:05:17,820 --> 00:05:19,550
de algo novo e desconhecido.

73
00:05:19,550 --> 00:05:21,980
Nenhum de nós sabe
como isso acabará,

74
00:05:21,980 --> 00:05:25,669
e isso, é...
é por isso que viemos ao estúdio

75
00:05:25,669 --> 00:05:30,525
todos os dias, para explorar
o desconhecido.

76
00:05:32,971 --> 00:05:35,326
Veremos no que isso vai dar.

77
00:05:35,326 --> 00:05:39,617
♪♪♪

78
00:05:39,617 --> 00:05:41,556
Sim, quero dizer,
amanhã estará diferente,

79
00:05:41,556 --> 00:05:42,903
mas é isso...

80
00:05:44,600 --> 00:05:46,032
o que queremos.

81
00:05:50,323 --> 00:05:54,513
♪♪♪♪

82
00:05:58,870 --> 00:06:05,379
Então, essa é uma réplica 
do Circo de Ratos de Claes Oldenburg.

83
00:06:05,379 --> 00:06:10,100
É um trabalho que fizemos
para a Documenta.

84
00:06:11,971 --> 00:06:17,750
Lembro que só queria
ficar perto de coisas,

85
00:06:17,750 --> 00:06:20,330
pequenos objetos de plástico.

86
00:06:20,330 --> 00:06:22,140
Meu quarto, quando criança,

87
00:06:22,140 --> 00:06:25,391
tinha muitos baldes de coisas

88
00:06:25,391 --> 00:06:26,391
que eu colecionava.

89
00:06:26,965 --> 00:06:31,390
E eu meio que acumulei
todos os objetos

90
00:06:31,390 --> 00:06:35,730
e pequenas esculturas que fiz,
e coisas que são importantes para mim,

91
00:06:36,029 --> 00:06:40,473
coisas que contribuíram
para meu vocabulário escultural,

92
00:06:40,473 --> 00:06:41,905
mas em miniatura.

93
00:06:41,905 --> 00:06:45,639
Essa pequena réplica de Big Bird
foi o início

94
00:06:45,639 --> 00:06:47,355
do trabalho para o The Met.

95
00:06:49,676 --> 00:06:53,280
Meu trabalho,
quando estou fazendo uma réplica,

96
00:06:53,280 --> 00:06:55,950
não termina com ela,
porque, para mim,

97
00:06:55,950 --> 00:07:00,030
também é importante
dar vida ao que foi replicado

98
00:07:00,030 --> 00:07:02,487
e inserir isso em um novo mundo.

99
00:07:05,000 --> 00:07:10,240
♪♪♪♪

100
00:07:10,240 --> 00:07:14,780
Isso permite que esses personagens
ou imagens ganhem vida

101
00:07:14,780 --> 00:07:19,389
em um mundo onde a lógica
é reinventada, ou pausada,

102
00:07:19,389 --> 00:07:23,720
ou desacelerada, ou revertida.
E o que achamos saber,

103
00:07:23,720 --> 00:07:27,821
e como achamos que as coisas devem ser,
acaba sendo destruído.

104
00:07:30,865 --> 00:07:33,650
Acho que quando eu era jovem
e dizia querer ser artista,

105
00:07:33,650 --> 00:07:38,125
pensava que isso significava
fazer desenhos da Disney.

106
00:07:40,445 --> 00:07:44,330
Queria participar do mundo mágico
que aquele lugar

107
00:07:44,330 --> 00:07:46,230
me permitia fazer parte.

108
00:07:48,101 --> 00:07:50,845
Cresci no subúrbio
de Jersey e Pittsburgh,

109
00:07:50,845 --> 00:07:53,020
também morei em Caracas,
na Venezuela.

110
00:07:53,319 --> 00:07:55,810
Quando se é jovem
e se muda bastante,

111
00:07:55,810 --> 00:08:00,632
pode ser difícil. 
Então, acho que foi por isso

112
00:08:00,632 --> 00:08:02,711
que me tornei um sonhador.

113
00:08:03,210 --> 00:08:05,919
Porque eu vivia em um lugar,
e então ia embora dali,

114
00:08:05,919 --> 00:08:09,150
e então você sente saudade
do lugar em que vivia.

115
00:08:09,774 --> 00:08:12,479
É como se você vivesse em um lugar
além da superfície,

116
00:08:12,479 --> 00:08:15,302
muito profundo na sua mente.

117
00:08:15,302 --> 00:08:18,620
♪♪♪♪

118
00:08:18,620 --> 00:08:22,030
As casas que estou construindo
são bastante fragmentadas.

119
00:08:22,030 --> 00:08:25,150
São colagens de muitos lugares
e muitas versões,

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,827
acredito, de mim mesmo.

121
00:08:28,599 --> 00:08:34,126
♪♪♪♪

122
00:08:41,544 --> 00:08:47,470
Como olhar para o futuro
e ao mesmo tempo entender o passado

123
00:08:47,470 --> 00:08:49,380
e de onde viemos?

124
00:08:49,380 --> 00:08:53,830
Sempre visito essa galeria para ver

125
00:08:53,830 --> 00:08:55,428
esse Brancusi.

126
00:08:56,500 --> 00:09:00,524
A forma como sempre entendi Brancusi
foi essa noção de que,

127
00:09:00,524 --> 00:09:02,154
tipo, a escultura...

