[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi sognano un paradiso perfetto.
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Inizierò portandovi nel mio paradiso.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tempo che fa\Nquando ti alzi la mattina.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Così si va al lavoro.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,E quando hai finito di lavorare...
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,queste sono le tasse sul reddito.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Di sicuro starete pensando,
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"Il paradiso? Non può essere solo lavoro!"
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi porto in spiaggia - in paradiso
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Manca qualcosa?
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli amici, no?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I vostri vicini probabilmente sono così.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Perché in questo posto,\Nci sono più maiali che persone.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Se state pensando:
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,"Mio Dio, se questo è il paradiso,\Nnon ci voglio andare".
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dica una cosa \Nsu questo posto,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe farvi cambiare idea.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Il paradiso si chiama
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Danimarca.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono nata lì
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,e ci ho vissuto sino a 18 anni.
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare i danesi
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,sono tra le persone più felici al mondo.
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il brutto tempo
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,le tasse alte
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,e i molti maiali,
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,i Danesi sono persone felici.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Ha un buon tenore di vita di base.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Gli economisti iniziarono \Nad analizzare questo fenomeno 40 anni fa,
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,e, da allora, la Danimarca \Nè sempre stata in cima alla lista
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,dei Paesi dove si vive meglio al mondo,
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando le Nazioni Unite pubblicarono
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,il primo Rapporto Mondiale \Nsulla Felicità nel 2012,
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,la Danimarca era di nuovo al primo posto.
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Perché sono così felici?
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Per più di un motivo,
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,ma vi parlerò dei tre più importanti.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi darò consigli su cosa fare
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,e come piantare semi
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,per fare germogliare \Nla felicità alla danese.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Dico "piantare semi"\Nperché, come sappiamo,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,il cambiamento richiede tempo,
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,ed è proprio gettando i semi, \Nche inizia il processo.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Capita che quando parlo \Ndi felicità danese,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,la gente risponde,
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, bello, ma io non sono danese,
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e non vivo in Danimarca".
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Anche Hillary Clinton ha detto, \Ndi recente:
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Amo la Danimarca, \Nma qui non siamo in Danimarca".
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Allora vi dico questo:
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Io sono danese, \Nma vivo a Parigi da 20 anni.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,E ancora più importante,\Nho ricevuto lettere da gente
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,che ha letto il mio libro,\Nda tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Giappone, Corea, Taiwan, Francia,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha detto \Nche vive secondo il modello danese
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,e vivono bene.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Non esistono valori danesi
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,ma valori umani.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.100,Default,,0000,0000,0000,,E fanno parte di tutti noi.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, voglio parlare di fiducia,
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,del sentirsi liberi, di essere noi stessi
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,e trovare lo scopo della nostra vita.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,C'è un senso di fiducia forte \Ne radicato in Danimarca,
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,di circa l'80%:
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, l'80% dei danesi \Nsi fidano l'uno dell'altro.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,In molti Paesi, \Nnon è nemmeno un germoglio,
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,arriva al 5% alla peggio,
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,e di media al 25% in Europa.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda la Danimarca,
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,possiamo riassumere con un'immagine:
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,bambini che dormono fuori dal ristorante.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Voi direte:\N"Nessuno guarda i bambini!"
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Io direi, "Invece sì, tutti lo fanno".
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è un tale clima di fiducia in Danimarca
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,che puoi persino
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,lasciare i bambini \Ndormire fuori dal ristorante
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,mente tu pranzi all'interno.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Una donna danese \Nha provato a farlo a New York
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,L' hanno arrestata.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Dunque....
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,La fiducia.....
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,è davvero qualcosa di elementare.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo vivere in un mondo \Ndove la fiducia sia parte delle comunità,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,cominciamo da un gruppo di amici.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Deve partire da lì.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Il primo seme da piantare è in noi stessi,\Nessere una persona affidabile.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,e, più che potete, \Nmostrate che avete fiducia nel prossimo.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Iniziando dalle cose basilari.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente mettendo in pratica \Nciò che diciamo
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,e viceversa.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendo dire?
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Intendo dire che, \Nse dico che farò una cosa,
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,la farò davvero.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Se no,
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,lo faccio presente.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Le radici della fiducia \Nsono semplicemente questo.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Ho viaggiato un po' per il mondo,
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,in posti dove il concetto di fiducia \Nnon è molto radicato.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,E dico sempre, \Nse vuoi vivere in una comunità
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,o in un mondo che si basa sulla fiducia:
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,sii degno di fiducia;
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,mostra che ti fidi degli altri.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,E questo vale per innumerevoli aspetti \Ndella vita quotidiana,
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,dal dire a un amico
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,che lo aiuterai a fare una cosa
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,e poi effettivamente farlo.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,O prendere accordi con un collega \Nper fare qualcosa
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,e rimanere fedele all'impegno.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,E se cambi idea,
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,fallo presente!
