1
00:00:26,192 --> 00:00:28,611
光あれ

2
00:00:32,615 --> 00:00:37,078
隠れようとしてもできない

3
00:00:42,834 --> 00:00:48,006
夜の男が1人 
むなしく誰かを求めている

4
00:00:49,799 --> 00:00:53,428
空っぽの部屋で
誰かとつながりを求めている

5
00:00:56,556 --> 00:01:00,602
青ざめた月灯りの下で
悪魔と踊ったことは？

6
00:01:00,602 --> 00:01:03,688
♪♪♪

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
この男だ

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
この男だ

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,281
この男だ

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
その男は演じていた

11
00:01:17,827 --> 00:01:20,914
その男は隠れようとしていた

12
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
♪♪♪

13
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
準備はいい？

14
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
前向いてて　アレックス

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
どう？

16
00:01:42,393 --> 00:01:43,186
はい
大丈夫

17
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
手が届く
私も

18
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
オーケー

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,108
てっぺんができたからもう大丈夫…

20
00:01:52,112 --> 00:01:55,990
♪予兆的なジャズ♪

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
このキャラクターや　
イメージやオブジェは

22
00:02:07,752 --> 00:02:10,713
夢の世界に存在します

23
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
♪特徴ある電子音楽♪

24
00:02:24,477 --> 00:02:28,398
心をできるだけ解放したいけれど

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,777
簡単にはいかないので　
こうやってキャラクターを研究し

26
00:02:32,777 --> 00:02:37,615
キャラクターとともに
時間をすごしてみます

27
00:02:37,615 --> 00:02:40,118
“なれるかどうかわからないけど

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,662
やるだけやってみる”

29
00:02:42,662 --> 00:02:46,040
私が影響を受けた
過去の人物と私の間には

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
距離があります

31
00:02:49,252 --> 00:02:52,589
平面的な記号である
アイコンに対して

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
どう奥行きを与えるのか？

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
つまり　私が憧れる人や

34
00:02:57,635 --> 00:02:59,512
私を困惑させる人に

35
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
奥行きを与えたい

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,739
出来た

37
00:03:18,990 --> 00:03:22,243
待って
肩まであるんだっけ？

38
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
そうだよ

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
アーティストへの道のりは
長く曲がりくねった

40
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
道でした

41
00:03:32,045 --> 00:03:36,716
20代のはじめは
アニメーションを学んでいました

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,844
でもそこから先
どう進んだらいいかわからず

43
00:03:39,844 --> 00:03:43,348
彫刻をつくりたくても
方法を知りませんでした

44
00:03:44,557 --> 00:03:48,519
彫刻を作る人たちはみな
木や金属の工房で作業しますが

45
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
そういう場所が私には不安でした

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,943
ゲイの若者にとっては
落ち着ける場所ではなかった

47
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
そんな行き詰まりのような
時があって

48
00:03:58,363 --> 00:04:00,573
そこで…

49
00:04:00,573 --> 00:04:04,244
自分がつくりたい彫刻について
ゆっくり考えてみました

50
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
私は祖母を手本に
縫い物を始めて

51
00:04:07,163 --> 00:04:10,458
大きなケチャップの
瓶をつくりました

52
00:04:10,458 --> 00:04:13,795
♪夢ごごちなアンビエント♪

53
00:04:21,761 --> 00:04:25,265
私は過去のパフォーマンスを
再現して撮影しました

54
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
クレス・オルデンバーグが
歯磨き粉を抱えて街を歩く

55
00:04:28,643 --> 00:04:31,479
写真の再現です
ただしケチャップの瓶で

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
私はフィラデルフィアの街を
大きなケチャップの瓶を抱えて

