0:00:00.000,0:00:03.000
七十年代時

0:00:03.000,0:00:06.000
我在中國湖南練過兩年體操

0:00:06.000,0:00:09.000
當我上小學一年級時

0:00:09.000,0:00:12.000
政府想讓我轉學去體校

0:00:12.000,0:00:14.000
一切免費

0:00:14.000,0:00:16.000
但我虎媽說「不行」

0:00:16.000,0:00:18.000
我父母希望我長大後

0:00:18.000,0:00:21.000
像他們一樣當工程師

0:00:21.000,0:00:23.000
在文革中倖存下來後

0:00:23.000,0:00:26.000
他們堅定地認為通往幸福的路[br]只有一條

0:00:26.000,0:00:29.000
即是一個穩定高薪的工作

0:00:29.000,0:00:32.000
至於我喜不喜歡那個工作並不重要

0:00:32.000,0:00:37.000
但我的夢想卻是成為黃梅戲演員

0:00:37.000,0:00:41.000
那是我在彈假想的鋼琴

0:00:41.000,0:00:43.000
戲曲演員必須從小開始

0:00:43.000,0:00:45.000
學身段功夫

0:00:45.000,0:00:48.000
我想盡了一切辦法[br]希望能去黃梅戲學校

0:00:48.000,0:00:50.000
甚至寫信給戲校校長

0:00:50.000,0:00:53.000
和一個電台節目主持人

0:00:53.000,0:00:57.000
但沒一個大人喜歡那個主意

0:00:57.000,0:00:59.000
沒一個大人相信我是認真的

0:00:59.000,0:01:03.000
只有朋友們支持我[br]但他們也是小孩

0:01:03.000,0:01:05.000
和我一樣無能為力

0:01:05.000,0:01:11.000
十五歲時[br]我知道自己要學戲已經年紀太大

0:01:11.000,0:01:14.000
我的夢想再也不能實現

0:01:14.000,0:01:17.000
我擔心在餘下的一生裡

0:01:17.000,0:01:19.000
自己的使命

0:01:19.000,0:01:22.000
就是得到些二流幸福而已

0:01:22.000,0:01:24.000
那太不公平了

0:01:24.000,0:01:28.000
我暗下決心要為自己尋找另一個使命

0:01:28.000,0:01:31.000
周圍無人賜教？沒什麼大不了

0:01:31.000,0:01:33.000
我從書中學習

0:01:33.000,0:01:37.000
《傅雷家書》滿足了我對長輩教誨的期盼

0:01:37.000,0:01:42.000
寫書的傅家是一個作家、[br]音樂家薈萃的家庭

0:01:42.000,0:01:45.000
我從《簡愛》這本書中找到了[br]獨立女性的榜樣

0:01:45.000,0:01:49.000
儘管儒家傳統教人聽話順從

0:01:49.000,0:01:52.000
我從《效率專家爸爸》這本書中[br]學會高效率

0:01:52.000,0:01:56.000
這幾本書燃起了我對出國深造的渴望

0:01:56.000,0:01:58.000
（《三毛全集》、[br]南懷瑾的《歷史的經驗》）

0:01:58.000,0:02:02.000
我1995年來美國

0:02:02.000,0:02:04.000
在美國我首先讀什麼書呢？

0:02:04.000,0:02:08.000
當然是中國的禁書

0:02:08.000,0:02:12.000
《大地》講的是中國農民的故事

0:02:12.000,0:02:16.000
真實得不方便用來做政治宣傳，[br]懂了吧

0:02:16.000,0:02:19.000
《聖經》很有趣，但也很奇怪

0:02:19.000,0:02:22.000
（笑聲）

0:02:22.000,0:02:25.000
那個話題他日再聊

0:02:25.000,0:02:29.000
但十誡中的第五誡給了我靈感：

0:02:29.000,0:02:32.000
「你應榮耀你的父母」

0:02:32.000,0:02:35.000
我心裡一動，「榮耀」不等於

0:02:35.000,0:02:36.000
而且遠勝於「服從」

0:02:36.000,0:02:39.000
它成為我爬出

0:02:39.000,0:02:41.000
儒家負罪感的工具

0:02:41.000,0:02:45.000
讓我重建與父母的關係

0:02:45.000,0:02:48.000
來到一個新文化環境

0:02:48.000,0:02:50.000
也促成我比較閱讀的習慣

0:02:50.000,0:02:52.000
它讓人讀得更深刻

0:02:52.000,0:02:57.000