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Potrei proseguire su grande scala
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,e parlarvi del Premio Nobel \NMuhammad Yunus,
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,che ha fondato \Nla Banca Grameens in Bangladesh,
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,un Paese con una percentuale \Ndi fiducia del 5%.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Concedeva prestiti a molti,\Ndietro nessuna garanzia.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Il 95% di questi \Nvenivano regolarmente saldati.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Se lui ha avuto \Nquesto risultato in quel contesto,
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,c'è speranza per tutti.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,La fiducia è una scelta giornaliera.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,E dire che non tutti lo fanno,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,non è un valido motivo \Nper non farlo noi in primis.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo, in realtà, decidere \Ndi far parte della squadra
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,promuovendo più fiducia nel mondo.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo seme
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta la libertà \Ndi essere noi stessi.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Anche qui, in fondo, si tratta di fiducia.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Fidarsi di ciò che si è.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,In Danimarca,
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,il principale compito delle scuole
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,è sviluppare la personalità del bambino.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo ai bambini che non importa \Nquali siano le loro capacità,
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,per la collettività, tutte lo sono.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Non sei migliore di un altro \Nperché sei bravo in matematica
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,o con le lingue.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Certo, puoi essere il più bravo
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,in quanto a creatività o cucina.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Non importa quale sia il tuo talento,
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,è importante e ha un valore.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo gettiamo
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,delle fondamentali basi per i più piccoli,
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiano \Nuna vita fedele a quel che sono.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,E proprio perché lo imparano da piccoli
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,che non importa \Nil ruolo che avranno nella società,
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,è importante per il bene comune.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ora vorrei raccontarvi una storiella.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Qualche mese fa ero a cena \Ncon degli amici in Danimarca.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Una signora sembrava \Nparticolarmente felice quella sera,
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,e mi spiegò il perché,
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che suo figlio finalmente
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,aveva capito cosa voleva fare nella vita.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Io dissi: "Bene, quindi...?"
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,"Lui, ogni mattina, salta giù dal letto\Nper andare a scuola.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,È meraviglioso".
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Le chiesi: \N"Cosa sta studiando?"
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Lei disse: "Tecnica e logistica"
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,E io, "Molto bene. Cosa farà poi?".
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Lei mi guardò, e disse, sorridendo,
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,"Il netturbino".
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Di sicuro alcuni voi staranno pensando:
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,"Quale genitore sarebbe davvero felice
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,che il figlio aspiri \Na fare il netturbino?"
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,E invece sapete cosa?
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Questa, in parte, è la chiave \Ndi questa importante domanda.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando sei libero di scegliere \Ncosa fare nella tua vita
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,senza che nessuno ti giudichi,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,inclusi, ovviamente, i gentori,
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,che solitamente, proiettando \Nle proprie ambizioni sui figli,
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:38.40,Default,,0000,0000,0000,,cosa potrebbe essere più importante per te
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,se non che tuo figlio sia il tuo riflesso:
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,il Mini Me.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,C'è chi obietta:
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"Il sistema educativo non funziona così
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,dalle mie parti".
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Forse no.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma siete comunque liberi \Ndi scegliere come reagire
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,al fatto che un'altra persona \Nvoglia essere se stessa.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Come potete scegliere di non giudicare,
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ma incoraggiare
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e sostenere chi decide \Ndi essere fedele a se stesso.
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Se parliamo \Ndi libertà di scelta nella vita,
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,devo tornare ai miei semi della felicità,
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,perché a volte,
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,in realtà quasi sempre,
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,non siamo liberi.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tonnellate di responsabilità:\Nl'affitto da pagare, le rate scolastiche,
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,un gran progetto \Nche dobbiamo portare a termine.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo so,
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,infatti, molte scelte \Nche ho fatto nella mia vita
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,sono iniziate piantando un seme
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,che piano piano si è trasformato \Nin qualcosa che ho potuto scegliere.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,L'unica ragione per cui oggi sono qui
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,è che ho piantato un seme \Ndue anni e mezzo fa,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,quando ho iniziato \Na scrivere il mio libro.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 18 anni di impiego \Nin una multinazionale,
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,solo tre mesi fa l'ho lasciato.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,E, sinceramente,\Nmentre il seme germogliava,
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,non sapevo dove mi avrebbe portata,
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ma proprio il pensiero di averlo seminato,
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,mi rese felice.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che se non seminate,
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,state pur certi che nulla accadrà.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Non importa quanto ci vorrà \Nperché germogli,
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ciò che conta è che abbiate intrapreso \Nil cammino verso il vostro vero sé.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Soltanto questo è abbastanza \Nper portare benessere nella vostra vita.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa fare?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Allora, prenderci del tempo \Nper capire quando non siamo noi stessi.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Avere in mente il nostro obiettivo \Ne piantare il seme,
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,e assicurarci che la prossima volta
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,che vediamo qualcuno \Nche fa fatica a fare le proprie scelte,
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,non lo giudicheremo;
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,sosteniamolo e incoraggiamolo.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo seme di cui voglio parlarvi \Nriguarda gli obiettivi.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendo?