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
歩きました

58
00:04:36,693 --> 00:04:39,779
それが私の彫刻の入口となり
そして

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
縫うことは私の
強力な手法になりました

60
00:04:44,659 --> 00:04:46,786
♪♪♪

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,747
この包み込むというアイデアー

62
00:04:49,747 --> 00:04:53,960
固そうなものをソフトにする
私のやり方は

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
マチズモを一段下げて
こういうのです

64
00:04:56,587 --> 00:05:00,174
“もっとやさしいやり方があるよ

65
00:05:00,174 --> 00:05:04,262
もっとやわらかいやり方で
人間を理解できるよ” と

66
00:05:04,262 --> 00:05:07,473
♪♪♪

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
私とスタッフは
みな同じ作業をして

68
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
同じ志を持っています

69
00:05:14,939 --> 00:05:17,692
新しい未知のものに向かって働く
人々が集う

70
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
コミュニティです

71
00:05:19,569 --> 00:05:23,656
これが最後どうなるのか
誰にもわかりません

72
00:05:23,656 --> 00:05:27,118
だからこそみんな
日々スタジオに通って

73
00:05:27,118 --> 00:05:30,830
わからないことに
ただ没頭するのです

74
00:05:33,291 --> 00:05:36,252
これがどうなるか見てみよう

75
00:05:36,252 --> 00:05:39,589
♪♪♪

76
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
明日には変わる

77
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
それが

78
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
狙いだ

79
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
♪♪♪

80
00:05:58,858 --> 00:06:05,406
これはクレス・オルデンバーグの
《マウス・ミュージアム》の複製です

81
00:06:05,406 --> 00:06:09,702
彼はドクメンタに向けて
制作しました

82
00:06:11,954 --> 00:06:16,417
私は昔からこうしたモノに
囲まれるのが好きでした

83
00:06:16,417 --> 00:06:20,213
プラスチックの小さなオブジェたち

84
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
小さい頃からたくさん
集めていて

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,761
部屋にはそういうモノで
溢れたバケツが

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
たくさんありました

87
00:06:29,722 --> 00:06:33,142
こうしたオブジェや
私が作った小さな彫刻は

88
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
どれも私にとって重要なものです

89
00:06:36,104 --> 00:06:39,607
いわば私の彫刻言語を
構成しています

90
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
ただしミニチュアサイズで

91
00:06:42,276 --> 00:06:46,239
この小さなビッグバードは
メトロポリタン美術館で展示した

92
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
大きな作品の原型のようなもの

93
00:06:49,700 --> 00:06:52,995
複製による私の作品は

94
00:06:52,995 --> 00:06:56,499
複製では終わりません
なぜなら

95
00:06:56,499 --> 00:07:00,795
複製をコラージュして
新しい世界に送り出すこともまた

96
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
重要だからです

97
00:07:05,258 --> 00:07:08,553
♪明るい環境音楽♪

98
00:07:10,221 --> 00:07:14,559
それによってキャラクターや
イメージやオブジェは

99
00:07:14,559 --> 00:07:18,771
ロジックが刷新されたか
一時停止した世界に

100
00:07:18,771 --> 00:07:23,359
またはスローダウンした
或いは裏返しの世界に存在して

101
00:07:23,359 --> 00:07:28,030
それまでの認識や道理は
宙吊りにされます

102
00:07:30,825 --> 00:07:34,704
アーティストを目指していた
はじめの頃は

103
00:07:34,704 --> 00:07:38,499
ディズニーの世界を
作っていると思っていました

104
00:07:40,418 --> 00:07:44,297
このマジカルな世界に
参加したかったのです

105
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
自分がいてもいいと思える場所に

106
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
ピッツバーグとジャージーの
郊外で育ちました

107
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
ベネズエラのカラカスにも
いました

108
00:07:53,931 --> 00:07:57,101
引っ越しが多かった少年は

109
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
いつも落ち着かなかった
おそらくそのせいで

110
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
夢見がちになりました

111
00:08:03,274 --> 00:08:06,819
一つの場所から次の場所へ
引っ越しを繰り返しながら

112
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
ここが住処と思える場所を
求めていた

113
00:08:09,864 --> 00:08:13,451
それは現実の世界にはない

114
00:08:13,451 --> 00:08:16,454
心のどこか遠いところに
ある場所でした

115
00:08:16,454 --> 00:08:18,539
♪♪♪

116
00:08:18,539 --> 00:08:21,792
今作っているこの家は
無数の断片からなります

117
00:08:21,792 --> 00:08:25,463
いろんな場所のコラージュであり
また多様なバージョンの

118
00:08:25,463 --> 00:08:28,424
私自身でもあります

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,385