舉個例子，第一次看到這幅地圖時[br]我覺得它有些怪

0:02:57.000,0:03:02.000
因為這才是中國大陸學生[br]從小到大使用的世界地圖

0:03:02.000,0:03:03.000
我之前從未意識到

0:03:03.000,0:03:06.000
原來中國不一定非要位於[br]世界地圖中央

0:03:06.000,0:03:10.000
原來地圖帶著某種視角

0:03:10.000,0:03:13.000
比較閱讀並不新鮮

0:03:13.000,0:03:16.000
它是學術界裡的一種標準做法

0:03:16.000,0:03:18.000
比較文學、比較宗教學

0:03:18.000,0:03:22.000
甚至成為專門的研究領域

0:03:22.000,0:03:24.000
對比對照讓學者們

0:03:24.000,0:03:27.000
對一個課題有更全面的了解

0:03:27.000,0:03:29.000
我琢磨著，既然比較閱讀對研究有用

0:03:29.000,0:03:32.000
為什麼不把它用於日常生活中呢？

0:03:32.000,0:03:36.000
我開始把書成對來讀

0:03:36.000,0:03:37.000
它們可以是關於

0:03:37.000,0:03:38.000
（《本傑明•富蘭克林》、[br]《約翰•亞當斯》）

0:03:38.000,0:03:40.000
同一事件的不同當事人

0:03:40.000,0:03:43.000
或兩個有共同經歷的朋友

0:03:43.000,0:03:44.000
（凱瑟琳·格雷厄姆的《個人歷史》、[br]巴菲特傳記《雪球》）

0:03:44.000,0:03:49.000
我還把故事相同但[br]文體不同的書做對比

0:03:49.000,0:03:51.000
（《聖經》、小說《羔羊》）

0:03:51.000,0:03:54.000
或對比那些來自不同文化的相似故事

0:03:54.000,0:03:57.000
象約瑟夫·坎貝爾在其傑作[br]《神話的力量》中所做的那樣

0:03:57.000,0:04:00.000
舉個例子，耶穌和佛祖

0:04:00.000,0:04:03.000
都經歷了三大誘惑

0:04:03.000,0:04:05.000
耶穌經歷的是

0:04:05.000,0:04:09.000
經濟、政治和精神誘惑

0:04:09.000,0:04:13.000
佛祖經歷的則都是心理誘惑

0:04:13.000,0:04:20.000
慾望、恐懼和社會責任 — 有意思

0:04:20.000,0:04:23.000
如果你懂外語

0:04:23.000,0:04:25.000
把你喜歡的書的兩個語言版本[br]對比讀也很有意思

0:04:25.000,0:04:26.000
（托馬斯·默頓翻譯的《莊子》、[br]阿倫·瓦特翻譯的《道德經》）

0:04:26.000,0:04:30.000
人們常說翻譯總有缺失[br]我卻發現翻譯也可以帶來收穫

0:04:30.000,0:04:34.000
舉個例子，是翻譯使我意識到

0:04:34.000,0:04:40.000
原來中文「快樂」一詞的字面意思[br]可解為「快速歡樂」，呃！

0:04:40.000,0:04:45.000
中文「新娘」一詞的字面意思[br]可解為「新媽媽」，天啊！

0:04:45.000,0:04:49.000
（笑聲）

0:04:49.000,0:04:54.000
書已成為我與古人今人溝通的

0:04:54.000,0:04:57.000
一個神奇門戶

0:04:57.000,0:05:01.000
讓我再不會覺得孤單無助

0:05:01.000,0:05:04.000
與其他人的苦難相比

0:05:04.000,0:05:07.000
夢想破滅算不了什麼

0:05:07.000,0:05:09.000
我漸漸意識到

0:05:09.000,0:05:13.000
美夢成真並非夢想的唯一目的

0:05:13.000,0:05:17.000
它最重要目的是讓我們

0:05:17.000,0:05:19.000
與夢想來源的地方

0:05:19.000,0:05:22.000
熱情來源的地方和快樂來源的地方[br]保持聯繫

0:05:22.000,0:05:26.000
哪怕一個破滅的夢想也能讓你做到

0:05:26.000,0:05:28.000
因為書，我今天得以在此

0:05:28.000,0:05:32.000
在大部分時候，快樂地活著

0:05:32.000,0:05:33.000
生活的目標和意義重新變得明確

0:05:33.000,0:05:37.000
希望書永遠與你相伴

0:05:37.000,0:05:38.000
謝謝

0:05:38.000,0:05:40.000
（掌聲）

0:05:40.000,0:05:44.000
謝謝（掌聲）

0:05:44.000,0:05:49.000
謝謝（掌聲）