[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre VO] Que se haga la luz.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,No puede esconderse,\Npor mucho que lo intente.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre en la noche,\Nintentando patéticamente conectar...
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,[pulveriza espray]
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,conectar con quien sea\Nen una habitación vacía,
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Has bailado alguna vez con el diablo\Nbajo la pálida luz de la luna?
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el hombre.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el hombre.
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el hombre.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo he visto actuar.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo he visto probar y esconderse.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,[hombre] ¿Listos para rodar?
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,[mujer] Ponte recto.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] ¿Así?
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,-[mujer] Sí.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,-[mujer] Llegamos.\N-[Alex] Vale.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,-[mujer] Era para la cabeza.\N-[Alex] Vale.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ música jazz intrigante ♪
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,[Alex VO] Estos personajes,\Nimágenes u objetos
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,existen en el mundo de los sueños.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ música electrónica intrigante ♪
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero que mi mente sea más libre\Ny no me resulta fácil,
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,para dedicarle tiempo\Na estos personajes
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,e investigarlos con devoción,\Ncomo diciendo:
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"No sé si algún día cambiaré,
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,pero por lo menos lo intento".
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Hay una distancia entre la gente del pasado,\Nque me ha influido, y yo.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Si pienso en algún tipo de icono,\Nen tanto que símbolo plano,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo puedo darle profundidad?
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quiero\Nde la gente que admiro
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,o de la que me confunde.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Quiero profundidad.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] Vamos allá.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Espera, ¿ha llegado hasta los hombros?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,[hombre] Sí.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,[Alex VO] Mi camino para ser artista\Nha sido largo y con desvíos.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía unos 20 años\Nestudiaba animación
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,y no sabía qué tenía que hacer\Npara ser escultor,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,no sabía cómo proceder.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Los escultores tenían talleres de madera
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,o de metal, y esos sitios\Nno me parecían seguros
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,para un joven gay.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,No me veía allí.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí como en un callejón sin salida
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,y pensé durante algún tiempo\Nen cómo quería hacer escultura.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Me fijé en mi abuela y empecé a coser.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,En concreto, hice un gran bote de ketchup.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ música ambiental de ensueño ♪
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Me grabé haciendo una réplica
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,de una foto de Claes Oldenburg\Nllevando un tubo de pasta de dientes,
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,pero con un gran bote de ketchup.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Y caminé así por las calles de Filadelfia.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como entré\Nen el mundo de la escultura,
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,con la costura como poderoso acto\Nde encuentro con uno mismo.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,La idea de abordar todo aquello
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,que parece duro es mi manera\Nde desarmar al machismo,
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,de minarlo, y decir:
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,"Hay una manera más suave
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,y más tierna de entender al ser humano".
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,La gente con la que trabajo hace lo mismo
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,y quiere lo mismo para sus vidas.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Hay una comunidad de personas\Nque trabaja para algo nuevo y desconocido.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe qué va a ser al final,
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es por eso\Nque venimos al estudio todos los días,
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,para abordar lo que no conocemos.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver a dónde nos lleva esto.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mañana esto habrá cambiado,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,pero es...
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,lo que queremos.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una nueva versión\Ndel Museo Ratón de Oldenburg.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Fue una obra que hizo\Nen principio para Documenta.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que quería\Nestar rodeado de cosas,
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,de pequeños objetos de plástico.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi habitación se llenó de cubos
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,que contenían este tipo de cosas\Nque iba recogiendo.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,He ido acumulando\Nmis objetos, mis pequeñas esculturas
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,y otras cosas que son importantes para mí.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Cosas que componen\Nmi vocabulario escultórico,
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,pero en miniatura.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequeña maqueta del Gran Pájaro\Nfue el germen de la pieza del Met.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,[Alex VO] Mi trabajo,\Ncuando estoy replicando algo,
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,no termina con la réplica.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Para mí también es importante\Ninsertar el objeto replicado
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo nuevo.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ música etérea inspiradora ♪
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso le permite a los personajes\No a las imágenes existir
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo en el que la lógica\Nse reinventa, se inmoviliza,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,se ralentiza o se revierte,\Ny aquello que creemos conocer,
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,las cosas tal y como creemos\Nque deben ser, se deshacen.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que cuando era más joven\Ny quería ser artista
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,pensaba que eso consistía\Nen hacer dibujos de Disney.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Quería participar del mundo mágico\Nen el que ese espacio
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,me permitía existir.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en los suburbios\Nde Jersey y Pittsburg,
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,y también en Caracas, Venezuela.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,De pequeño, cuando te mueves mucho,
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,puede resultar desestabilizador.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eso me hizo soñador,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,porque vivía en un sitio,\Nluego lo dejaba,
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,y empezaba a añorarlo.
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Es como si vivieras\Nen una especie de lugar
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,que no está bajo tus pies,\Nsino lejos, en tu cabeza.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Las casas que estoy creando\Nestán muy fragmentadas.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Son un collage\Nde muchos sitios y versiones,
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,creo, de mí mismo.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo mirar hacia adelante,\Ny además comprender el pasado
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,y de dónde vengo?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Siempre vengo a esta galería en concreto
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,para ver este Brancusi.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he visto a Brancusi\Nsegún este concepto que,
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,como en esta escultura,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,va de arriba a abajo,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,en bloque.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,La base, o lo que podría ser el pedestal,\Nes en realidad parte de la pieza.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo interpreto como que nuestras raíces
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra historia importan tanto
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,como nuestro presente\No lo que podemos ver por encima.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Vuelvo a pensar en la pieza\Ny en cómo puedo
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,darle respuesta o desenmarañarla.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eso es lo que quiero\Ncuando paso tiempo con estas piezas.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Decir: "A ti te ha funcionado,
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿cómo lo haré yo?
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Abracémoslo".
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,[figura del vídeo] Cuando te vi...
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,hablar con esa chica...
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,[Scott] Vale, vamos a rodar.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Estáis preparados?
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Acción.
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] Podemos cortar\Ny hacer una versión.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,[Scott] Sí, podemos\Nutilizar un trozo.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo hacemos otra vez o seguimos?
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] Otra más.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,[Scott] Vale.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ música suave de piano ♪
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoy Alex está rodando la secuencia
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,en la que Marcel Duchamp\Nse viste de drag como Rrose Sélavy,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,personaje ficticio creado por Duchamp.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Va a cantar bajo un foco de luz rosa.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,[Alex VO] Mis padres me preguntaron:\N"¿Qué es esto?" [risita]
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué ketchup\Ny por qué estos personajes?"
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Y yo les dije:\N"Estos son mis espacios seguros".
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Por muy raras que sean mis ideas,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,quiero asegurarme de\Nque pueden comunicar lo fundamental,
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa ser humano.\NEso es lo importante para mí.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el motor que me hace trabajar así.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Creo yo.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,[Rrose Sélavy] [voz robótica]\N♪ ¿Por qué los pájaros ♪
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ aparecen de repente ♪
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos]
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ siempre que ♪
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ estás cerca? ♪
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, sí, baby ♪
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Igual que yo ♪
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ ellos quieren ser... ♪
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,[Alex VO] Cruzar la línea\Nentre aquel que realmente eres
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,y aquel que quieres ser\No que una vez fuiste.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Continuamente estamos\Nrenegociando esas cosas,
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.55,Default,,0000,0000,0000,,para convertirnos en el humano perfecto.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,No sé si algún día lo entenderé del todo,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,pero sé que ponemos cosas en el mundo\Npara hacer preguntas
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:49.72,Default,,0000,0000,0000,,y yo espero aprender algo nuevo.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ Y es por eso ♪
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ música suave e inspiradora ♪