128
00:09:02,279 --> 00:09:05,861
da cabeça aos pés,

129
00:09:06,485 --> 00:09:08,342
é uma só.

130
00:09:10,000 --> 00:09:14,529
A fundação, também chamada de pedestal,
faz parte do trabalho,

131
00:09:14,529 --> 00:09:17,220
e eu interpreto isso assim:

132
00:09:17,220 --> 00:09:22,230
nossas raízes e nossa história
têm tanta importância quanto

133
00:09:22,230 --> 00:09:26,380
o que está presente, ou o que vemos
ou está visível no topo.

134
00:09:27,553 --> 00:09:31,255
E, então, eu penso de novo
nesse trabalho e em como

135
00:09:31,255 --> 00:09:33,285
reagir a ele,
como interpretá-lo.

136
00:09:33,460 --> 00:09:36,100
Acredito que, o que quero,
quando passo tempo aqui,

137
00:09:36,100 --> 00:09:39,250
é dizer: "Deu certo para vocês,

138
00:09:39,250 --> 00:09:40,860
mas como pode dar certo
pra mim agora?

139
00:09:40,860 --> 00:09:42,584
E vamos terminar por aqui."

140
00:09:43,407 --> 00:09:48,277
♪♪♪♪

141
00:10:06,973 --> 00:10:10,169
Quando eu vi você

142
00:10:10,718 --> 00:10:13,682
conversando com aquela garota...

143
00:10:15,000 --> 00:10:21,876
♪♪♪♪

144
00:10:40,528 --> 00:10:42,473
Certo,
vamos começar a gravar.

145
00:10:42,947 --> 00:10:43,910
Certo, prontos?

146
00:10:43,910 --> 00:10:45,262
E...

147
00:10:46,534 --> 00:10:47,861
ação!

148
00:10:55,996 --> 00:10:58,050
Poderíamos usar
algo parecido com isso.

149
00:10:58,574 --> 00:11:00,314
Ah sim, podemos usar
uma parte disso.

150
00:11:00,314 --> 00:11:01,769
Quer fazer de novo
ou seguir?

151
00:11:01,769 --> 00:11:02,673
Vamos de novo.

152
00:11:02,673 --> 00:11:03,792
Tá bem, legal.

153
00:11:08,358 --> 00:11:11,685
♪♪♪♪

154
00:11:11,685 --> 00:11:15,279
Hoje, Alex está filmando
a sequência de um filme

155
00:11:15,279 --> 00:11:18,670
em que Marcel Duchamp se veste
como a drag queen Rrose Sélavy,

156
00:11:18,670 --> 00:11:21,200
uma personagem fictícia
que ele inventou.

157
00:11:21,749 --> 00:11:26,377
E ele vai cantar uma música
debaixo de um holofote rosa.

158
00:11:31,142 --> 00:11:32,640
Meu pais me perguntaram:

159
00:11:32,640 --> 00:11:34,189
"O que isso significa?"

160
00:11:34,189 --> 00:11:38,729
Estavam tipo: "Por quê ketchup
e esses personagens?"

161
00:11:39,328 --> 00:11:42,790
E eu respondi:
"Esses são meus lugares seguros."

162
00:11:44,112 --> 00:11:47,811
E, por mais estranhas
que minhas ideias possam parecer,

163
00:11:48,135 --> 00:11:52,690
garantir que elas consigam comunicar
um pouco

164
00:11:52,690 --> 00:11:55,660
o que significa ser humano,
é isso que importa para mim.

165
00:11:55,660 --> 00:11:58,646
Essa é a força motriz
do porquê eu trabalho e como trabalho,

166
00:11:58,646 --> 00:11:59,646
eu acho.

167
00:12:00,994 --> 00:12:04,675
♪ Por quê os pássaros ♪

168
00:12:04,675 --> 00:12:07,584
♪ Aparecem de repente ♪

169
00:12:07,584 --> 00:12:10,504
[Aplausos]

170
00:12:10,504 --> 00:12:12,194
♪ Toda vez ♪

171
00:12:13,968 --> 00:12:15,723
♪ Que você está por perto? ♪

172
00:12:15,723 --> 00:12:17,139
♪ Ooh-wee baby ♪

173
00:12:19,035 --> 00:12:21,367
♪ Assim como eu ♪

174
00:12:22,914 --> 00:12:25,236
♪ Eles desejam estar... ♪

175
00:12:25,236 --> 00:12:27,250
Cruzar a linha
entre quem você realmente é

176
00:12:27,250 --> 00:12:29,760
e quem você almeja ser,

177
00:12:29,760 --> 00:12:32,197
ou quem você foi um dia.

178
00:12:32,197 --> 00:12:36,790
Estamos constantemente negociando
e renegociando essa coisas, para sermos,

179
00:12:36,790 --> 00:12:39,106
você sabe, o humano perfeito.

180
00:12:39,605 --> 00:12:42,720
Não sei se serei capaz
de realmente entender isso,

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,210
mas sei que colocamos
coisas no mundo

182
00:12:46,210 --> 00:12:50,429
porque queremos fazer perguntas,
e espero aprender algo novo.

183
00:12:50,429 --> 00:13:00,686
♪♪♪♪

184
00:13:00,686 --> 00:13:04,362
♪E é por isso♪

185
00:13:15,964 --> 00:13:23,748
♪♪♪