[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,PRESENTA
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,EL ARTE EN EL SIGLO XXI
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Hágase la luz.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,No puede esconderse\Npor mucho que lo intente.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre de noche haciendo\Nun patético intento por conectarse.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Conectarse con quien\Nsea en una habitación vacía.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez has bailado con el diablo\Nbajo la pálida luz de la luna?
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Él es el hombre.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Él es el hombre.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Él es el hombre.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,He visto al hombre actuar.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,He visto al hombre\Nintentar esconderse.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Listos para grabar?
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Puedes pararte\Nderecho si quieres, Alex.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,-¿Sí? ¿Puedo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,-Podemos alcanzarte.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Solo era para alcanzar\Nla punta de tu cabeza.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Estos personajes, imágenes u objetos\Nexisten dentro de un mundo de sueños.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero que mi mente\Nsea más libre de lo que es,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,y eso no es fácil para mí.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Pasar tiempo con estos personajes tan\Ndevotamente es mi forma de decir que
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,no sé si alguna vez cambiaré,\Npero al menos trataré de hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha distancia entre las personas\Nque me influenciaron y yo.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Si pienso en un ícono como símbolo\Nplano, ¿cómo le doy profundidad?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Eso quiero. Pienso en la gente\Nque admiro o que me confunde.
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Quiero profundidad.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,FILADELFIA
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Espera, ¿llega hasta el hombro?
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasé por un camino largo\Ny sinuoso para ser un artista.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Era joven.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Estuve estudiando\Nanimación a mis 20 años.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,No sabía cómo\Ncontinuar para ser escultor.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Todos quienes hacían esculturas\Nusaban el taller de madera,
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,o el taller de metales.\NEsos lugares no se sentían seguros
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,para un joven gay como yo.\NNo me veía haciendo eso.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me di cuenta que\Nestaba pasando por un mal momento
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,y tuve tiempo para pensar\Nen cómo hacer una escultura,
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,miré a mi abuela y comencé a cocer.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hice una botella de kétchup gigante.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Me grabé replicando la fotografía
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,de Claes Oldenburg con un tubo\Nde pasta dental gigante por la calle.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero con una botella de kétchup.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Caminé por Filadelfia\Ncon una botella gigante de kétchup.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue mi primera incursión\Nen la escultura
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,y en la costura como\Nuna especie de acto poderoso
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,para encontrarte a ti mismo.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Esa idea de aceptar y suavizar\Ntodo esto que parece difícil
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,es mi forma de querer\Ndisminuir el machismo,
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,y decir "Hay espacio para una forma\Nmás tierna y comprensiva
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,de entender qué\Nsignifica ser humano".
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Todos con quienes\Ntrabajo hacen lo mismo,
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,y quieren lo mismo para sus vidas.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Hay una comunidad de gente trabajando\Npor algo nuevo y desconocido.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe qué será.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Al final, esa es la razón por la cual\Nvenimos al estudio todos los días.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Para entrar en lo desconocido.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Veamos qué tan lejos llega.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto se verá distinto mañana,\Npero eso es
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,lo que queremos.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una recreación del museo\Nde ratas de Claes Oldenburg.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Es una obra que hizo\Noriginalmente para Documenta.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,MUSEO RATÓN
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo querer estar rodeado
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,de pequeños objetos de plástico.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi habitación estaba llena\Nde baldes con cosas que coleccionaba.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,He acumulado\Nmis objetos y esculturas,
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,y cosas que son importantes para mí.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Son cosas que han servido\Npara mi vocabulario esculpidor,
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,pero en miniatura.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequeña maqueta\Nde Big Bird fue el comienzo
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,de lo que después sería "The Met".
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando replico algo en mi trabajo,\Nla obra no termina con eso.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,También es importante\Njuntar lo que fue replicado
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,y ubicarlo en un nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso les permite a los personajes,\Nimágenes u objetos existir
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo donde\Nla lógica se reinventa,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,se pone en pausa,\Nse pone más lenta, y va en reversa.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que creemos saber,\Ny la forma cómo pensamos
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,que las cosas funcionan cambia.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decidí ser artista,\Npensé que simplemente
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.75,Default,,0000,0000,0000,,estaba haciendo\Ndibujos estilo Disney.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Quería ser parte de ese mundo\Nmágico donde alguna vez quise estar.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en los suburbios de Jersey\Ny Pittsburg, y en Caracas, Venezuela.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eres joven,\Nviajar mucho puede ser inquietante.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Creo que así fue como\Nme convertí en un soñador,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,porque vivía en un lugar,\Ny después me iba de ahí.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Comienzas a extrañar\Nel lugar en donde estabas.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Comienzas a vivir en un lugar\Nque no está debajo de tus pies,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,sino que muy lejos en tu mente.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Las casas que hago\Nson muy fragmentadas.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Son un collage de muchos lugares,\Ny de las muchas formas de mí mismo.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,MUSEO DE ARTE DE FILADELFIA
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede uno seguir adelante
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,y entender su pasado\Ny de dónde viene al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Siempre vengo a esta galería\Npor esta obra de Brancusi.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo a Bancusi bajo\Nla noción de que la escultura
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,es una sola pieza de arriba a abajo.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,La base o pedestal\Nes el corazón de la obra.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Yo interpreto eso como\Nque nuestras raíces e historia
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,importan tanto como\Nlo que podemos ver arriba.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miro esta obra,\Npienso en cómo reaccionar ante ella,
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,o cómo desentrañarla.\NCreo que eso es lo que busco
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,al pasar tanto tiempo\Ncon estas obras. Pienso:
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,"Funcionó para ti en ese entonces.\N¿Cómo puede funcionar para mí ahora?
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Démonos un abrazo".
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Grabemos.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Listo? Y…
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Acción.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos usar algo de eso.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Sí, podemos usar un pedazo.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres hacerlo otra vez o seguimos?
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,-Hagamos una más.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Alex está grabando\Nla secuencia de la película
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,en donde Marcel Duchamp\Nse viste como Rrose Sélavy.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Es un personaje ficticio\Nque Duchamp inventó.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Va a cantar\Nuna canción bajo una luz rosa.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres solían preguntarme:\N"¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué kétchup?\N¿Por qué esos personajes?"
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Yo les decía que eran\Nmis espacios seguros.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Por muy raras que sean mis ideas,
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,el estar seguro de que aún comunican\Nalgo sobre lo que significa
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,ser humano es lo que más me importa.\NCreo que esa es la fuerza motriz
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,de lo que hago, y por qué lo hago.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué los pájaros
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,aparecen de repente
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que estás cerca?
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Igual que a mí
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,les encanta estar
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Lo que constantemente hacemos\Nes caminar sobre la línea entre
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,la persona que realmente eres\Ny la persona que aspiras ser,
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,o la que alguna vez fuiste\Npara llegar a ser un humano perfecto.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,No sé si alguna vez podré\Nentender eso en su totalidad,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,pero sé que uno pone cosas\Nen el mundo para hacer preguntas,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,y espero aprender algo nuevo.