♪♪♪

120
00:08:42,104 --> 00:08:47,318
人はどうやって前を向きながら
過去を理解し

121
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
どこから来たかを知るのか？

122
00:08:49,904 --> 00:08:53,574
この展示室をよく訪れます

123
00:08:53,574 --> 00:08:56,536
ブランクーシの部屋

124
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
ブランクーシについて
いつも思うのは

125
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
この彫刻のように

126
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
てっぺんから床まですべてが

127
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
ひとつだということです

128
00:09:09,966 --> 00:09:13,636
基礎や台座も
実は作品の一部である

129
00:09:13,636 --> 00:09:16,931
それを私はこう解釈します

130
00:09:16,931 --> 00:09:22,186
我々のルーツや歴史は
現在に大きく関わっていて

131
00:09:22,186 --> 00:09:26,816
いま見えているものに
影響を与えていると

132
00:09:27,567 --> 00:09:31,153
そして改めてこの作品に
どのように応答して

133
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
紐解いていけるかを考える

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,993
これらの作品に囲まれながら
思うことは

135
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
“ブランクーシの時はうまくいったけど

136
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
いま自分はどうしたらうまくやれるだろう？

137
00:09:42,081 --> 00:09:45,042
折り合いをつけよう”

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
♪♪♪

139
00:10:06,814 --> 00:10:09,775
♪あなたを見た時に…♪

140
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
♪あの娘と話してるのを…♪

141
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
♪♪♪

142
00:10:40,556 --> 00:10:42,850
では回します

143
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
よーい…

144
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
…

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
アクション

146
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
カットして別バージョンにしよう

147
00:10:58,532 --> 00:11:00,493
ああ　部分的に使える

148
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
やり直す？
それとも続ける？

149
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
もう一回やろう
了解　いいね

150
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
♪ソフトなピアノ曲♪

151
00:11:11,712 --> 00:11:17,009
今日アレックスが撮影してるのは
マルセル・デュシャンが女装した

152
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
ローズ・セラヴィのシーンです

153
00:11:20,221 --> 00:11:24,392
デュシャンが創作した
想像上のペルソナが

154
00:11:24,392 --> 00:11:28,646
ピンクのスポットライトの下で
歌うところを演じます

155
00:11:30,940 --> 00:11:33,609
両親はこっそり私にたずねます

156
00:11:33,609 --> 00:11:36,112
“これにはどんな意味が？”（笑）

157
00:11:36,112 --> 00:11:39,448
“なぜケチャップなの？
なぜこのキャラクターなの？”

158
00:11:39,448 --> 00:11:42,952
私はこう答えます
“いっしょにいると安心なんだ”

159
00:11:44,203 --> 00:11:48,165
どんなに奇妙な
アイデアだとしても

160
00:11:48,165 --> 00:11:51,752
人間であることの意味や
その核の部分についてー

161
00:11:51,752 --> 00:11:54,797
確かに語っている
そこが私には大切で

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
作る理由や方法の
原動力になっていると

163
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
思うのです

164
00:12:01,095 --> 00:12:04,932
♪なぜ鳥たちは♪

165
00:12:04,932 --> 00:12:07,893
♪とつぜん現れるの♪

166
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
[拍手]

167
00:12:10,229 --> 00:12:13,566
♪いつも♪

168
00:12:13,566 --> 00:12:16,235
♪あなたがそばにいるときは♪

169
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
♪ウー　ベイビー♪

170
00:12:19,196 --> 00:12:22,825
♪私と同じ♪

171
00:12:22,825 --> 00:12:25,077
♪鳥たちも…♪

172
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
本来の自分と
こうなりたい自分

173
00:12:28,080 --> 00:12:32,001
または かつての自分との
境界線を歩きながら

174
00:12:32,001 --> 00:12:34,754
いつも掛け合っています

175
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
なんども掛け合う
それらがいつか

176
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
完璧な人間になれるまで

177
00:12:40,342 --> 00:12:43,763
すべて理解したわけではないけれど
知っています

178
00:12:43,763 --> 00:12:48,058
人がなにかを世界に送り出す
その理由はー

179
00:12:48,058 --> 00:12:51,020
質問したいから
新しいことを知りたいから

180
00:12:51,020 --> 00:12:53,981
♪♪♪

181
00:13:00,613 --> 00:13:03,991
♪だから♪

182
00:13:15,795 --> 00:13:18,756
♪エアリーなアンビエント♪