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Intendo questo.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Magari vi state chiedendo: \Nchi c'è dietro a tutto ciò?
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi presento Ali.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi potrebbe sembrare solo un lavapiatti,
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,ma se chiedete ai suoi colleghi,
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,vi direbbero che fa parte della squadra
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,che gestisce \Nil miglior ristorante al mondo.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando Noma vinse il premio \Nper il miglior ristorante del mondo,
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,René Redzepi, lo chef, decise \Ndi portare tutta la squadra a Londra
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,sul palco a ritirare il premio.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali, per alcuni problemi \Ncon i documenti,
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,non poté andare,
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,così tutto il team salì sul palco
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.81,Default,,0000,0000,0000,,indossando una maglietta \Ncon l'immagine di Ali.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Per chi lavora da Noma,\Nè come vivere un sogno,
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,è vivere la propria passione,
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,fare parte di un progetto comune.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la morale?
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Direi che è strettamente collegata \Nal secondo seme
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,relativo al vivere le proprie passioni.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Piantare i semi dei vostri sogni\Ndà un senso alla vita.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Fare ciò che amate dà un senso alla vita.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Se proiettate ciò a livello nazionale,
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.20,Default,,0000,0000,0000,,come ve lo immaginate?
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,In Danimarca,
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,a sette danesi su dieci \Npiace pagare le tasse
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,perché significa essere responsabili \Ne prendersi un impegno come singoli
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,verso il benessere comune.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Sentono di avere uno scopo,
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ed è parte di ciò che li rende felici.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Non sono vittime del sistema,
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:10.23,Default,,0000,0000,0000,,ne sono parte.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,La mancanza di motivazione \Nderiva da due cose:
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,dal non fare quello che si desidera,
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ma anche dal sentirsi esclusi,
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,solo dei meri esecutori di ordini,
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,una specie di vittime \Ndella propria esistenza.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa possiamo fare \Nper ovviare a questo?
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Trovare cosa ci anima,
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,perseguire i nostri sogni \Ne piantarne il seme
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,e farne una nostra responsabilità,
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.50,Default,,0000,0000,0000,,così che possa divenire ciò che scegliamo.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Piantare semi per far germogliare \Ni nostri sogni regala motivazione,
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ci dà speranza,
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,ci fa sentire felici.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato di fiducia, della libertà \Ndi essere voi stessi,
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,e di cercare il vostro scopo.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è ciò che la vita ci ha dato
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,che conta realmente,
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,è cosa ne facciamo.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Non importa se siete nati in un Paese
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,dove regna la fiducia e siete liberi,
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,avete grandi finalità
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,se poi date tutto per scontato,\Nse non ne fate buon uso?
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:38.93,Default,,0000,0000,0000,,È nostro compito scegliere \Ndi seguire questi valori,
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,un po' alla volta, \Nfacendo il meglio che possiamo.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di responsabilità individuale
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:50.55,Default,,0000,0000,0000,,fare in modo di creare \Npiù fiducia nel mondo,
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,di essere persone affidabili,
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,di avere fiducia nel prossimo.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Non state lì seduti a perdere tempo
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:04.55,Default,,0000,0000,0000,,aspettando che qualcuno \Nvi dia la soluzione.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Siate la soluzione.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Non siate parte del problema.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Siate parte della soluzione.
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Questi valori sono di tutti.
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Perché possiamo sceglierli.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Sia chiaro che non dovete essere danesi
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,né trasferirvi in Danimarca\Nper essere felici.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:30.60,Default,,0000,0000,0000,,La felicità è già dentro di noi
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.77,Default,,0000,0000,0000,,e decidere di seminare tale felicità,
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,di esserci, scegliere,
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.09,Default,,0000,0000,0000,,di incarnare il cambiamento
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,che vorremmo vedere nel mondo.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)